नयाँ। भर्खर बनेको वा भर्खर किनिएको। विपरीतार्थी शब्द 「古い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3辺りあたり
त्यो ठाउँको वरिपरि। 「駅の辺り」「辺りを見回す」। 「この辺り」 रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1当たり障りあたりさわり
व्यक्ति वा कुनै कुरामा नराम्रो असर पार्ने काम। धेरैजसो 「当たり障りのない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कसैबाट आलोचना नहोस् भनेर नरम ढङ्गले व्यवहार गर्ने अवस्था जनाउने टुक्काको अंशका रूपमा चलनमा छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4当たるあたる
ठोक्किनु। कुनै वस्तु अर्को कुरामा ठोक्किनु। 「ボールが体に当たる」। चिठ्ठा पर्नु वा अनुमान मिल्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「てんきよほうが当たる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5あちらあちら
उता (औपचारिक)। टाढाको ठाउँ, वस्तु वा व्यक्ति जनाउने शिष्ट शब्द। 「あそこ」「あれ」भन्दा शिष्ट भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4厚いあつい
बाक्लो। किताब वा लुगा आदिको मोटाइ धेरै भएको। विपरीतार्थी शब्द 「うすい」 हो। उही पढाइ भएका 「暑い」 (मौसम) र 「熱い」 (छुँदा बढी तापक्रम) र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5暑いあつい
तातो (मौसम)। हावाको तापक्रम बढी महसुस भएको। मौसम वा कोठाको हावाबारे प्रयोग गरिन्छ। तातो पानी वा खानेकुराका लागि 「熱い」 र किताब वा लुगाको मोटाइका लागि 「厚い」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5熱いあつい
तातो (छुँदा)। छुँदा तापक्रम धेरै बढी भएको। तातो पानी वा खानेकुरा आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। मौसमका लागि 「暑い」 प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「つめたい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1圧巻あっかん
अरूसँग तुलना गर्दा सबैभन्दा उत्कृष्ट हुनु भन्ने कुरा जनाउने शब्द। 「圧巻の演技」「ラストシーンは圧巻だ」 जस्तै, मनमा गहिरो छाप पार्ने कुराको कदर गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1圧勝あっしょう
अर्को पक्षलाई पूर्ण रूपमा पछि पारेर जित्ने काम। खेल वा चुनाव आदिमा प्रतिस्पर्धीभन्दा धेरै अगाडि रहेर जित्ने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「する」 जोडेर क्रियाका रूपमा पनि प्रयोग हुने नाम हो र 「圧勝する」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1斡旋あっせん
बीचमा बसेर दुई पक्षलाई मिलाइदिने वा मध्यस्थता गरेर चिनजान गराइदिने कुरा जनाउने शब्द। 「就職を斡旋する」「土地売買を斡旋する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3集まりあつまり
भेला। मानिस जम्मा हुने अवस्था। त्यसरी गरिएको भेला पनि। 「町内の集まり」। 「集まりが悪い」 जस्तै, मानिस कति राम्रोसँग भेला हुन्छन् भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4集まるあつまる
मानिस वा वस्तु एउटै ठाउँमा आउनु। 「えきの前に人が集まる」। आफूले वस्तु ल्याउँदा 「集める」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4集めるあつめる
मानिस वा वस्तुलाई एउटै ठाउँमा ल्याउनु। 「きってを集める」। आफैँ एउटै ठाउँमा आउने बेला 「集まる」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1宛てるあてる
चिठी वा कागजात कुनै निश्चित व्यक्ति वा ठेगानामा पठाउँदा प्रयोग गरिने क्रिया। 「恩師に宛てる」「編集部に宛てる」 जस्तै, 「〜に宛てる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। सम्बन्धित नाम 「宛先」「宛名」 हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N3当てるあてる
एउटा वस्तुलाई अर्को वस्तुमा छुवाउनु (「布を当てる」)। 「ボールを当てる」 जस्तै निशानामा लगाउनु र 「クイズの答えを当てる」 जस्तै सही जवाफ अनुमान गरेर भन्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। व्यक्तिले कुनै कुरा ठोक्काउँदा 「当てる」 र त्यो कुरा आफैँ ठोक्किँदा 「当たる」 प्रयोग गरिन्छ। 「ボールを当てる」 र 「ボールが当たる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3跡あと
चिह्न। केही भएपछाडि बाँकी रहेको चिह्न। 「足跡」「傷の跡」「城の跡」। उही पढाइ भएको 「後」ले समय वा क्रममा पछाडिको स्थान जनाउँछ। ठाउँमा बाँकी रहेको चिह्न जनाउने 「跡」 र त्यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3穴あな
प्वाल। कुनै वस्तुको सतह भासिएको वा छेडिएको भाग। 「穴をほる」「くつ下に穴があく」। 「計画の穴」 जस्तै, नपुगेको पक्षलाई प्वालसँग तुलना गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5兄あに
दाइ। आफूभन्दा पहिले जन्मेको दाजुभाइ। अर्काको दाइलाई 「お兄さん」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5姉あね
दिदी। आफूभन्दा पहिले जन्म भएको दिदीबहिनी। अर्काको दिदीलाई 「お姉さん」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5あのあの
त्यो (उता भएको)। वक्ता र श्रोता दुवैबाट टाढा भएको वस्तु जनाउने शब्द। 「あの人」「あの店」 जस्तै, नाम जनाउने शब्दको अगाडि जोडेर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3浴びるあびる
पानी वा उज्यालो आदि शरीरमा पर्न दिनु। 「シャワーを浴びる」「日光を浴びる」। 「非難を浴びる」 जस्तै, एकैपटक धेरै कुरा सुन्नुपर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5危ないあぶない
खतरनाक। चोटपटक लाग्न सक्ने वा कुनै नराम्रो कुरा हुन सक्ने। 「危ない!」 भनेर कराएर अरूलाई खबर गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3, N5甘いあまい
गुलियो। चिनी वा मिठाईको जस्तो स्वाद भएको। 「甘いおかし」। 「甘いかんがえ」 जस्तै, कडाइ नभएको वा पर्याप्त नभएको भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1余すあます
पूरै प्रयोग नगरी बाँकी छोड्नु। 「余すところなく使う」「力を余す」 जस्तै, केही कुरा बाँकी राख्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले प्रयोग नगरी बाँकी राख्दा 「余す」 र आफैँ बाँकी रहँदा 「余る」 प्रयोग गरिन्छ। 「力を余す」 र 「力が余る」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3余りあまり
बाँकी। प्रयोग वा बाँडफाँट गरेपछि बचेको कुरा। 「料理の余りを弁当に入れる」「10を3で割ると余りは1」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। क्रिया 「余る」 हो। उही पढाइ भएको क्रियायोगी 「あまり」 फरक शब्द हो। 「あまり高くない」 जस्तै, नकारात्मक रूपसँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ र सामान्यतया काना अक्षरमा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5あまりあまり
खासै (नकारात्मक रूपसँग)। 「〜ない」सँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ र 「थोरै मात्र हुनु」 भन्ने अर्थ जनाउँछ। 「あまり高くない」「あまり食べない」। यसरी प्रयोग गर्दा सामान्यतया काना अक्षरमा लेखिन्छ। उही पढाइ भएको 「余り」 प्रयोग गरेपछि बाँकी रहेको कुरा जनाउने फरक शब्द हो र खान्जीमा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3余るあまる
प्रयोग गरेपछि बाँकी रहनु। सङ्ख्या वा मात्रा धेरै भएकाले बाँकी रहनु। 「料理が余る」「手に余る」 (आफ्नै क्षमताले सम्हाल्न नसक्नु)। विपरीतार्थी शब्द 「足りない」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1網の目あみのめ
जाल बुन्दा बनेको एकएक प्वाल। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, चारैतिर बाक्लो गरी फैलिएको कुरा लाक्षणिक रूपमा जनाउँछ। 「網の目のように張り巡らされた道路」「法の網の目をかいくぐる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3編むあむ
बुन्नु। धागो वा डोरी मिलाएर स्वेटर वा टोकरी आदि बनाउनु। 「マフラーを編む」।
मिठाई। चिनीबाट बनाइने गुलियो खानेकुरा। हिरागाना वा काताकानामा 「あめ」「アメ」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ। उही पढाइ भएको 「雨」भन्दा फरक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1操るあやつる
औजार, मेसिन, व्यक्ति वा शब्द आदिलाई आफूले चाहेअनुसार चलाउनु वा प्रयोग गर्नु। 「機械を操る」「言葉を操る」「人形を操る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पर्दापछाडि बसेर अरूलाई चलाउनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1危ぶむあやぶむ
कुनै कुरा ठीकसँग नहोला भनेर चिन्ता गर्नु। 「実現を危ぶむ」「成功を危ぶむ」 जस्तै, पछि कस्तो होला भनेर शङ्का लाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「危うい」सँग एउटै मूल भएको क्रिया हो र दुवैले जोखिम वा चिन्ताको भाव दिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1あやふやあやふや
व्यवहार वा भनाइ प्रस्ट र भरपर्दो नभएको अवस्था जनाउने शब्द। 「あやふやな返事」「あやふやな記憶」 जस्तै, पर्याप्त आधार नभएको वा स्पष्ट नभएको अवस्था जनाउँछ। जिम्मेवारी पन्छाउने वा कुरा स्पष्ट नगर्ने व्यवहारको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3誤るあやまる
तरिका वा सोचमा गल्ती गर्नु। 「あやまる」 भनेर पढिने 「謝る」ले 「ごめんなさい」 भन्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ र त्यो फरक शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3謝るあやまる
माफी माग्नु। आफूले गल्ती गरेको कुरा अर्कालाई बताउनु। 「あやまち(間違い)」सँग सम्बन्धित शब्द हो। उही पढाइ भएको 「誤る」ले गल्ती गर्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ। 「道を誤る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र यो शब्दसँग छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1歩みあゆみ
एकएक पाइला अघि बढ्ने अवस्था। त्यसरी अघि बढ्ने तरिका वा प्रक्रिया पनि। 「会社の歩み」「平和への歩み」 जस्तै, समय लगाएर अगाडि बढ्दै आएको बाटो जनाउने बेला प्रयोग गरिन्छ। क्रिया 「歩む」को नाम रूप।
AI ले गरेको अनुवाद
N1歩み寄るあゆみよる
दुवै पक्ष केही कुरा छोड्न तयार भएर एकअर्कासँग नजिकिने कुरा जनाउने क्रिया। साँच्चै भौतिक रूपमा नजिक जानु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। लाक्षणिक रूपमा 「両者が歩み寄る」 जस्तै, फरक अडान भएका पक्षले दुवैलाई मान्य हुने बाटो खोज्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3歩むあゆむ
हिँड्नु। जीवन वा समयको क्रममा अघि बढ्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「歩く」भन्दा अलि औपचारिक भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N5洗うあらう
धुनु। पानी आदिले फोहोर हटाएर सफा गर्नु। 「手を洗う」「ふくを洗う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1荒らすあらす
ठाउँ वा वस्तुलाई जथाभावी चलाएर नराम्रो हालतमा पुर्याउनु। 「畑を荒らす」「市場を荒らす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै व्यक्तिले अव्यवस्थित पारेर नराम्रो हालतमा पुर्याउँदा 「荒らす」 प्रयोग गरिन्छ। आफैँ त्यस्तो हालतमा पुग्दा 「荒れる」 प्रयोग गरिन्छ। 「畑を荒らす」 र 「畑が荒れる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3新たあらた
नयाँ भएको अवस्था। 「新たな問題」「気持ちを新たにする」 जस्तै, 「新たな」「新たに」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「新しい」भन्दा औपचारिक हुन्छ र लेख्य भाषामा बढी देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1荒立てるあらだてる
कुनै अवस्था अनावश्यक रूपमा बढाउनु वा भावना चर्काउनु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「事を荒立てる」「声を荒立てる」 जस्तै, शान्तसँग टुङ्गिने कुरा बिगार्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1改まるあらたまる
त्यस बेलासम्मको अवस्था बदलिएर नयाँ हुनु। 「年が改まる」「態度が改まる」 जस्तै, ठीक वा व्यवस्थित अवस्थामा पुग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले जानीजानी सुधार गर्दा 「改める」 प्रयोग गरिन्छ। आफैँ नयाँ हुने बेला 「改まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「規則を改める」 र 「規則が改まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3表すあらわす
भावना वा विचारलाई शब्द, अनुहारको भाव वा कुनै रूप दिएर बाहिर देखाउनु। 「感謝の気持ちを表す」। उही पढाइ भएको 「現す」ले 「姿を現す」 जस्तै, लुकेको कुरा देखिन थाल्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ। 「現す」 र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有り合わせありあわせ
त्यो बेला संयोगले हातमा भएको वस्तु। 「有り合わせの材料」「有り合わせで作る」 जस्तै, छुट्टै तयारी नगरी त्यति बेला भएको कुराले काम चलाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有様ありさま
कुनै कुराको अवस्था वा रूप, विशेष गरी नराम्रो हालत। 「ひどい有様」「見るに堪えない有様」 जस्तै, खासै राम्रो नभएको अवस्था जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1亜流ありゅう
कुनै धार वा सिर्जनाको शैली नक्कल मात्र गरिएको र मौलिकता नभएको दोस्रो दर्जाको रूप। 「有名画家の亜流」「亜流に過ぎない作品」 जस्तै, कुनै कुरालाई कम मूल्य दिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3あるいはあるいは
वा। 「または」 भन्ने अर्थमा दुई वा बढी विकल्प सँगै राख्ने शब्द। 「電話、あるいはメールで連絡する」। 「または」भन्दा औपचारिक हुन्छ र लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।