काम वा अन्य जिम्मेवारीले थिचिएर अरू केही गर्ने फुर्सद नभएको अवस्था। 「仕事に忙殺される」 (काममा डुबेर फुर्सद नपाउनु), 「雑務に忙殺される日々」 (साना कामले थिचिएका दिनहरू) जस्तै, प्रायजसो 「忙殺される」 भन्ने कर्मवाच्य रूपमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द। कर्तृवाच्यमा विरलै चल्छ। आफ्नै इच्छाले नभई कामको चापले थिचिएको अवस्था जनाउँछ। प्रतिवेदन, चिठी र समाचारजस्ता औपचारिक लेखनमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2奉仕ほうし
बदलामा केही नखोजी समाज वा अरूका लागि समर्पित भएर खट्ने काम। 「地域に奉仕する」 (स्थानीय समुदायको सेवा गर्नु), 「奉仕活動」 (सेवामूलक काम) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सुरुमा देवता, बुद्ध वा आफ्ना स्वामीको सेवा गर्नु भन्ने अर्थ थियो। पारिश्रमिक नलिई समर्पित हुने कुरा यसको मुख्य भाव हो। व्यापारमा 「ご奉仕価格」 (विशेष छुटको मूल्य) जस्तै छूट जनाउने प्रयोग पनि यसबाट विकसित भएको हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
वरिपरि कोही नभएजस्तै अरूको ख्याल नगरी मनपरी व्यवहार गर्ने काम। 「傍若無人な振る舞い」 (अरूको ख्याल नगर्ने मनपरी व्यवहार), 「傍若無人に振る舞う」 (अरूको वास्ता नगरी मनपरी गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। जापानी पढाइमा 「傍らに人無きが若し」 हुन्छ। मूल अर्थ 「छेउमा कोही नभएजस्तो」 हो। वरिपरिका मानिसको वास्तै नगर्ने व्यवहारको कडा आलोचना गर्दा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2報酬ほうしゅう
काम, श्रम वा उपलब्धिको बदलामा दिइने पैसा वा अरू प्रतिफल। 「報酬を得る」 (पारिश्रमिक पाउनु), 「高額な報酬」 (ठूलो रकमको पारिश्रमिक), 「成功報酬」 (सफलताबापतको पारिश्रमिक) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कामकाजका कागजात, सम्झौता र करका प्रसङ्गमा चल्ने औपचारिक शब्द। तलब, ज्याला र धन्यवादस्वरूप दिइने रकम सबै समेट्ने शब्द हो। 「ボランティア」 (स्वयंसेवा) जस्तै पारिश्रमिक नहुने कुरामा जोड दिँदा यसको उल्टो अर्थ देखाउन पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2報じるほうじる
समाचारपत्र, टेलिभिजन वा समाचार संस्थाले कुनै घटना जनतासम्म पुर्याउनु। 「事件を報じる」 (घटनाको समाचार दिनु), 「速報で報じる」 (तत्काल समाचार दिनु), 「各紙が一斉に報じた」 (सबै पत्रिकाले एकैचोटि समाचार दिए) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य व्यक्तिले जानकारी दिने कामका लागि चल्दैन। समाचार संस्थाको औपचारिक वा सार्वजनिक काम जनाउने शब्द हो। पुरानो प्रयोगमा 「उपकारको बदला दिनु」 भन्ने अर्थ पनि छ, तर अहिले प्रायजसो समाचार दिनु भन्ने अर्थमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1呆然ぼうぜん
नसोचेको अवस्था वा कडा झट्का परेर सोच्न नसकी टोलाएर उभिएको अवस्था। 「呆然と立ち尽くす」 (टोलाएर उभिइरहनु), 「呆然とする」 (टोलाउनु), 「呆然自失」 (झट्काले होस हराउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「然」 अवस्था जनाउने प्रत्यय हो। पूरै शब्दले 「टोलाएजस्तो अवस्था」 जनाउँछ। अचम्म, शोक, केही गुमाउनु वा निराशाले केही समयका लागि सोच र प्रतिक्रिया दुवै रोकिएको अवस्था हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2膨大ぼうだい
सङ्ख्या, मात्रा वा आकार अत्यन्त ठूलो भएको। 「膨大な資料」 (अत्यन्त धेरै सामग्री), 「膨大な費用」 (धेरै ठूलो खर्च), 「膨大なデータ」 (अत्यन्त धेरै तथ्याङ्क) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक 「な」 विशेषण। भौतिक आकारभन्दा धेरैजसो जानकारीको मात्रा, रकम वा सङ्ख्याजस्ता नाप्न मिल्ने कुराका लागि चल्छ। प्रायजसो 「सम्हाल्नै नसकिने गरी धेरै भएको」 भाव दिन्छ। 「莫大」ले रकम वा मात्रा निकै ठूलो भएको कुरामा जोड दिन्छ। 「膨大」मा थुप्रिएर ठूलो भएको भाव पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忙中ぼうちゅう
व्यस्तताकै बीचको समय। 「忙中閑あり」 (व्यस्तताकै बीच पनि कहिलेकाहीँ फुर्सद मिल्छ) भन्ने उखानबाट चिनिन्छ। एक्लै कम चल्छ र प्रायजसो यही टुक्काको अंश भएर आउँछ। पुरानो चिनियाँ लेखनजस्तो सुनिने औपचारिक शब्द हो। औपचारिक लेखनमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2膨張ぼうちょう
आकार, मात्रा वा दायरा फुलेर बढेको अवस्था। 「気体が膨張する」 (ग्यास फैलिनु), 「予算が膨張する」 (बजेटको आकार बढ्नु), 「人口が膨張する」 (जनसङ्ख्या अत्यधिक बढ्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आयतन साँच्चै बढ्नेदेखि बजेट, संस्था, ऋण वा जनसङ्ख्या बढ्नेसम्म व्यापक रूपमा चल्छ। स्वाभाविक वृद्धिभन्दा अपेक्षा वा स्वीकार गर्न मिल्ने सीमा नाघेर बढेको भाव हुन्छ। धेरैजसो आलोचनात्मक अर्थमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2法廷ほうてい
मुद्दाको सुनुवाइ हुने ठाउँ। 「法廷に立つ」 (अदालतको सुनुवाइमा उपस्थित हुनु), 「法廷で証言する」 (सुनुवाइमा बयान दिनु), 「法廷闘争」 (अदालतमा लडिने विवाद) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रतिवादी, वादी, न्यायाधीश वा वकिल भेला भएर सुनुवाइ गर्ने आधिकारिक ठाउँ जनाउने औपचारिक शब्द हो। समाचार, कानुनी कागजात र उपन्यासमा बारम्बार आउँछ। 「裁判所」ले अदालतको पूरै भवन जनाउँछ भने 「法廷」ले सुनुवाइ हुने खास कोठा वा त्यहाँको कार्यवाही जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2暴動ぼうどう
राजनीतिक वा सामाजिक असन्तुष्टिका कारण भीडले सामूहिक रूपमा तोडफोड वा लुटपाटजस्ता हिंसा मच्चाउने काम। 「暴動が起きる」 (हिंसात्मक दङ्गा हुनु), 「暴動を鎮圧する」 (हिंसात्मक दङ्गा दबाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्ति वा सानो समूहको झगडाभन्दा समाजको व्यवस्था खतरामा पार्ने आकारको सामूहिक हिंसा जनाउने औपचारिक शब्द हो। समाचार र इतिहास लेखनमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2冒頭ぼうとう
लेख, कुरा, कार्यक्रम वा कृतिको सुरुको भाग। 「冒頭で挨拶する」 (सुरुमै अभिवादन गर्नु), 「冒頭の場面」 (सुरुको झलक), 「冒頭発言」 (सुरुको भनाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भाषण, किताब, चलचित्र वा बैठकजस्तो पूर्ण कुराको सुरुको भाग जनाउने औपचारिक शब्द। सुरु भन्ने 「最初」भन्दा बनोटभित्रको स्थानमा बढी जोड हुन्छ। 「冒頭から」 (सुरुदेखि) वा 「冒頭部分」 (सुरुको भाग) जस्तै, एउटा छुट्टै खण्डका रूपमा लिने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1冒涜ぼうとく
पवित्र, मूल्यवान् वा आदर गर्नुपर्ने कुरालाई अपवित्र पार्ने वा होच्याउने काम। 「神を冒涜する」 (ईश्वरको अपमान गर्नु), 「死者への冒涜」 (मृतकको अपमान), 「芸術の冒涜」 (कलाको अपमान) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। धार्मिक विषय, दिवङ्गत व्यक्ति, कला वा उच्च आदर्शजस्ता आदर गर्नुपर्ने कुराको अपमान गर्दा चल्छ। निन्दाको कडा भाव हुन्छ। समाचार, समीक्षा र विरोधका वक्तव्यमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1放任ほうにん
रेखदेख वा निर्देशन गर्नुपर्ने व्यक्तिले जानाजानी हस्तक्षेप नगरी अरूलाई आफ्नो इच्छाअनुसार गर्न दिने काम। 「子供を放任する」 (बालबालिकालाई आफ्नै तरिकाले चल्न दिनु), 「自由放任」 (हस्तक्षेप नगर्ने स्वतन्त्रता), 「放任主義」 (हस्तक्षेप नगर्ने नीति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शिक्षा, आर्थिक नीति वा संस्था सञ्चालनमा चल्ने औपचारिक शब्द हो। सकारात्मक र नकारात्मक दुवै अर्थमा चल्छ। जानाजानी छोड्ने भाव भएकाले जिम्मेवारी नलिई त्यत्तिकै छोड्ने 「放置」भन्दा फरक छ, तर कहिलेकाहीँ जिम्मेवारी त्यागेको भनेर आलोचना गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2褒美ほうび
राम्रो काम वा उपलब्धिको प्रशंसा गर्दै माथिल्लो स्थानको व्यक्तिले दिने पैसा, सामान वा अवसर। 「褒美を与える」 (इनाम दिनु), 「褒美に旅行に連れて行く」 (इनामका रूपमा घुमाउन लैजानु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पहिले स्वामीले आफ्ना सेवकलाई दिएको वस्तु जनाउँथ्यो। अहिले आमाबुबाले छोराछोरीलाई वा हाकिमले मातहतका कर्मचारीलाई दिने जस्ता परिवार वा काम गर्ने ठाउँका साधारण परिस्थितिमा बढी चल्छ। औपचारिक कागजातमा 「報奨」 (पुरस्कार) वा 「賞与」 (बोनस) प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2抱負ほうふ
अब पूरा गर्न मनमा राखेको योजना वा अठोट। 「新年の抱負」 (नयाँ वर्षको अठोट), 「抱負を語る」 (आफ्नो अठोट बताउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। अस्पष्ट चाहनाभन्दा केही ठोस लक्ष्य वा योजना बताउने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ। नयाँ वर्षको अभिवादन, नयाँ पद सम्हाल्दाको अभिवादन, भर्ना समारोह वा पदभार सम्हाल्दाको पत्रकार भेटघाटजस्ता औपचारिक अवसरको भनाइमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1彷彿ほうふつ
आँखाअगाडि भएजस्तै झल्किएको अवस्था, वा धेरै मिलेकाले कुनै कुराको सम्झना दिलाएको अवस्था। 「彷彿させる」 (झल्झली सम्झना दिलाउनु), 「彷彿たる思い」 (झल्झली झल्किने अनुभूति) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। विशेष गरी 「〜を彷彿させる」 रूपमा धेरै चल्छ। अहिलेको कुनै कुराबाट विगतको व्यक्ति, घटना वा देखिएको ठाउँ झल्झली सम्झिएको अनुभव जनाउँछ। साहित्य र समीक्षामा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1方便ほうべん
उद्देश्य पूरा गर्न त्यस बेलाको सुविधाका लागि अपनाइने उपाय। सुरुमा बौद्ध धर्मको पारिभाषिक शब्द थियो। मानिसलाई सत्यतिर लैजान ती व्यक्तिको स्तरअनुसार प्रयोग गरिने सिकाउने तरिका जनाउँथ्यो। अहिले 「うそも方便」 (उद्देश्य पूरा गर्न झूट पनि कहिलेकाहीँ उपाय हुन्छ) भन्ने टुक्काजस्तै, मुख्य बाटोभन्दा अलग भए पनि उद्देश्यका लागि बाध्य भएर प्रयोग गर्ने उपाय जनाउँछ। 「方便として」 (काम निकाल्ने उपायका रूपमा), 「方便にすぎない」 (काम निकाल्ने उपाय मात्र हो) जस्तै, आफ्नो मूल रोजाइभन्दा फरक उपाय अपनाएको देखाउन चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2方々ほうぼう
विभिन्न ठाउँ, यताउति। 「方々を探す」 (विभिन्न ठाउँमा खोज्नु), 「方々から苦情が来る」 (धेरै ठाउँबाट गुनासो आउनु) जस्तै, क्रियायोगी वा नामका रूपमा चल्छ। एउटै ठाउँमा सीमित नरही धेरै ठाउँ वा दिशामा कुनै काम हुने अवस्था जनाउँछ। उही लेखाइलाई 「かたがた」 भनेर पनि पढिन्छ। त्यसले धेरै व्यक्तिलाई आदरपूर्वक जनाउँछ। पढाइ प्रसङ्गअनुसार छुट्याइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1放免ほうめん
नियन्त्रणमा राखेको व्यक्तिलाई छोडेर स्वतन्त्र पार्ने काम। 「容疑者を放免する」 (सन्दिग्ध व्यक्तिलाई छोड्नु), 「無罪放免」 (निर्दोष ठहरिएर छुट्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। पक्राउ वा हिरासतबाट छोड्ने आधिकारिक काम जनाउँछ। कानुन र फौजदारी मुद्दाका प्रसङ्गमा धेरै चल्छ। 「ようやく仕事から放免された」 (आखिर कामबाट छुटकारा पाइयो) जस्तै, जिम्मेवारी वा बोझबाट छुटेको अर्थमा लाक्षणिक प्रयोग पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1包容ほうよう
अर्काको कमजोरी वा गल्तीसमेत फराकिलो मनले स्वीकार गर्ने काम। 「包容力のある人」 (अरूलाई उदार मनले स्वीकार गर्ने व्यक्ति), 「包容して受け入れる」 (उदार मनले अँगाल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उदारता वा ठूलो मन जनाउने औपचारिक शब्द हो। कसैको सकारात्मक मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग हुन्छ। 「包」 र 「容」 दुवैले 「समेट्नु वा स्वीकार गर्नु」 जनाउँछन्। दुई खान्जी मिलेर यो अर्थ बलियो हुन्छ। व्यापार र मानवीय सम्बन्धबारे धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1崩落ほうらく
माटो, ढुङ्गा वा भवनको भाग भत्किएर तल खसेको अवस्था। 「土砂崩落」 (माटो र ढुङ्गा भत्किएर खस्नु), 「天井が崩落する」 (छत भत्किएर खस्नु), 「橋が崩落する」 (पुल भत्किएर खस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「崩壊」ले कुनै कुरा सामान्य रूपमा भत्केर टिक्न नसक्ने अवस्था जनाउँछ भने 「崩落」मा साँच्चै तल खस्ने क्रममा जोड हुन्छ। 「相場の崩落」 (बजारभाउ एकाएक खस्नु) जस्तै अचानक ठूलो गिरावट जनाउने आर्थिक प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暴落ぼうらく
सेयरको मूल्य, समग्र मूल्यस्तर वा बजारभाउ छोटो समयमा धेरै घटेको अवस्था। 「株価が暴落する」 (सेयरको मूल्य ह्वात्तै खस्नु), 「不動産価格の暴落」 (घरजग्गाको भाउ ह्वात्तै खस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र र वित्तमा धेरै चल्ने औपचारिक शब्द। यसको विपरीतार्थी शब्द 「暴騰」 (मूल्य ह्वात्तै बढ्नु) हो। साधारण 「値下がり」भन्दा अचानक ठूलो गिरावट जनाउँछ। धेरैजसो बजारको अन्योल वा आर्थिक सङ्कटसँग जोडेर भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2法令ほうれい
संसद्ले बनाउने कानुन र प्रशासनिक निकायले तोक्ने आदेशलाई सँगै जनाउने शब्द। 「法令を遵守する」 (कानुन र आदेश पालना गर्नु), 「関連法令」 (सम्बन्धित कानुन र आदेश), 「法令違反」 (कानुन वा आदेश उल्लङ्घन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। संविधान, कानुन, सरकारी आदेश, मन्त्रालयका आदेश र नियम समेट्ने औपचारिक शब्द हो। प्रशासन, व्यापार र नियम पालनाका प्रसङ्गमा धेरै चल्छ। 「法律」भन्दा यसको दायरा फराकिलो छ। यसमा प्रशासनले बनाउने नियम पनि पर्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1飽和ほうわ
थप कुरा अट्ने ठाउँ नहुने गरी भरिएको अवस्था। 「市場が飽和する」 (बजार भरिनु), 「飽和状態」 (पूरै भरिएको अवस्था), 「飽和点に達する」 (अधिकतम सीमामा पुग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पहिले रसायनशास्त्रको शब्द थियो। तरलले सकेसम्म धेरै पदार्थ घोलिसकेको अवस्था जनाउँथ्यो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर बजार, माग, क्षमता वा जानकारीको मात्रा सीमामा पुगेको अवस्था लाक्षणिक रूपमा जनाउन थालियो। अर्थतन्त्र र समाजका विषयमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2捕獲ほかく
जनावर वा भागिरहेको व्यक्तिलाई समात्ने काम। 「野生の鹿を捕獲する」 (जङ्गली हरिण समात्नु), 「容疑者を捕獲する」 (सन्दिग्ध व्यक्ति समात्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। माछा मार्ने, सिकार गर्ने वा प्रहरीको कारबाहीजस्ता काममा योजना बनाएर समात्ने प्रसङ्गमा बढी चल्छ। समातिएकोलाई नियन्त्रणमा राख्ने भाव हुन्छ। दैनिक रूपमा 「捕まえる」 भनिने परिस्थितिमा नचल्ने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2保管ほかん
कुनै चिज जिम्मा लिएर बिग्रन वा हराउन नदिई जोगाएर राख्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2補給ほきゅう
नपुगेको कुरा थपेर पूरा गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1墓穴ぼけつ
मृतकलाई गाड्न खनिएको खाल्डो। आजको जापानीमा मुख्यतया 「墓穴を掘る」 भन्ने टुक्कामा आउँछ। आफ्नै असावधान बोली वा कामले आफैँलाई कठिन अवस्थामा पार्नु जनाउँछ। 「不用意な発言で墓穴を掘る」 (नसोची बोलेर आफैँलाई समस्यामा पार्नु), 「弁解しようとして墓穴を掘った」 (सफाइ दिन खोज्दा आफैँ समस्यामा परेँ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शाब्दिक अर्थको प्रयोग सीमित छ। दैनिक कुराकानी र समाचारमा लाक्षणिक प्रयोग निकै बढी छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2補佐ほさ
उच्च पद वा जिम्मेवारीमा रहेको व्यक्तिको कामलाई छेउमा रहेर सघाउँदै साथ दिनु। 「社長を補佐する」 (कम्पनी प्रमुखको काममा सघाउनु), 「補佐役」 (सहायक), 「課長補佐」 (शाखा प्रमुखको सहायक) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कामसम्बन्धी आधिकारिक सहायक सम्बन्ध जनाउने औपचारिक शब्द हो र संस्थाको पदनाम पनि बन्छ। साधारण रूपमा 「手伝う」 भन्नुभन्दा काम सम्पन्न गर्ने जिम्मेवारी बाँडेको सम्बन्धको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2保守ほしゅ
चलिरहेको अवस्था, व्यवस्था वा उपकरण नबदली जोगाइराख्ने काम। 「機械を保守する」 (मेसिनको मर्मतसम्भार गर्नु), 「保守点検」 (मर्मतसम्भारका लागि जाँच), 「サーバーの保守」 (सर्भरको मर्मतसम्भार) जस्तै गरी प्रविधिमा प्रयोग गरिन्छ। 「保守派」 (परम्परागत मूल्य जोगाउन चाहने पक्ष), 「保守的な考え」 (परम्परागत मूल्य जोगाउने सोच) जस्तै, चलिआएका मूल्य वा परम्परालाई महत्त्व दिने राजनीतिक अडान पनि जनाउँछ। पछिल्लो अर्थमा नयाँ परिवर्तन ल्याउनु भन्ने 「革新」सँग जोडी बन्छ। प्रसङ्गअनुसार अर्थ धेरै फरक हुने भएकाले अर्थ छुट्याउन ध्यान दिनुपर्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2補充ほじゅう
घटेको वा नपुगेको भाग थपेर पूरा गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2補償ほしょう
हानि, नोक्सानी वा गुमेको कुराको बदलामा पैसा आदि दिने काम। 「事故の補償」 (दुर्घटनाको क्षतिपूर्ति), 「補償金」 (क्षतिपूर्तिको रकम), 「損害補償」 (नोक्सानीको क्षतिपूर्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। हानि गर्ने पक्ष, राज्य वा बिमा कम्पनीले पीडितको नोक्सानीको भरपाई गर्ने परिस्थितिमा चल्छ। उही पढाइ भएका 「保証」 (जिम्मा लिएर पक्का गर्नु) र हैसियत वा अवस्था जोगाउनु भन्ने 「保障」सँग यसको अर्थ फरक छ। कानुन, बिमा र कामकाजका कागजातमा यी शब्दलाई स्पष्ट छुट्याइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2保証ほしょう
गल्ती छैन वा कुनै कुरा पक्का छ भनेर जिम्मा लिने काम। जिम्मेवारी लिएर कुनै कुरा स्वीकार गर्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1保身ほしん
जिम्मेवारी वा खतराबाट उम्केर आफ्नो पद, स्थिति वा सुरक्षा जोगाउन खोज्ने काम। 「保身を図る」 (आफ्नो पद वा सुरक्षा जोगाउन खोज्नु), 「保身に走る」 (आफ्नै सुरक्षा जोगाउन लाग्नु), 「保身的な態度」 (आफूलाई जोगाउने व्यवहार) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। संस्थामा लिनुपर्ने जिम्मेवारी पन्छाएर आफू मात्र सुरक्षित रहन खोजेको व्यवहारको आलोचना गर्दा चल्छ। राजनीति वा कम्पनीका काण्डबारे छलफल गर्ने परिस्थितिमा धेरै आउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1母性ぼせい
आमाको गुण वा सन्तानलाई माया गरी जोगाउन खोज्ने स्वाभाविक झुकाव। 「母性愛」 (आमाको माया), 「母性本能」 (आमाको स्वाभाविक झुकाव), 「母性が芽生える」 (आमाको भाव जाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मनोविज्ञान र समाजशास्त्रमा पनि चल्छ। पछिल्ला वर्षमा महिलामा मात्र हुन्छ भन्ने सोचको आलोचना भएको छ र प्रयोग बदलिँदै छ। जोडी अवधारणा 「父性」 (बाबुको गुण) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2舗装ほそう
सडकको सतह डामर वा कङ्क्रिट आदिले कडा पारेर मिलाउने काम। 「道路を舗装する」 (सडकको सतह पक्की बनाउनु), 「舗装工事」 (सडकको सतह पक्की बनाउने काम), 「未舗装の道」 (कच्ची सडक) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। माटोको बाटो गाडी वा पैदलयात्रीलाई हिँड्न सजिलो हुने गरी मिलाउने काम जनाउने औपचारिक शब्द। पूर्वाधार निर्माणमा पारिभाषिक प्रयोग हुन्छ। सहरको विकास वा बाटो सुधारबारे साधारण कुराकानीमा पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2補足ほそく
नपुगेको भाग पछि थपेर पूरा गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1母胎ぼたい
आमाको गर्भ वा पाठेघर। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै कुरा जन्मिने मूल संस्था वा आधारलाई लाक्षणिक रूपमा जनाउने औपचारिक शब्द हो। 「母胎から離れる」 (आमाको गर्भबाट अलग हुनु) जस्तो शाब्दिक र 「文化の母胎」 (संस्कृतिको जन्म हुने आधार), 「会社の母胎となった研究所」 (कम्पनी जन्मिने आधार बनेको अनुसन्धान संस्था) जस्तो लाक्षणिक प्रयोग हुन्छ। लाक्षणिक प्रयोगमा धेरैजसो अहिले विकसित भएको कुराको सुरुआती आधार बनेको संस्था वा वातावरणलाई जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1没収ぼっしゅう
कानुन वा नियमका आधारमा अधिकार प्रयोग गरी कसैको सामान जबरजस्ती लिने काम। 「財産を没収する」 (सम्पत्ति जफत गर्नु), 「違反者から免許を没収する」 (नियम तोड्ने व्यक्तिको अनुमतिपत्र जफत गर्नु), 「カードを没収される」 (कार्ड जफत हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिगत रूपमा गरिने 「取り上げ」भन्दा फरक, यसमा आधिकारिक अधिकार प्रयोग हुन्छ। कानुन, खेलकुद वा भन्सारमा चल्ने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2没頭ぼっとう
एउटै कुरामा गहिरोसँग लागेर अरूको ख्यालै नहुने गरी डुबेको अवस्था। 「研究に没頭する」 (अनुसन्धानमा डुब्नु), 「執筆に没頭する」 (लेखनमा डुब्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「टाउको डुबाउनु」 हो। टाउकोसम्म डुबेजस्तो गहिरो गरी लाग्नु जनाउँछ। काम, सिर्जना वा रुचिको काममा आफैँ सक्रिय भएर लाग्दा प्रयोग हुन्छ र धेरैजसो सकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1没落ぼつらく
पहिले फस्टाएको परिवार, देश वा संस्थाले पद, सम्पत्ति वा प्रभाव गुमाएर खस्केको अवस्था। 「名家が没落する」 (प्रतिष्ठित परिवारको पतन हुनु), 「没落貴族」 (प्रतिष्ठा र सम्पत्ति गुमाएका कुलीन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। केही समयको खराब अवस्थाभन्दा सामाजिक हैसियत गुम्ने निर्णायक पतन जनाउँछ। पहिलेकै अवस्थामा फर्कन नसकिने भाव धेरैजसो हुन्छ। ऐतिहासिक लेखन र साहित्यमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1本意ほんい
मनैदेखि चाहेको कुरा वा वास्तविक मनसाय। 「本意ではない」 (मेरो वास्तविक चाहना होइन), 「本意を遂げる」 (मनको चाहना पूरा गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। बाहिर देखिने व्यवहार वा सम्झौताको नतिजाभन्दा मनभित्रको साँचो चाहना जनाउँछ। 「本意ではないが」 रूपमा आफ्नो चाहनाविपरीतको निष्कर्ष स्वीकार गर्दा कुरा सुरु गर्न धेरै चल्छ। 「本心」ले भावनाको पक्ष र 「本意」ले इच्छा वा मनसायको पक्ष जनाउने गर्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1翻意ほんい
एकपटक तय गरेको सोच वा निर्णय बदल्ने काम। 「翻意を促す」 (निर्णय बदल्न आग्रह गर्नु), 「翻意する」 (निर्णय बदल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राजीनामा, अवकाश, अलग हुने वा पछि हट्ने निर्णय सुनाएको व्यक्तिलाई त्यो निर्णय फिर्ता लिन आग्रह गर्दा बढी चल्ने औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा खासै चल्दैन। समाचार र आधिकारिक वक्तव्यमा बढी आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本腰ほんごし
अडिएर गम्भीरतापूर्वक कुनै काममा लाग्ने ढङ्ग। 「本腰を入れる」 रूपमा टुक्काको तरिकाले प्रयोग गरिन्छ। अघिसम्म समय निकालेर अलिअलि मात्र गरेको वा अधुरो ढङ्गले गरेको कामलाई अब गम्भीरतापूर्वक थाल्ने परिस्थिति जनाउँछ। 「腰」 (कम्मर) शरीरको बीच हो। कम्मर राम्ररी अडिएको ढङ्गबाट कामप्रतिको गम्भीरता देखिने अनुभूतिबाट आएको भनाइ हो। दैनिक कुराकानीमा पनि चल्ने तुलनात्मक रूपमा अनौपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本心ほんしん
मनको गहिराइमा भएको साँचो भावना वा विचार। 「本心を打ち明ける」 (साँचो भावना खोल्नु), 「本心を隠す」 (साँचो भावना लुकाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बाहिर देखाइएको व्यवहार वा भनाइ पछाडिको साँचो भावना जनाउँछ। 「本音」सँग झन्डै उही अर्थ छ। 「本音」 बढी बोलीचालीको र अनौपचारिक हुन्छ, तर 「本心」 अलि औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本筋ほんすじ
कुराकानी, बहस वा कथाको मुख्य सिलसिला। 「議論が本筋から外れる」 (बहस मुख्य विषयबाट बाहिर जानु), 「話を本筋に戻す」 (कुराकानीलाई मूल विषयमा फर्काउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साना वा छेउका कुराको तुलनामा छलफल गर्नुपर्ने मूल विषय वा मुख्य धार जनाउँछ। बैठक र बहसको क्रम मिलाउँदा वा कथाको बनोटबारे छलफल गर्दा धेरै चल्छ। 「本論」भन्दा बढी बोलीचालीको भाषामा चल्छ र बैठक अघि बढाउने परिस्थितिमा व्यावहारिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本音ほんね
बाहिर देखाउने विचारभन्दा फरक, मनमा साँच्चै लागेको कुरा। 「本音を漏らす」 (मनको कुरा फुत्काउनु), 「本音と建前」 (मनको कुरा र बाहिर देखाइने अडान), 「本音で話す」 (मनको कुरा खुलेर भन्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जापानी समाजमा महत्त्व दिइने सार्वजनिक रूपमा देखाइने अडान भन्ने 「建前」सँग जोडी बन्ने अवधारणा हो। सार्वजनिक रूपमा भन्न गाह्रो हुने इमानदार भावना जनाउँछ। 「本心」भन्दा बढी बोलीचालीको भाषामा चल्छ। दिनहुँको कुराकानी, काम गर्ने ठाउँको गफ र मानवीय सम्बन्धबारे कुरा गर्दा व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1本末転倒ほんまつてんとう
कुनै कुराको मूल पक्ष र सानो पक्ष उल्टो बुझेको अवस्था। उपाय नै उद्देश्य बन्नु वा प्राथमिकताको क्रम उल्टिनु भन्ने अवस्थाको आलोचना गर्ने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द हो। 「本末転倒な議論」 (मुख्य र गौण कुरा उल्टिएको बहस), 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」 (स्वास्थ्यका लागि तौल घटाउँदा स्वास्थ्य नै बिग्रियो भने उद्देश्य उल्टियो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「本」ले मूल वा मुख्य कुरा जनाउँछ, 「末」ले गौण वा पछिल्लो कुरा जनाउँछ। तिनको सम्बन्ध 「転倒」 (उल्टो) भएको कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1本望ほんもう
पहिलेदेखि चाहेको कुरा पूरा भएर सन्तुष्ट भएको भावना। 「本望を遂げる」 (पुरानो चाहना पूरा गर्नु), 「これで本望だ」 (यति भए मेरो चाहना पूरा भयो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वर्षौँदेखिको चाहना वा दृढ उद्देश्य पूरा हुँदाको सन्तोष जनाउने औपचारिक शब्द हो। धेरैजसो ज्यानै दिन तयार हुने गरी ठूलो चाहनाका लागि प्रयोग हुन्छ। 「死んでも本望」 (मरे पनि सन्तोष हुन्छ) जस्तै, बलिदान दिन पछि नहट्ने अठोट जनाउने टुक्का पनि छ।