कुनै कुराको विषयवस्तु वा परिस्थिति राम्ररी बुझ्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拝察はいさつ
परिस्थिति वा भावना बुझ्नु भन्ने 「察する」को आफूलाई तल राखेर भनिने भनाइ। 「ご多忙のことと拝察いたします」 (निकै व्यस्त भएको अनुमान गर्छु), 「ご心痛のほど拝察申し上げます」 (कति दुःखमा परेको होला भन्ने बुझ्छु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्को व्यक्तिको परिस्थिति वा भावना कस्तो होला भनी शिष्ट रूपमा जनाउने औपचारिक शब्द हो। यो पत्र, कामकाजका कागजात र समवेदना व्यक्त गर्दा धेरै प्रयोग गरिने नम्रतासूचक शब्द हो। दिनहुँको कुराकानीमा खासै प्रयोग गरिँदैन। लिखित अभिवादन र शिष्ट भनाइमा यसको प्रयोग स्थापित छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拝借はいしゃく
सापट लिनु भन्ने 「借りる」को आफूलाई तल राखेर भनिने भनाइ। 「お知恵を拝借したい」 (सल्लाह लिन चाहन्छु), 「机を拝借します」 (टेबुल एकछिन प्रयोग गर्छु), 「お時間を拝借する」 (केही समय लिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने नम्रतासूचक शब्द। अर्को व्यक्तिबाट वस्तु, सल्लाह वा समय लिँदा शिष्टता देखाउन प्रयोग गरिन्छ। कामकाज र औपचारिक कुराकानीमा धेरै चल्छ। आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्ति वा व्यावसायिक साझेदारलाई आदर देखाउँदै अनुरोध गर्ने भनाइका रूपमा स्थापित छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1背信はいしん
विश्वास वा इमानदारी तोड्ने काम। 「背信行為」 (विश्वासघातपूर्ण काम), 「背信のそしりを免れない」 (विश्वासघात गरेको आरोपबाट उम्कन नसक्नु), 「背信に走る」 (विश्वासघात गर्न थाल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「背」ले पिठ्युँ फर्काउनु जनाउँछ, 「信」ले इमानदारी वा विश्वास जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「विश्वास तोड्नु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। वाचा तोड्दा, अपेक्षामा धोका दिँदा वा निष्ठा तोड्दा प्रयोग गरिन्छ। कामकाज, राजनीति र मानवीय सम्बन्धमा यसको अर्थ गम्भीर हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1排斥はいせき
मन नपर्ने ठानेर कुनै कुरालाई हटाउने र स्वीकार नगर्ने काम। 「外国製品を排斥する」 (विदेशी उत्पादन बहिष्कार गर्नु), 「異論を排斥する」 (फरक मतलाई ठाउँ नदिनु), 「排斥運動」 (बहिष्कार आन्दोलन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「排」ले हटाउनु जनाउँछ, 「斥」ले हटाउनु जनाउँछ। ती दुई खान्जी मिलेर 「जोडका साथ हटाउनु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। कुनै मानिस, वस्तु वा विचारलाई संस्था वा समाजबाट बाहिर निकाल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। समाचार, इतिहासको लेखन र समाजसम्बन्धी चर्चामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1排他はいた
अरूलाई स्वीकार नगरी हटाउन खोज्नु। 「排他的なグループ」 (अरूलाई प्रवेश नदिने समूह), 「排他主義」 (अरूलाई स्वीकार नगर्ने सोच), 「排他的な態度」 (अरूलाई स्वीकार नगर्ने व्यवहार) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「排」ले हटाउनु जनाउँछ, 「他」ले अरू जनाउँछ। ती दुई खान्जी मिलेर 「अरूलाई हटाउनु」 जनाउँछन्। यसले बाहिरबाट हुने सहभागिता वा प्रभाव अस्वीकार गर्ने व्यवहार जनाउँछ। संस्था, संस्कृति वा विचार बाहिरका लागि बन्द भएको कुराको आलोचना गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ। प्रोग्रामिङमा 「排他制御」 (एउटै स्रोत एकै समयमा एउटा कामले मात्र प्रयोग गर्न पाउने व्यवस्था) जस्ता पारिभाषिक शब्दमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2配置はいち
मानिस वा वस्तुलाई छुट्याएर आआफ्नो उपयुक्त ठाउँमा राख्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1背徳はいとく
मानिसले पालना गर्नुपर्ने नैतिकताको विरुद्ध जाने काम। 「背徳的な行い」 (अनैतिक काम), 「背徳の快楽」 (अनैतिक कामबाट पाइने आनन्द), 「背徳感」 (अनैतिक काम गरेको अनुभूति) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「背」ले पिठ्युँ फर्काउनु जनाउँछ, 「徳」ले नैतिकता जनाउँछ। ती दुई खान्जी मिलेर 「नैतिकताबाट विमुख हुनु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। नैतिकताको सीमा नाघेका काम जनाउन साहित्य, दर्शन र धर्मका प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「背徳感」 रूपमा गल्ती गरेको भावसँगै निषेध गरिएको कुराप्रतिको आकर्षण जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2配布はいふ
धेरै मानिसलाई बाँडेर सबैसम्म पुर्याउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3ばかばか
बुद्धि सुस्त भएको अवस्था। कसैलाई गाली गर्ने शब्द। 「ばかなことをするな」 (मूर्ख काम नगर)। 「ばかに寒い」 (असाध्यै चिसो छ) जस्तै, 「धेरै」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「馬鹿」 भनेर लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागाना वा काताकानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1破格はかく
सामान्य मापदण्ड वा स्तरभन्दा निकै फरक भएको अवस्था। 「破格の値段」 (असाधारण मूल्य), 「破格の待遇」 (असाधारण सुविधा), 「破格の出世」 (असाधारण पदोन्नति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「破」ले तोड्नु जनाउँछ, 「格」ले मापदण्ड वा स्तर जनाउँछ। ती दुई खान्जी मिलेर 「मापदण्ड तोड्नु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। धेरैजसो असाध्यै सस्तो मूल्य वा असाध्यै राम्रो सुविधा जस्ता विशेष अनुकूल अवस्थाका लागि राम्रो भावमा प्रयोग गरिन्छ। प्रसङ्गअनुसार मापदण्डभन्दा बाहिरको असामान्यता वा सामान्य बुझाइभन्दा बाहिरको हद पनि जनाउन सक्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1剥がすはがす
सतहमा टाँसिएको वा सतह छोपेको कुरा तानेर अलग गर्नु। 「シールを剥がす」 (स्टिकर उप्काउनु), 「壁紙を剥がす」 (भित्ताको कागज उप्काउनु), 「絆創膏を剥がす」 (घाउ छोप्ने टेप निकाल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। टाँसिएका, अड्किएका वा छोपिरहेका कुरा साँच्चै उप्काउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने दैनिक शब्द हो। लाक्षणिक रूपमा 「化けの皮を剥がす」 (भित्री वास्तविकता बाहिर ल्याउनु) जस्तै, लुकाइएको वास्तविक स्वभाव देखाउने टुक्कामा पनि प्रयोग गरिन्छ। हिरागानामा 「はがす」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1捗るはかどる
काम वा कुनै गतिविधि राम्ररी अघि बढ्नु। 「勉強が捗る」 (पढाइ राम्ररी अघि बढ्नु), 「作業が捗る」 (काम राम्ररी अघि बढ्नु), 「思いのほか捗った」 (सोचेभन्दा राम्रोसँग अघि बढ्यो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। योजनाअनुसार वा अपेक्षा गरेभन्दा राम्रोसँग अघि बढेको अवस्था जनाउने र राम्रो मूल्याङ्कनका लागि प्रयोग गरिने दैनिक शब्द हो। काम, पढाइ वा घरको काम कति अघि बढेको छ भन्ने प्रसङ्गमा बारम्बार प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक रूप 「捗らない」 (राम्ररी अघि नबढ्नु) पनि उति नै चल्छ र काम ढिलो भएको जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1儚いはかない
रूप भएको कुनै कुरा छिट्टै हराउने, भर गर्न नसकिने र कमजोर अवस्था। 「儚い命」 (छोटो जीवन), 「儚い夢」 (छिट्टै हराउने सपना), 「儚く散る」 (क्षणभरमै झरेर हराउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「儚」मा मानिस जनाउने बायाँ भाग र 「夢」 (सपना) मिलेर बनेको आकार छ। यसले सपनाजस्तै ठोस रूप नभएको कुरा जनाउँछ। धेरै समय नटिक्ने वा सजिलै हराउने कुराप्रति माया र खेद व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। साकुराको फूल, जीवन, प्रेम वा सम्झनाबारे भावनात्मक साहित्यमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। जापानको परम्परागत सुन्दरताबोध कुरा बितेर जाने देख्दा मन छुने भाव भन्ने 「もののあはれ」सँग जोडिएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1はかばかしいはかばかしい
कुनै कुरा राम्ररी अघि बढिरहेको अवस्था। 「交渉がはかばかしくない」 (वार्ता राम्ररी अघि बढेको छैन), 「はかばかしい返事がない」 (चित्तबुझ्दो जवाफ आएको छैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द। धेरैजसो 「はかばかしくない」 भन्ने नकारात्मक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। चाहेअनुसार अघि नबढेको अवस्था नरम तरिकाले व्यक्त गर्दा यो रूप बारम्बार आउँछ। खान्जीमा 「捗々しい」 भनेर लेखिन्छ, तर साधारणतया हिरागानामा लेखिन्छ। दैनिक कुराकानीमा खासै चल्दैन र प्रायजसो औपचारिक लेखनमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1歯痒いはがゆい
चाहेजस्तो नभएकाले छटपटी लागेको। 「見ていて歯痒い」 (हेरिरहँदा छटपटी लाग्नु), 「歯痒い思いをする」 (छटपटीको अनुभव हुनु), 「歯痒くてならない」 (असाध्यै छटपटी लाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा दाँत चिलाएको जस्तो अनुभूतिबाट आएको हो। आफ्नै अगाडि भइरहेको कुरामा हात हाल्न नसक्दा वा कुरा राम्ररी अघि नबढ्दा हुने छटपटी लाक्षणिक रूपमा जनाउँछ। आफ्नो क्षमता नपुग्दा, अरूले ढिलो गर्दा वा परिस्थिति अड्किँदा हुने अधैर्य व्यक्त गर्न धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1計らうはからう
परिस्थितिअनुसार मिलाएर काम गर्नु वा विचार पुर्याउनु। 「便宜を計らう」 (सुविधा मिलाइदिनु), 「うまく計らう」 (राम्ररी मिलाउनु), 「お計らいいただく」 (मिलाइदिने सहयोग पाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「計」ले सोचेर उपाय निकाल्नु जनाउँछ। यस शब्दले अर्को पक्षका लागि उपाय लगाएर काम मिलाइदिने कुरा जनाउँछ। धेरैजसो 「便宜を計らう」 वा 「お計らい」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र कुनै व्यक्तिका लागि विशेष व्यवस्था मिलाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। अलि पुरानो ढङ्गको सुनिन्छ र औपचारिक लेखन वा आदरयुक्त भनाइमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2破棄はき
सम्झौता, वाचा वा कागजात जस्ता कुरा रद्द गर्ने वा अमान्य बनाउने काम। 「契約を破棄する」 (सम्झौता रद्द गर्नु), 「文書を破棄する」 (कागजात नष्ट गर्नु), 「判決を破棄する」 (फैसला बदर गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「破」ले च्यात्नु जनाउँछ, 「棄」ले फाल्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「च्यातेर फाल्नु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। कुनै वस्तु नष्ट गर्नु र कुनै कुराको कानुनी मान्यता रद्द गर्नु दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। सम्झौता रद्द गर्ने, तथ्याङ्क मेटाउने र माथिल्लो अदालतले मुद्दा फिर्ता पठाउने फैसला गर्ने जस्ता कानुनी र व्यावसायिक कागजातमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1馬脚ばきゃく
लुकाएको वास्तविक स्वभाव वा पहिचान। 「馬脚を露す」 (आफ्नो वास्तविकता खुल्नु) रूपमा टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ र छल वा झूटो रूप खुल्ने परिस्थिति जनाउँछ। नाटकमा घोडाको भूमिका खेल्ने कलाकारको खुट्टा पोसाकबाट बाहिर देखिनु भन्ने अर्थबाट आएको हो। लुकाइएको झूट वा कमजोरी खुल्ने क्षणलाई लाक्षणिक रूपमा जनाउन थालियो। एक्लै खासै नचल्ने र प्रायजसो टुक्कामा प्रयोग गरिने पुरानो ढङ्गको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1波及はきゅう
कुनै कुराको असर छालजस्तै वरिपरि फैलिँदै गएको अवस्था। 「事件の影響が他国に波及する」 (घटनाको असर अर्को देशसम्म फैलिनु), 「経済への波及効果」 (अर्थतन्त्रसम्म फैलिएको असर), 「波及範囲」 (असर फैलिएको दायरा) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「波」ले छाल जनाउँछ, 「及」ले पुग्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「छालजस्तै फैलिनु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। एउटा मुख्य घटनाबाट वरिपरिका क्षेत्र, ठाउँ वा व्यवसायमा बिस्तारै असर फैलिने क्रम जनाउँछ। समाचार र आर्थिक विश्लेषणमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2歯切れはぎれ
बोल्ने तरिका वा व्यवहार कति स्पष्ट छ भन्ने गुण। 「歯切れの悪い返事」 (अस्पष्ट जवाफ), 「歯切れよく話す」 (स्पष्टसँग बोल्नु), 「歯切れの良い文章」 (स्पष्ट र सहज लेखाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खानेकुरा दाँतले काट्दाको अनुभूति भन्ने मूल अर्थबाट आएको हो। त्यसबाट बोली, लेखाइ वा व्यवहारको स्पष्टता लाक्षणिक रूपमा जनाउन थालियो। मुख्यतया 「歯切れが悪い」 रूपमा कुरा स्पष्ट नभएको अवस्थालाई नकारात्मक ढङ्गले जनाउँछ। समाचार, समीक्षा र व्यक्तिबारेको टिप्पणीमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1迫害はくがい
शक्ति भएको व्यक्तिले कुनै व्यक्ति वा समूहलाई दुःख दिएर अप्ठ्यारोमा पार्ने काम। 「少数民族を迫害する」 (अल्पसङ्ख्यक जातीय समूहलाई सताउनु), 「宗教的迫害」 (धर्मका आधारमा गरिएको दमन), 「迫害から逃れる」 (दमनबाट उम्कनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「迫」ले उम्कने बाटो बन्द गर्नु जनाउँछ, 「害」ले हानि वा दुःख दिनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「उम्कन नदिई सताउनु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। धर्म, जातीयता, विचार वा राजनीतिक अडानका कारण गरिने सङ्गठित दमन जनाउँछ। ऐतिहासिक लेखन, मानव अधिकारका विषय र शरणार्थीसम्बन्धी समाचारमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1育むはぐくむ
माया र हेरचाहका साथ हुर्काउनु। 「子どもを育む」 (बालबालिका हुर्काउनु), 「夢を育む」 (सपना हुर्काउनु), 「友情を育む」 (मित्रता बढाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा चराले चल्लालाई पखेटाले छोपेर न्यानो पार्दै हुर्काउनु भन्ने अर्थबाट आएको हो। लामो समय लगाएर मायाले हुर्काउनु वा बढाउनु भन्ने भाव दिन्छ। बालबालिकाजस्ता देख्न सकिने कुरादेखि प्रतिभा, माया, मित्रता र संस्कृतिजस्ता अमूर्त कुरासम्म प्रयोग गरिन्छ। यसले न्यानो र सकारात्मक भाव दिन्छ। शिक्षा र संस्कृतिबारे कुरा गर्दा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拍車はくしゃ
कुनै कुरा अघि बढ्ने गति अझ बढाउने शक्ति। 「成長に拍車をかける」 (वृद्धि अझ छिटो गराउनु), 「事態の悪化に拍車がかかる」 (अवस्था झन् छिटो बिग्रनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा घोडा चढ्ने जुत्ताको कुर्कुच्चामा जोडिने धातुको टुक्रा जनाउँथ्यो। त्यसले घोडाको पेटतिर घोचेर घोडालाई छिटो दौडाइन्थ्यो। आजकल प्रायजसो 「拍車をかける」 र 「拍車がかかる」 भन्ने टुक्कामा आउँछ। अघि बढिरहेको कुराको गति अझ बढ्नु भन्ने मुख्य भाव हो। राम्रो र नराम्रो दुवै प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄弱はくじゃく
शक्ति, आधार वा इच्छाजस्ता कुरा कमजोर र भर गर्न नसकिने भएको। 「根拠が薄弱だ」 (आधार कमजोर छ), 「意志薄弱」 (इच्छाशक्ति कमजोर हुनु), 「論拠が薄弱」 (तर्कको आधार कमजोर हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「薄」ले पातलो जनाउँछ, 「弱」ले कमजोर जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「निकै कमजोर अवस्था」 जनाउँछन्। शारीरिक कमजोरीको तुलनामा तर्क, इच्छाशक्ति वा प्रमाणजस्ता अमूर्त कुरा पुग्नुपर्ने स्तरमा नपुगेको भनेर आलोचना गर्दा बढी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄情はくじょう
अरूप्रति माया वा ख्याल कम भएर कठोर व्यवहार गर्नु। 「薄情な仕打ち」 (दयाहीन व्यवहार), 「薄情者」 (दयाहीन व्यक्ति), 「薄情にも見捨てる」 (दया नगरी त्याग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「薄」ले पातलो जनाउँछ, 「情」ले माया वा दया जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「दयाको कमी भएको अवस्था」 जनाउँछन्। अप्ठ्यारोमा परेको व्यक्तिलाई मद्दत नगर्ने वा ती व्यक्तिको ख्याल नगर्ने जस्ता अरूप्रति माया वा दया नदेखाएको दोष लगाउन प्रयोग हुन्छ। व्यक्तिको स्वभावबारे टिप्पणी वा आलोचनात्मक वर्णन गर्दा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1漠然ばくぜん
कुनै कुराको रूप स्पष्ट नभएको अवस्था। 「漠然とした不安」 (कारण प्रस्ट नभएको चिन्ता), 「漠然と考える」 (धेरै स्पष्ट नभई सोच्नु), 「漠然たる印象」 (अस्पष्ट छाप) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「漠」ले फराकिलो र अन्त्य नदेखिने अवस्था जनाउँछ, प्रत्यय 「然」ले अवस्था जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「फैलिएको तर स्पष्ट आकार नभएको अवस्था」 जनाउँछन्। ठोस रूप नपाएको विचार, छाप वा भावना वर्णन गर्ने शब्द हो। मुख्यतया 「漠然と〜」 भन्ने क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1剥奪はくだつ
अधिकार, पद वा योग्यता जस्ता कुरा जबरजस्ती खोस्ने काम। 「資格を剥奪する」 (योग्यता खोस्नु), 「権利を剥奪する」 (अधिकार खोस्नु), 「金メダルが剥奪される」 (स्वर्णपदक खोसिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「剥」ले उप्काएर लिनु जनाउँछ, 「奪」ले खोस्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「जबरजस्ती खोस्नु」 जनाउँछन्। पहिलेदेखि आफूसँग भएको कुरा आधिकारिक रूपमा वा सजायस्वरूप गुम्ने बनाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। कानुन, खेलकुद र मानव अधिकारका प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1博打ばくち
पैसा वा सामान दाउमा राखेर हारजित हुने खेल। त्यसबाट अर्थ फैलिएर नतिजा थाहा नहुने जोखिमपूर्ण काम पनि जनाउँछ। 「博打を打つ」 (जुवा खेल्नु), 「人生の博打」 (जीवनको ठूलो दाउ), 「博打に出る」 (जोखिम लिएर अघि बढ्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा जुवा नै जनाउने शब्द थियो। अहिले व्यापार वा आफ्नो भविष्यको बाटो रोज्दा लगाइने ठूलो दाउलाई लाक्षणिक रूपमा जनाउन पनि प्रयोग हुन्छ। 「賭博」भन्दा बोलीचालीको भाषामा बढी चल्ने र कम औपचारिक शब्द हो। यसमा जोखिम वा लापरबाहीको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3爆発ばくはつ
विस्फोट। बारुद वा ग्यास जस्ता कुरा अचानक बेस्सरी पड्केको अवस्था। 「ガス爆発」 (ग्यास विस्फोट)। 「怒りが爆発する」 (रिस एकैचोटि पोखिनु) जस्तै, दबाएको भावना एकैचोटि पोखिने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1白眉はくび
धेरैमध्ये विशेष रूपमा उत्कृष्ट कुरा। 「作品の白眉」 (कृतिको सबैभन्दा उत्कृष्ट अंश), 「白眉と言うべき出来栄え」 (उत्कृष्ट भन्न मिल्ने नतिजा), 「白眉をなす」 (सबैभन्दा उत्कृष्ट हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक साहित्यिक शब्द। चीनको एउटा पुरानो कथाबाट आएको हो। त्यसमा 「蜀」 राज्यको 「馬」 परिवारका पाँच दाजुभाइमध्ये आँखीभुइँमा सेतो रेशा भएका 「馬良」 (मा ल्याङ) सबैभन्दा उत्कृष्ट थिए। साहित्यिक समीक्षा र कृतिको मूल्याङ्कन गर्दा अरू सबैभन्दा उत्कृष्ट कृति वा उच्चतम उपलब्धि जनाउने औपचारिक अभिव्यक्तिका रूपमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄氷はくひょう
पातलो जमेको बरफ। लाक्षणिक रूपमा खतरा वा तनाव एकदमै नजिक भएको अवस्था। 「薄氷を踏む思い」 (पातलो बरफमाथि टेकेजस्तो डर लाग्नु), 「薄氷の勝利」 (हार्नै लागेर पनि जित्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「薄氷を踏む」 चीनका पुराना ग्रन्थबाट आएको टुक्का हो। जुनसुकै बेला फुट्न सक्ने बरफमा हिँडेजस्तो अत्यन्त जोखिमपूर्ण अवस्था जनाउँछ। साँच्चिकै पातलो बरफका लागि पनि प्रयोग हुन्छ, तर अहिले लाक्षणिक प्रयोग बढी चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1恥じらうはじらう
लाज लागेर धक मानेजस्तो व्यवहार देखाउनु। 「頬を染めて恥じらう」 (गाला रातो पार्दै लजाउनु), 「恥じらいながら答える」 (लजाउँदै जवाफ दिनु), 「恥じらいの色」 (लाजको भाव) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यो अलि पुरानो लेख्य भाषाको शब्द हो र धेरैजसो युवती वा बालिकाको हाउभाउका लागि प्रयोग हुन्छ। 「恥じる」मा गल्ती गरेको भाव वा आत्मसमीक्षा हुन्छ। 「恥じらう」मा शालीनता वा अनुभव कम हुँदाको सहज लाजजस्ता सकारात्मक भाव धेरैजसो हुन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5走るはしる
दौडनु। खुट्टा छिटोछिटो चलाएर अघि बढ्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1恥ずかしめはずかしめ
इज्जतमा चोट पुग्ने व्यवहार, अपमान। 「恥ずかしめを受ける」 (अपमान सहनु), 「恥ずかしめを与える」 (अपमान गर्नु), 「恥ずかしめに耐える」 (अपमान झेल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। अर्को व्यक्तिको मर्यादामा चोट पुग्ने बोली वा व्यवहार जनाउँछ। पुरानो शब्दजस्तो सुनिन्छ र अहिलेको दैनिक कुराकानीमा खासै प्रयोग हुँदैन। ऐतिहासिक उपन्यास, पुराना ग्रन्थ र औपचारिक लेखमा भेटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3外すはずす
जोडिएको चिज छुट्याउनु। 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु), 「眼鏡を外す」 (चस्मा फुकाल्नु)। 「席を外す」 (आफ्नो ठाउँबाट उठेर जानु) जस्तै, त्यस ठाउँबाट हट्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। कसैले छुट्याउँदा 「外す」 र आफैँ छुट्टिँदा 「外れる」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु) र 「ボタンが外れる」 (टाँक खुल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1罵声ばせい
अरूलाई गाली गरिने चर्को स्वर वा नराम्रा शब्द। 「罵声を浴びせる」 (चर्को गरी गाली गर्नु), 「罵声が飛ぶ」 (चर्को गाली सुनिनु), 「罵声を浴びる」 (चर्को गाली खानु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「罵」ले गाली गर्नु जनाउँछ, 「声」ले स्वर जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「गालीको स्वर」 जनाउँछन्। रिस, दोषारोपण वा अपमानको भावसहित बोलिएको चर्को स्वर जनाउँछ। भीड, दर्शक वा विरोध गर्ने समूहले गाली गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ। समाचार र खेलकुद लेखमा धेरै भेटिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1馳せるはせる
घोडा वा गाडी दौडाउनु। लाक्षणिक रूपमा विचार वा ख्याति टाढासम्म पुर्याउनु। 「馬を馳せる」 (घोडा दौडाउनु), 「思いを馳せる」 (टाढाको व्यक्ति वा बितेको समय सम्झनु), 「名を馳せる」 (टाढासम्म नाम कमाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द। 「馳」ले घोडा छिटो दौडनु जनाउँछ। अहिले साँच्चै दौडाउनु भन्नेभन्दा 「思いを馳せる」 (टाढा भएका मानिस वा पुराना कुरा मनमा सम्झनु) र 「名を馳せる」 (सबैतिर ख्याति कमाउनु) जस्ता लाक्षणिक प्रयोग बढी चल्छन्। साहित्य र इतिहासको लेखनमा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1肌合いはだあい
मानिसको स्वभाव वा माहोलबाट महसुस हुने प्रकृति। कुनै कुराको सतहको गुण पनि जनाउँछ। 「肌合いが合う」 (स्वभाव मिल्नु), 「肌合いの違う作品」 (फरक अनुभूति दिने कृति), 「肌合いの良い人」 (स्वभाव मिल्ने व्यक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा छालाले छुन्दा हुने अनुभूतिबाट आएको हो। पछि 「आपसी मेल」「आफ्नै विशेषता」 जस्ता अमूर्त कुरा जनाउन थाल्यो। तर्कले देखाउने समान पक्षभन्दा अनुभूतिबाट महसुस हुने मेल वा अमेल जनाउने साहित्यिक शब्द हो। व्यक्ति वा कृतिबारे समीक्षा गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3畑はたけ
तरकारी वा फलफूल जस्ता बाली लगाइने जमिन। पानी जमाएर धान फलाउने धानखेत भन्ने 「田」सँग तुलना गर्दा यसले पानी नजमाउने जमिन जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1畑違いはたけちがい
आफ्नो विशेषज्ञता वा आफू पोख्त भएको क्षेत्रभन्दा फरक क्षेत्र। 「畑違いの仕事」 (आफ्नो क्षेत्रभन्दा फरक काम), 「畑違いの分野」 (आफ्नो विशेषज्ञताभन्दा फरक क्षेत्र), 「畑違いの業界へ転職する」 (अर्कै क्षेत्रको उद्योगमा काम फेर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जोत्ने बारी नै फरक भएको भन्ने खेतीको उपमाबाट आएको हो। यसले आफ्नो अनुभव वा विशेषज्ञताबाट टाढाको क्षेत्र जनाउँछ। 「専門外」भन्दा बढी बोलीचालीको भाषामा चल्ने र कम औपचारिक शब्द हो। आफ्नो अपरिचितता नम्र भएर बताउँदा वा अरूको विशेषज्ञता अर्कै भएको औँल्याउँदा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2肌触りはだざわり
कुनै चिजको सतहले छाला छुँदा लाग्ने अनुभूति। 「肌触りのよいシャツ」 (छुँदा राम्रो लाग्ने कमिज), 「優しい肌触り」 (छुँदा नरम अनुभूति), 「ざらついた肌触り」 (छुँदा खस्रो अनुभूति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कपडा, सामग्री वा उत्पादनको सतह कस्तो छ भनेर जनाउन प्रयोग हुने दैनिक शब्द हो। लुगाफाटा, ओछ्यानका सामान वा सौन्दर्य सामग्रीको परिचय र समीक्षा गर्दा धेरै आउँछ। लाक्षणिक रूपमा 「言葉の肌触り」 (शब्दले दिने अनुभूति) जस्तै, लेख वा भनाइबाट मनमा बन्ने अनुभूति जनाउन पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1旗印はたじるし
कुनै कामको उद्देश्य वा अडानका रूपमा अघि सारिएको लक्ष्य। 「改革を旗印に掲げる」 (सुधारलाई मुख्य लक्ष्यका रूपमा अघि सार्नु), 「自由を旗印とする」 (स्वतन्त्रतालाई मुख्य आदर्श बनाउनु), 「旗印のもとに集まる」 (एउटै आदर्श लिएर भेला हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा युद्धभूमिमा आफ्नो पक्ष चिनाउन गाडिने झन्डा जनाउँथ्यो। पछि आन्दोलन, संस्था वा अभियानले बाहिर देखाउने मुख्य विचार वा नारा लाक्षणिक रूपमा जनाउन थाल्यो। राजनीति, सामाजिक आन्दोलन र व्यवस्थापनमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5働くはたらく
काम गर्नु। कुनै काममा लाग्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1破綻はたん
कुनै कुराको बनोट भत्किएर टिक्न नसकेको अवस्था। 「経営が破綻する」 (व्यवसाय सञ्चालन ढल्नु), 「論理が破綻する」 (तर्क नमिल्ने हुनु), 「破綻寸前」 (टुट्ने सँघारमा) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「破」ले च्यातिनु जनाउँछ, 「綻」ले सिलाइ फुस्किनु जनाउँछ। दुवै खान्जीले 「च्यातिएर फुस्किएको अवस्था」 जनाउँछन्। सुरुमा लुगाको सिलाइ फुस्किनु भन्ने अर्थबाट आएको हो। योजना, सम्बन्ध, आर्थिक व्यवस्था वा संस्था टिक्न नसक्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ। दिवालियापन भन्ने 「破産」को कानुनी अर्थ हुन्छ भने 「破綻」ले अझ व्यापक रूपमा कुनै संरचना भत्किनु जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1破談はだん
एकपटक तय भएको कुरा, विशेष गरी विवाहको कुरा वा सम्झौता, रद्द भएको अवस्था। 「縁談が破談になる」 (विवाहको कुरा रद्द हुनु), 「破談にする」 (तय भएको कुरा रद्द गर्नु), 「破談を申し入れる」 (तय भएको कुरा रद्द गर्न प्रस्ताव राख्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「破」ले भत्काउनु जनाउँछ, 「談」ले कुराकानी जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「तय भएको कुरा भङ्ग गर्नु」 जनाउँछन्। सुरुमा विवाहको कुरासँग सम्बन्धित शब्द भए पनि आजकल व्यावसायिक वार्ता, मगनी वा कारोबारका लागि पनि व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2場違いばちがい
त्यस ठाउँको माहोल वा परिस्थितिसँग नमिलेको। 「場違いな服装」 (ठाउँ नसुहाउने पहिरन), 「場違いな発言」 (परिस्थितिसँग नमिल्ने भनाइ), 「場違いな所に来てしまった」 (आफूलाई नसुहाउने ठाउँमा आइपुगेछु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वरिपरिका मानिस वा माहोलसँग नमिलेको अवस्था जनाउँछ। समय, ठाउँ वा अवसरसँग नमिल्ने अवस्था देखेर अरूको आलोचना गर्दा वा आफैँलाई व्यङ्ग्य गर्दा प्रयोग हुन्छ। दैनिक कुराकानीमा धेरै ठाउँमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। औपचारिक अवसरसँग अनौपचारिक व्यवहार नमिल्दा प्रयोग हुने सामान्य अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発覚はっかく
लुकाइएको गलत काम वा गोप्य कुरा बाहिर आएको अवस्था। 「不正が発覚する」 (अनियमितता खुल्नु), 「事件が発覚する」 (घटना बाहिर आउनु), 「発覚を恐れる」 (कुरा खुल्ने डर मान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「発」ले देखा पर्नु जनाउँछ, 「覚」ले थाहा पाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「थाहा भएर बाहिर देखा पर्नु」 जनाउँछन्। धेरैजसो लुकाउन चाहेको तथ्य खुल्दा प्रयोग हुन्छ। काण्ड, अपराध वा गोप्य सम्बन्धबारे सर्वसाधारणले थाहा पाउने परिस्थितिमा धेरै चल्ने समाचारको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発掘はっくつ
जमिनमुनि पुरिएको कुरा खनेर निकाल्ने काम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, धेरै मानिसलाई थाहा नभएका योग्य व्यक्ति वा प्रतिभा पत्ता लगाउने काम पनि जनाउँछ। 「遺跡を発掘する」 (पुरातात्त्विक स्थल उत्खनन गर्नु), 「新人を発掘する」 (नयाँ प्रतिभा पत्ता लगाउनु), 「埋もれた名作を発掘する」 (ओझेलमा परेको उत्कृष्ट कृति पत्ता लगाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「発」ले बाहिर निकाल्नु जनाउँछ, 「掘」ले खन्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「खनेर बाहिर निकाल्नु」 जनाउँछन्। पुरातत्त्वमा साँच्चै खनेर निकाल्ने र योग्य व्यक्ति, प्रतिभा वा लुकेको मूल्य खोज्ने लाक्षणिक अर्थ दुवैमा व्यापक प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1跋扈ばっこ
राम्रो नमानिने कुराले बल देखाउँदै आफ्नै हो जस्तो गरी मनपरी व्यवहार गर्नु। 「悪徳業者が跋扈する」「不正が跋扈する」「跋扈跳梁」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने अत्यन्त औपचारिक शब्द। सुरुमा माछाले बाँसबाट बनाएको पासो उफ्रेर नाघ्नु भन्ने अर्थबाट आएको हो। रोकिनुपर्ने खराबी नियन्त्रणबाट बाहिर गएर फैलिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। समाचार, सम्पादकीय, इतिहासको लेखन आदिमा प्रयोग गरिने लेख्य भाषाको शब्द हो, र दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन।