ससाना कुराको वास्ता नगरी ढुक्क र उदार मन भएको अवस्था। 「大らかな人柄」「大らかな雰囲気」 जस्तै, व्यक्तिको स्वभाव वा कुनै ठाउँको वातावरणलाई सकारात्मक रूपमा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4おかしいおかしい
हाँस्न मन लागेको। सामान्यभन्दा फरक भएर अनौठो लागेको भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「あじがおかしい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2侵すおかす
अर्काको क्षेत्र वा अधिकारमा अनुचित रूपमा हस्तक्षेप गरेर हानि गर्नु। उही 「おかす」 पढाइ भए पनि जोखिमको सामना गर्नुलाई 「冒す」 र अपराध गर्नुलाई 「犯す」 भनेर छुट्ट्याएर लेखिन्छ। अर्थअनुसार खान्जी फरक हुन्छ, त्यसैले ध्यान दिइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お構いなしおかまいなし
वरपरको परिस्थिति वा अर्काको भावनाको वास्ता नगरी आफूले चाहेअनुसार काम गरेको अवस्था। 「人の迷惑もお構いなし」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक मूल्याङ्कनको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1悪寒おかん
ज्वरो आउँदा आदि शरीर काँप्ने गरी महसुस हुने चिसो। 「悪寒がする」「悪寒を覚える」 जस्तै, ज्वरोसँगै शरीर काँप्ने अवस्था जनाउन चिकित्सासँग सम्बन्धित परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2置き去りおきざり
व्यक्ति वा वस्तुलाई त्यही ठाउँमा छोडेर जाने काम। 「置き去りにされる」「問題を置き去りにする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5置くおく
राख्नु। कुनै वस्तु कतै राख्नु वा त्यसै छोड्नु। 「つくえの上に本を置く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1臆測おくそく
ठोस आधारबिना आफैँले मनलाग्दी अनुमान गर्ने काम। 「臆測で物を言う」「臆測が飛び交う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「推測」सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर आधार कमजोर हुने नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2臆病おくびょう
सानो कुरामा पनि छिट्टै डराउने स्वभाव वा अवस्था। 「臆病な性格」「臆病風に吹かれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषण हो र 「臆病だ」「臆病な」 रूप लिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「大胆」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1奥深いおくふかい
विषयवस्तु भरिपूर्ण भएर सजिलै पूरै बुझ्न नसकिने खालको भएको। 「奥深い味わい」「奥深い教え」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सतहमा देखिनेभन्दा भित्र अझ गहिरो कुरा भएको जनाउँछ। भौतिक रूपमा 「奥が深い」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2お蔵入りおくらいり
योजना लागू नभई वा रचना सार्वजनिक नभई त्यसै थाती रहेको अवस्था। 「企画がお蔵入りになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2怠るおこたる
गर्नुपर्ने कुरा अल्छी गरेर नगर्नु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「注意を怠る」「義務を怠る」 जस्तै, पूरा गर्नैपर्ने जिम्मेवारी पूरा नगर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जी प्रयोग हुने 「怠ける」ले सामान्य रूपमा काम नगरी आराम गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। 「怠る」 जिम्मेवारी पूरा नगरेको भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3幼いおさない
सानो उमेरको भएको। 「幼い子ども」। 「考えが幼い」 जस्तै, उमेरअनुसार अपेक्षा गरिएभन्दा केटाकेटीजस्तो भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2おざなりおざなり
त्यो बेला काम टार्न लापरबाही गरेर सक्ने काम। 「おざなりな対応」「おざなりに済ませる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「なおざり」सँग सजिलै झुक्किन सक्छ। 「おざなり」 भनेको 「काम त गरिन्छ तर राम्ररी गरिँदैन」 र 「なおざり」 भनेको 「वास्तै नगरी छोडिन्छ」 भन्ने हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2治まるおさまる
(1) देश वा समाज स्थिर भएर व्यवस्था कायम रहनु। 「世が治まる」। (2) गडबडी वा उत्तेजना शान्त हुनु। 「怒りが治まる」। व्यक्तिले केही गरेर शान्त पार्दा 「治める」 र आफैँ शान्त हुँदा 「治まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「争いを治める」 र 「争いが治まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। दुखाइ कम हुनु भन्ने अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा 「おさまる」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2治めるおさめる
(1) देश वा समाज राम्ररी चलाएर व्यवस्था कायम राख्नु। 「国を治める」। (2) गडबडी वा झगडा शान्त पार्नु। 「争いを治める」। व्यक्तिले केही गरेर शान्त पार्दा 「治める」 र आफैँ शान्त हुँदा 「治まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「争いを治める」 र 「争いが治まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2収めるおさめる
कुनै वस्तु राख्नुपर्ने ठाउँमा मिलाएर राख्नु (「棚に収める」)। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, 「成功を収める」「利益を収める」 जस्तै, राम्रो नतिजा हात पार्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएका 「納める」 (पैसा वा सामान बुझाउनु), 「治める」 (देश वा झगडा शान्त पार्नु) र 「修める」 (विद्या वा सीप सिक्नु) अर्थअनुसार छुट्ट्याएर लेखिन्छन्। व्यक्तिले वस्तु मिलाएर राख्दा 「収める」 र वस्तु आफैँ ठीकसँग अटाउँदा 「収まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「棚に収める」 र 「棚に収まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2惜しむおしむ
गुमाउँदा वा छोड्नुपर्दा दुःख मानेर त्यसलाई महत्त्व दिनु। 「別れを惜しむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「骨身を惜しまず」 जस्तै, कुनै कुरा दिन वा लगाउन मन नलाग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚辱おじょく
इज्जतमा चोट लागेर अपमान सहनुपरेको अवस्था। 「汚辱にまみれる」「汚辱を受ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। गहिरो लाज जनाउने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚職おしょく
सरकारी कर्मचारी वा कुनै पदमा भएको व्यक्तिले आफ्नो पदको दुरुपयोग गरेर अनुचित लाभ लिने काम। 「汚職事件」「汚職に手を染める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाचार वा राजनीतिको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お墨付きおすみつき
अधिकार भएको व्यक्ति वा संस्थाले दिएको औपचारिक प्रत्याभूति वा स्वीकृति। 「お墨付きを得る」「専門家のお墨付き」 रूपमा प्रयोग हुने टुक्का। पहिले जापानका सैनिक शासक वा सामन्ती प्रभुले जारी गरेको कागजातमा मसीले हस्ताक्षर गर्ने चलनबाट आएको हो। भरपर्दो प्रत्याभूति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お節介おせっかい
कसैले नमागे पनि अर्काको कुरामा हस्तक्षेप गरेर हेरचाह गर्न खोज्ने काम। 「お節介を焼く」「お節介な人」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राम्रो मनले गरेको भए पनि अर्कालाई झन्झट लागेको बेला धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2汚染おせん
हावा, पानी वा माटो आदिमा हानिकारक पदार्थ मिसिएर फोहोर भएको अवस्था। 「大気汚染」「放射能汚染」 जस्तै, मुख्यतया वातावरणसम्बन्धी समस्या बताउने अलि औपचारिक शब्द। मानिसको मन वा समाजबारे पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お膳立ておぜんだて
कुनै कुरा राम्ररी अघि बढोस् भनेर पहिल्यै तयारी मिलाउने काम। 「お膳立てをする」「お膳立てが整う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ खाना तयार पार्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कामको क्रम मिलाउने वा पहिल्यै गरिने तयारीका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1襲いかかるおそいかかる
अर्कामाथि जोडदार आक्रमण गर्न अघि बढ्नु। 「猛獣が襲いかかる」「不幸が襲いかかる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्ति वा जनावरले सोझै आक्रमण गर्नुका साथै आपत् वा चिन्ता आदि अचानक आइपर्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2襲うおそう
(1) अचानक आक्रमण गर्नु। 「敵が襲う」। (2) विपद् वा भावनाले अचानक छोप्नु। 「台風が町を襲う」「不安が襲う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2お粗末おそまつ
बनेको कुरा वा त्यसको विषयवस्तु कमजोर भएर लाज लाग्ने खालको अवस्था। 「お粗末な結果」「お粗末な計画」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खाना खुवाउने पक्षबाट 「お粗末さまでした」 भनेर आफूलाई तल राखेर गरिने अभिवादनका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3恐ろしいおそろしい
डरलाग्दो। डर लाग्ने खालको भएको। 「恐ろしい事件」। 「恐ろしく速い」 जस्तै, मात्रा वा स्तर हदभन्दा बढी भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚濁おだく
पानी वा हावा आदि फोहोर भएर धमिलो भएको अवस्था। 「水質の汚濁が進む」「大気汚濁」 जस्तै, वातावरण बिग्रिएको जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1おだてるおだてる
अर्काको वास्तविकताभन्दा बढी प्रशंसा गरेर त्यस व्यक्तिलाई खुसी पारी आफूले चाहेअनुसार काम गर्न लगाउन खोज्नु। खान्जीमा 「煽てる」 भनेर लेखिन्छ, तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2穏やかおだやか
शान्त, स्थिर र कुनै गडबडी नभएको अवस्था। 「穏やかな天気」「穏やかな人柄」 जस्तै, मौसम, समुद्र वा मानिसको स्वभाव आदिबारे व्यापक रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। भावना, व्यवहार वा ठाउँको वातावरणबारे पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2陥るおちいる
नराम्रो अवस्थामा पर्नु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「窮地に陥る」「混乱に陥る」 जस्तै, जोखिम वा कठिन परिस्थितिमा पर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3落ち込むおちこむ
मन खिन्न भएर जोस हराउनु। 「成績が落ち込む」 जस्तै, सङ्ख्या वा अवस्था खस्कनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1億劫おっくう
कुनै काम झन्झटिलो लागेर गर्न मन नलागेको अवस्था जनाउने शब्द। 「外出が億劫だ」「返事を書くのが億劫になる」 जस्तै, सामान्य काम पनि झन्झटिलो लाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1おっとりおっとり
स्वभाव वा व्यवहार शान्त र स्थिर भएको र हतार नगर्ने अवस्था। 「おっとりした人」「おっとりと構える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने क्रियायोगी हो। व्यक्तिको स्वभावलाई सकारात्मक रूपमा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お手上げおてあげ
अब गर्ने कुरा पटक्कै थाहा नभएको र समाधानको कुनै उपाय नभएको अवस्था। 「お手上げの状態」「もうお手上げだ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हार मान्ने वा आशा छोड्ने भाव भएको बोलीचालीको अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚点おてん
जीवन वा कामको इतिहासमा बाँकी रहने, इज्जतमा चोट पुर्याउने लाजमर्दो घटना। 「人生の汚点」「経歴に汚点を残す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「दाग वा फोहोर」 हो। धेरैजसो बेइज्जतीको अर्थमा लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1おどおどおどおど
चिन्ता वा डरले शान्त रहन नसकी व्यवहार वा हेराइ स्थिर नभएको अवस्था। 「おどおどした態度」「おどおどと答える」 जस्तै, क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। आत्मविश्वास नभएको वा विचलित भएको जनाउने नकारात्मक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お伽話おとぎばなし
बच्चालाई सुनाइने पुरानो वा काल्पनिक कथा। 「桃太郎のようなお伽話」「お伽話の世界」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वास्तविकताभन्दा धेरै टाढाको कुरासँग तुलना गर्दा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2おどけるおどける
जानाजानी ठट्टा वा हास्यास्पद हाउभाउ गरेर अरूलाई हँसाउनु। 「おどけた表情」「おどけて見せる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2劣るおとる
अरूसँग दाँज्दा गुण वा क्षमता कम हुनु। 「性能が劣る」「誰にも劣らない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुन राम्रो र कुन कमसल छ भनेर दाँज्ने आधारभूत शब्द हो। धेरैजसो अलि औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2衰えるおとろえる
जोस वा शक्ति बिस्तारै कमजोर हुँदै जानु। 「体力が衰える」「国力が衰える」 जस्तै, मानिसको शरीर, सङ्गठन वा देश आदिको शक्ति समयसँगै घट्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1オノマトペおのまとぺ
कुनै आवाज वा अवस्था ध्वनिबाट देखाउने शब्द। 「どきどき」「さらさら」 जस्तै, आवाजको नक्कल गर्ने शब्द वा अवस्था वा चालको नक्कल गर्ने शब्द जनाउँछ। फ्रान्सेली भाषाबाट आएको अध्ययनसम्बन्धी शब्द हो र भाषाविज्ञान वा लेखनबारे अध्ययन गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3帯おび
किमोनोमाथि कम्मरमा बेर्ने लामो कपडा। 「帯を締める」। किताबको बाहिरी खोल वरिपरि बेरिने कागजलाई पनि 「帯」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1怯えるおびえる
डरलाग्दो कुरा वा हुन सक्ने नराम्रो कुरा सोचेर डरले छटपटाउनु। साँच्चै कुनै घटना नभए पनि चिन्ताले मन शान्त नभएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1おびただしいおびただしい
सङ्ख्या वा मात्रा अभिभूत पार्ने गरी धेरै भएको। 「おびただしい数の人々」「おびただしい血が流れる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「多い」को अर्थका साथै धेरैजसो त्यो मात्रा देखेर छक्क वा असहज लागेको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3脅かすおびやかす
अर्काको हैसियत वा सुरक्षा जोखिममा पारेर चिन्तित गराउनु। 「地位を脅かす」「平和を脅かす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जीलाई 「おどかす」 भनेर पढ्दा 「झस्काउनु」 भन्ने फरक शब्द हुन्छ। 「おびやかす」 हैसियत वा सुरक्षा आदिजस्तो कायम रहेको अवस्था जोखिममा पार्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1帯びるおびる
कुनै गुण वा तत्त्व आफूसँग हुनु। 「緊張を帯びる」「赤みを帯びる」 जस्तै, कुनै झुकाव, रङको छटा वा वातावरण त्यो कुरामा थपिएको अवस्था जनाउँछ। 「持つ」भन्दा घुमाउरो र कुनै गुण अलिकति भएको जनाउने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1オブザーバーおぶざーばー
बैठक आदिमा सहभागी हुने तर औपचारिक रूपमा बोल्ने वा निर्णय गर्ने अधिकार नभएको व्यक्ति। 「オブザーバーとして参加する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अङ्ग्रेजी भाषाको observer बाट आएको हो। व्यापारिक वा अन्तर्राष्ट्रिय बैठकमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5覚えるおぼえる
कण्ठ गर्नु, सम्झिनु। कुनै कुरा मनमा राखेर नबिर्सने बनाउनु। 「ことばを覚える」। विपरीतार्थी शब्द 「わすれる」 हो।