फराकिलो जग्गामा बनेको भव्य घर। पहिले 「घर र त्यसको जग्गा दुवै」 जनाउँथ्यो। अहिले धेरैजसो विशेष गरी ठूलो र भव्य निवास जनाउँछ। 「武家屋敷」 (सामुराईको निवास), 「古い屋敷」 (पुरानो हवेली), 「お屋敷」 (भव्य निवास), 「屋敷町」 (भव्य निवासहरूको बस्ती) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ऐतिहासिक वा परम्परागत भवन वा धनी मानिसको घरको वर्णन गर्ने प्रसङ्गमा धेरै आउँछ। पढ्ने सामग्री, उपन्यास र ऐतिहासिक लेखनमा चल्ने लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2野心やしん
अहिलेको अवस्थामा सन्तुष्ट नभई माथिल्लो स्थान वा ठूलो उपलब्धि हासिल गर्ने बलियो चाहना। 「野」मा 「आफ्नो हैसियतभन्दा बाहिर जान खोज्नु」 भन्ने भाव हुन्छ। अहिलेको अवस्थाभन्दा अगाडि बढेर केही गर्ने भित्री चाहना जनाउँछ। 「野心を持つ」 (ठूलो आकाङ्क्षा राख्नु), 「野心的な計画」 (महत्त्वाकाङ्क्षी योजना), 「若き野心」 (युवावस्थाको महत्त्वाकाङ्क्षा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रसङ्गअनुसार सकारात्मक र नकारात्मक दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। प्रगति गर्ने चाहना भनेर प्रशंसा गरिन्छ, तर लोभ भनेर अलि सतर्कतासाथ हेरिने पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5休むやすむ
आराम गर्नु, बिदा लिनु। शरीरलाई आराम दिनु। विद्यालय वा काममा नजानु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4痩せるやせる
शरीरको तौल घट्नु। विपरीतार्थी शब्द 「太る」 (मोटाउनु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2厄介やっかい
धेरै मेहनत लागेर झन्झट भएको अवस्था। कसैको सहारा लिने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2野蛮やばん
संस्कृति विकसित नभएको, उग्र र असभ्य भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N2野望やぼう
आफ्नो क्षमताभन्दा बाहिरको असाध्यै ठूलो र साहसी चाहना। 「野心」सँग मिल्दोजुल्दो छ। प्रायजसो 「पूरा गर्न गाह्रो हुने गरी विशाल लक्ष्य」को भाव हुन्छ। 「野望を抱く」 (ठूलो महत्त्वाकाङ्क्षा राख्नु), 「世界制覇の野望」 (संसारमाथि प्रभुत्व जमाउने महत्त्वाकाङ्क्षा), 「野望が打ち砕かれる」 (महत्त्वाकाङ्क्षा चकनाचुर हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक वा आलोचनात्मक भावमा प्रयोग गरिन्छ। बोल्ने व्यक्तिले 「आफ्नो सीमा नबुझेको चाहना」 भनेर हेर्दा बढी चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2やむを得ないやむをえない
त्यसो गर्नुबाहेक अर्को उपाय नभएको र त्यसै गर्न बाध्य भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N2やり遂げるやりとげる
थालेको काम अन्त्यसम्म पूरा गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5やるやる
गर्नु, दिनु। गर्नु भन्ने बोलीचालीको भाषाको भनाइ। कसैलाई कुनै कुरा दिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4柔らかいやわらかい
बल लगाउँदा सजिलै आकार बदलिने, नरम भएको। विपरीतार्थी शब्द 「硬い」 (कडा) हो। यसलाई 「かたい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2和らげるやわらげる
कठोरता, तीव्रता वा दुखाइको स्तर कम गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遺言ゆいごん
आफ्नो मृत्युपछि काम लाग्ने गरी छोडिएको भनाइ वा कागजात। कानुनी अर्थमा सम्पत्ति कसरी बाँड्ने वा प्रयोग गर्ने जस्ता कुरा तोक्ने कागजात। 「遺言を残す」 (आफ्नो अन्तिम इच्छा छोड्नु), 「遺言書」 (अन्तिम इच्छापत्र) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य पढाइ 「ゆいごん」 हो र 「いごん」 भनेर पनि पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2優位ゆうい
अरूसँग तुलना गर्दा फाइदाको अवस्थामा वा माथिल्लो स्थानमा भएको अवस्था। 「優」ले 「उत्कृष्ट हुनु」 जनाउँछ, 「位」ले 「दर्जा वा स्थान」 जनाउँछ। 「優位に立つ」 (अगाडि पर्नु), 「優位を保つ」 (आफ्नो अग्रता कायम राख्नु), 「圧倒的な優位」 (निकै ठूलो अग्रता), 「優位性」 (अग्रताको गुण) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रतिस्पर्धा, द्वन्द्व वा तुलनाको परिस्थितिमा अर्को पक्षभन्दा माथि वा फाइदाको अवस्थामा हुने कुरा जनाउँछ। खेलकुद, व्यापार र अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धमा जितहार वा शक्ति सन्तुलनको प्रसङ्गमा धेरै चल्छ। विपरीतार्थी शब्द 「劣位」 (पछाडि परेको अवस्था) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2有効ゆうこう
प्रभाव वा मान्यता भएको अवस्था। काम लाग्ने अवस्था पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1優柔不断ゆうじゅうふだん
निर्णय गर्न नसकी लामो समय अलमलिइरहेको। 「優柔」ले कमजोर र नरम हुनु जनाउँछ, 「不断」ले टुङ्गो नलगाउनु जनाउँछ। दुवै मिलेर निर्णय गर्ने क्षमताको कमी जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द हो। निर्णय वा काम गर्नुपर्ने परिस्थितिमा विकल्पहरूबीच अलमलिएर निर्णय पछि सार्ने बानी जनाउँछ। 「優柔不断な性格」 (निर्णय गर्न नसक्ने स्वभाव), 「優柔不断な態度」 (अनिर्णयको व्यवहार) जस्तै गरी धेरैजसो 「な」 विशेषणजस्तै प्रयोग गरिन्छ। इच्छाशक्ति वा निर्णय क्षमता कमजोर भएको आलोचना गर्दा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有数ゆうすう
कुनै समूहमा छुट्टै गन्न लायक उत्कृष्ट भएको। माथिल्लो स्थानमा परेको। 「थोरै मात्र गन्न सकिन्छ」 भन्नेबाट 「उत्कृष्टमध्ये पर्ने कुरा」 जनाउन थाल्यो। 「世界有数の都市」 (विश्वका प्रमुख सहरमध्ये एक), 「業界有数の規模」 (त्यस उद्योगका सबैभन्दा ठूला आकारमध्ये एक), 「日本有数の温泉地」 (जापानका प्रमुख तातोपानीका ठाउँमध्ये एक) जस्तै, धेरैजसो 「○○有数の〜」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। राम्रो मूल्याङ्कन जनाउने लेख्य भाषाको शब्द हो। आकार, उपलब्धि वा स्थानबारे प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2融通ゆうずう
आवश्यकताअनुसार एकअर्कालाई पैसा वा सामानको व्यवस्था गरिदिने काम। परिस्थितिअनुसार राम्ररी मिलाउने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2誘導ゆうどう
मानिस वा चिजलाई चाहेको दिशा वा अवस्थातिर लैजाने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2裕福ゆうふく
धनसम्पत्ति भएर जीवन सहजसँग चल्ने अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2油断ゆだん
ढुक्क भएर ध्यान दिन छोडेको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4夢ゆめ
सुत्दा देखिने विभिन्न घटना। भविष्यको चाहना भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2揺らぐゆらぐ
हल्लिनु। स्थिर भएको कुरा अस्थिर हुनु पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4揺れるゆれる
कुनै चिज दायाँबायाँ वा तलमाथि हल्लिनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2容易ようい
सजिलो भएको। सजिलै गर्न सकिने अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4用意ようい
काम गर्नुअघि चाहिने कुरा जुटाएर राख्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1用意周到よういしゅうとう
साना कुरासम्म सबै मिलाएर कुनै कमी नरहने गरी तयारी गरेको अवस्था। 「用意」ले तयारी गर्नु जनाउँछ, 「周到」ले हरेक कुरामा ध्यान पुर्याउनु जनाउँछ। दुवै मिलेर तयारी पूरा भएको अवस्था जनाउँछ। 「用意周到な計画」 (हरेक कुरा विचार गरेर बनाइएको योजना), 「用意周到に下調べをする」 (हरेक कुरा पहिल्यै राम्ररी बुझ्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रशंसा गर्न वा सबै कुरा पहिले नै सोचेको हुनाले ढुक्क हुन नमिल्ने भावमा पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1要員よういん
कुनै काम वा जिम्मेवारी पूरा गर्न चाहिने मानिस। 「員」ले 「व्यक्ति」 जनाउँछ। संस्थामा वा काम गर्ने ठाउँमा खास भूमिका सम्हाल्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ। 「警備要員」 (सुरक्षाका लागि खटिने कर्मचारी), 「要員を確保する」 (चाहिने कर्मचारी जुटाउनु), 「要員不足」 (चाहिने कर्मचारीको अभाव), 「予備要員」 (आवश्यक पर्दा खटाइने कर्मचारी) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य 「人手」 वा 「人員」भन्दा धेरैजसो तोकिएको जिम्मेवारी भएका मानिसका लागि प्रयोग गरिन्छ। कामकाज र संस्था सञ्चालनमा धेरै आउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2要因よういん
कुनै नतिजा वा घटना ल्याउने मुख्य कारण वा तत्त्व। 「因」ले कारण जनाउँछ। यो शब्दले नतिजालाई असर गरेको तत्त्व जनाउँछ। 「成功の要因」 (सफलताको कारक), 「失敗の要因を分析する」 (असफलताका कारक विश्लेषण गर्नु), 「複数の要因が絡む」 (धेरै कारक जोडिनु) जस्तै, धेरै कारण मिलेर केही हुने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। एउटै प्रत्यक्ष कारण जनाउने 「原因」भन्दा नतिजामा योगदान गर्ने विभिन्न तत्त्वको विश्लेषण गर्ने भाव हुन्छ। लेख्य भाषा र विश्लेषण गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1要綱ようこう
कुनै कुराको आधारभूत नीति वा रूपरेखा समेटेको आधिकारिक कागजात। 「綱」को मूल अर्थ 「मोटो डोरी」 हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै कुराको मुख्य आधार वा रूपरेखा जनाउँछ। 「予算要綱」 (बजेटको रूपरेखा), 「改革要綱」 (सुधारको रूपरेखा), 「法案要綱」 (विधेयकको रूपरेखा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नीति, व्यवस्था वा योजनाको समग्र दिशा देखाउने कागजात जनाउँछ। प्रक्रियाहरू वा शीर्षकहरू सूचीमा दिने 「要項」भन्दा यसले माथिल्लो तहको नीति र ढाँचा देखाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1要項ようこう
आवश्यक कुरा बुँदागत रूपमा राखिएको कागजात। 「項」ले सूचीको एउटा बुँदा जनाउँछ। आवेदनका सर्त, बुझाउने कागजात, समयतालिका वा सम्पर्कजस्ता ठोस विवरण सूचीमा राखिएको कागजात हो। 「募集要項」 (आवेदन आह्वानका विवरण), 「入試要項」 (प्रवेश परीक्षाका विवरण), 「申込要項」 (दर्ता गर्ने विवरण) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रक्रिया अघि बढाउन पढ्ने व्यक्तिले हेर्ने व्यावहारिक कागजात हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1養生ようじょう
स्वास्थ्य जोगाउन शरीरको ख्याल गर्ने काम। विशेष गरी रोग वा चोटबाट निको हुन आराम गर्ने वा शरीरमा धेरै भार नपार्ने कामलाई जनाउँछ। 「術後は養生する」 (शल्यक्रियापछि आराम गरी शरीरको ख्याल गर्नु), 「十分な養生を心がける」 (पर्याप्त आराम र हेरचाहमा ध्यान दिनु), 「養生に努める」 (शरीरको ख्याल राख्ने प्रयास गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीभन्दा अलि औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। लामो समयको स्वास्थ्य हेरचाह र रोगपछिको आराम दुवैका लागि प्रयोग हुन्छ। 「生」लाई 「じょう」 भनेर पढिन्छ, यसमा ध्यान दिनुपर्छ। भवन र पूर्वाधार निर्माणमा कङ्क्रिट जम्ने बेलामा जोगाउने कामलाई पनि 「養生」 भनिन्छ। यो मूल अर्थबाट निस्केको पारिभाषिक प्रयोग हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3様子ようす
बाहिरबाट हेरेर बुझिने अवस्था वा रूप। 「空の様子」 (आकाशको अवस्था), 「様子を見る」 (अवस्था हेर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2要請ようせい
आवश्यक ठानेर जोडका साथ अनुरोध गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2養成ようせい
सिकाएर र हुर्काएर आफैँ काम गर्न पुग्ने क्षमता वा सीप दिलाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2要約ようやく
लेख वा भनाइका मुख्य कुरा छोटकरीमा समेट्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5よくよく
धेरै पटक। बारम्बार हुने अवस्था। 「राम्ररी」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「よくできました」 (राम्ररी गरियो)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2予言よげん
भविष्यमा हुने कुरा पहिले नै बताउने काम वा त्यसरी बताइएको कुरा। 「予言する」 (भविष्यवाणी गर्नु), 「予言者」 (भविष्यवक्ता), 「予言が的中する」 (भविष्यवाणी मिल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो जोखना, धर्म वा रहस्यसँग जोडिएका प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। पक्का प्रमाणभन्दा भित्री अनुभूति, आध्यात्मिक आभास वा ईश्वरीय सन्देशका आधारमा भविष्य बताउने कुरा जनाउँछ। वैज्ञानिक आधार भएको अनुमानका लागि 「予測」 वा 「予報」 प्रयोग गरिन्छ, 「予言」 प्रयोग गरिँदैन। 「世紀末の予言」 (शताब्दीको अन्त्यबारे भविष्यवाणी), 「ノストラダムスの予言」 (नोस्त्रादामसको भविष्यवाणी) जस्तै, साँचो ठहरिने टुङ्गो नहुँदै भविष्यबारे केही बताउँदा पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4汚れるよごれる
सफा नरहनु। हिलो वा दाग लागेर हेर्दा फोहोर हुने कुरा जनाउँछ। 「服が汚れる」 (लुगा फोहोर हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कसैले फोहोर पार्दा 「服を汚す」 (लुगा फोहोर पार्नु) जस्तै, 「よごす」 प्रयोग गरिन्छ। उही 「汚れる」लाई 「けがれる」 भनेर पढ्दा पवित्रता वा इज्जतमा चोट पुग्नु जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2余地よち
कुनै काम गर्न वा केही स्वीकार गर्न बाँकी ठाउँ वा सम्भावना। मूल अर्थ 「खाली बाँकी भएको ठाउँ」 हो। अहिले 「स्वीकार गर्न सकिने हद」 वा 「अझै केही गर्न सकिने हद」 जनाउने अमूर्त अर्थ बढी चल्छ। 「議論の余地」 (छलफल गर्ने ठाउँ), 「弁解の余地がない」 (सफाइ दिने ठाउँ छैन), 「改善の余地」 (सुधार गर्ने ठाउँ), 「疑う余地もない」 (शङ्का गर्ने ठाउँसमेत छैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「〜の余地がない」 जस्ता नकारात्मक प्रसङ्गमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2予知よち
कुनै कुरा हुनुअघि नै त्यसको आभास पाउने वा थाहा पाउने काम। 「知」ले 「जान्नु」 जनाउँछ। आधार भएको अवलोकन वा तर्कबाट, वा सामान्य क्षमताभन्दा बाहिरको शक्तिबाट भविष्यको घटना थाहा पाएको अवस्थामा चल्छ। 「地震予知」 (भूकम्प आउनुअघि थाहा पाउनु) जस्तो विज्ञान वा प्रविधिको प्रसङ्ग र 「予知能力」 (भविष्य पहिले थाहा पाउने क्षमता), 「予知夢」 (भविष्य देखाउने सपना) जस्ता अलौकिक प्रसङ्ग दुवैमा चल्छ। 「予言」मा सुनाउने काममा जोड हुन्छ। 「予知」मा जान्ने वा आभास पाउने कुरामा जोड हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1予兆よちょう
कुनै कुरा हुनुअघि देखिने सङ्केत वा त्यसको आभास। 「兆」ले 「सङ्केत」 जनाउँछ, 「予」ले 「पहिले नै」 जनाउँछ। भूकम्प, विपत्ति, परिवर्तन वा अशुभ घटना भइसकेको हुँदैन तर नजिकिँदै छ भन्ने देखाउने घटना वा अनुभूतिका लागि चल्छ। 「地震の予兆」 (भूकम्प आउन लागेको सङ्केत), 「不吉な予兆」 (अशुभ सङ्केत), 「変化の予兆」 (परिवर्तनको सङ्केत) जस्तै, धेरैजसो 「〜の予兆」 रूपमा नाम भएर प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक, लेख्य भाषाको शब्द हो। प्रत्यक्ष देख्न मिल्ने सङ्केत र अस्पष्ट आभास दुवैका लागि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2呼びかけよびかけ
धेरै मानिसलाई कुनै काम गर्न आग्रह वा आह्वान गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5呼ぶよぶ
बोलाउनु। कसैको नाम आदि भनेर सम्बन्धित व्यक्तिको ध्यान आफूतिर तान्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5読むよむ
पढ्नु। अक्षर हेरेर अर्थ बुझ्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5寄るよる
नजिक जानु। कुनै ठाउँमा छोटो समयका लागि पस्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「店に寄る」 (पसलमा एकछिन पस्नु)।