लाजको ख्याल नगरी मर्यादा नाघ्ने व्यवहार। 「破廉恥な行為」 (निर्लज्ज काम), 「破廉恥極まりない」 (अत्यन्त निर्लज्ज), 「破廉恥漢」 (निर्लज्ज व्यक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「廉」ले मन सफा र इमानदार हुनु जनाउँछ, 「恥」ले लाजको भाव जनाउँछ। मूल अर्थ ती गुणलाई 「तोड्नु」 वा 「बेवास्ता गर्नु」 हो। नैतिक रूपमा स्वीकार गर्न नसकिने बोली वा व्यवहार, खासगरी यौन वा पैसासम्बन्धी नैतिक उल्लङ्घनको कडा आलोचना गर्दा प्रयोग हुने पुरानो शैलीको भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1反旗はんき
शासक वा माथिल्लो पदका व्यक्तिको विरोध गर्ने अडान। 「反旗を翻す」 (खुला विरोधमा उत्रनु), 「反旗を掲げる」 (विद्रोहको झन्डा उठाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सुरुमा विद्रोह गर्न चाहेको देखाउन झन्डा उठाउनु भन्ने अर्थबाट आएको हो। अहिले 「反旗を翻す」 भन्ने टुक्काका रूपमा, पहिलेसम्म मान्दै आएको पक्षको खुला विरोध जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ। राजनीति, संस्थाभित्रको द्वन्द्व वा इतिहासका विद्रोहबारे कुरा गर्दा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4番組ばんぐみ
टेलिभिजन वा रेडियोमा प्रसारण हुने एउटा पूरा कार्यक्रम। जस्तै, समाचार वा नाटक।
AI ले गरेको अनुवाद
N1煩雑はんざつ
कुनै कुरा धेरै जेलिएर त्यसमा मेहनत लाग्ने अवस्था। 「煩雑な手続き」 (झन्झटिलो प्रक्रिया), 「業務が煩雑だ」 (कामकाज झन्झटिलो छ), 「煩雑な事務作業」 (झन्झटिलो कार्यालयको काम) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「煩」ले झन्झट हुनु जनाउँछ, 「雑」ले धेरै कुरा जेलिएको अवस्था जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「धेरै कुरा जेलिएर झन्झट भएको अवस्था」 जनाउँछन्। कुरा जटिल हुनुका साथै त्यसलाई सम्हाल्ने मानिसलाई पर्ने बोझ र झन्झटमा जोड हुन्छ। सरकारी प्रक्रिया, कार्यालयको काम र नियमको मूल्याङ्कन गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1半信半疑はんしんはんぎ
आधा विश्वास र आधा शङ्का भएको अवस्था। कुराको सत्यता छुट्याउन नसकेर दोधार परेको मन जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। 「半信半疑で話を聞く」 (आधा विश्वास र आधा शङ्कासाथ कुरा सुन्नु), 「半信半疑のまま試す」 (पूरै विश्वास नभईकनै कोसिस गर्नु), 「半信半疑だった」 (आधा विश्वास र आधा शङ्का थियो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पूरै विश्वास गर्न नसकिने तर सीधै नकार्न पनि नसकिने बीचको मनस्थिति जनाउँछ। दैनिक कुराकानी, उपन्यास र समाचार सबैमा चल्ने स्थापित भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1反芻はんすう
गाईजस्ता जनावरले एकपटक निलेको खाना मुखमा फर्काएर फेरि चपाउने काम। लाक्षणिक रूपमा विचार वा शब्द बारम्बार सम्झने काम। 「言葉を反芻する」 (शब्द फेरिफेरि सम्झनु), 「教訓を反芻する」 (सिकेको पाठमा फेरिफेरि विचार गर्नु), 「会話を反芻する」 (भएको कुराकानी बारम्बार सम्झनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जनावरसम्बन्धी पारिभाषिक शब्दबाट बनेको लाक्षणिक प्रयोग हो। सम्झना, भावना वा बुझेका कुरा मनमा बारम्बार ल्याएर फेरि अनुभव गर्ने काम जनाउँछ। पढेको कुराबारे प्रतिक्रिया, विगतको सम्झना वा गहिरो सोचको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3反省はんせい
आफ्नो बोली र व्यवहार फर्केर हेरी गल्ती भएका पक्षबारे सोच्ने काम। 「反省して謝る」 (आफ्नो गल्तीबारे सोचेर माफी माग्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1判然はんぜん
कुनै कुरा प्रस्ट बुझिने अवस्था। 「原因が判然としない」 (कारण प्रस्ट छैन), 「判然たる証拠」 (प्रस्ट प्रमाण) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「判」ले छुट्याउनु वा प्रस्ट पार्नु जनाउँछ, 「然」 अवस्था जनाउने प्रत्यय हो। दुवै खान्जी मिलेर 「प्रस्ट छुट्टिएको अवस्था」 जनाउँछन्। धेरैजसो 「判然としない」 भन्ने नकारात्मक रूपमा चल्छ। अस्पष्ट वा पक्का नभएको अवस्था बताउँदा बारम्बार आउँछ। समाचार, सरकारी कागजात र विश्लेषणको लेखनमा बढी प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4反対はんたい
दिशा वा ठाउँ ठ्याक्कै उल्टो भएको अवस्था। 「反対のほうこうへあるく」 (उल्टो दिशातिर हिँड्नु), 「道の反対がわ」 (बाटोको अर्कोपट्टि)। अरूको विचार वा राय नमानी फरक विचार राख्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। जस्तै, 「反対する」 (विरोध गर्नु)। 「反対する」को विपरीतार्थी शब्द 「賛成」 (सहमति) हो, जसलाई 「さんせい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3判断はんだん
निर्णय। कुनै कुराबारे सोचेर निर्णय गर्ने काम। 「状況を判断する」 (परिस्थिति हेरेर निर्णय गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3犯人はんにん
अपराध गरेको व्यक्ति। 「犯人を捕まえる」 (अपराधी समात्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3販売はんばい
सामान बेच्ने काम। 「チケットを販売する」 (टिकट बेच्नु)। बेच्नु भन्ने 「売る」भन्दा औपचारिक र व्यापारका लागि प्रयोग हुने भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1反駁はんばく
अर्को व्यक्तिको राय वा दाबीलाई आधार देखाएर जवाफ दिँदै खण्डन गर्ने काम। 「論文に反駁する」 (शोधपत्रको तर्क खण्डन गर्नु), 「反駁の余地がない」 (खण्डन गर्ने ठाउँ नहुनु), 「鋭く反駁する」 (तीखो तर्कले खण्डन गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「反」ले विरोध गर्नु जनाउँछ, 「駁」ले तर्क गरेर गलत ठहराउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「जवाफी तर्कद्वारा गलत ठहराउनु」 जनाउँछन्। विरोध जनाउनुभन्दा अघि बढेर आधारसहित अर्को पक्षको दाबी गलत ठहराउने भाव हुन्छ। बहस, शैक्षिक अध्ययन र कानुनका प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1繁忙はんぼう
काम जस्ता कुरामा असाध्यै व्यस्त भएको अवस्था। 「繁忙期」 (अति व्यस्त समय), 「繁忙な日々」 (अति व्यस्त दिनहरू), 「繁忙を極める」 (असाध्यै व्यस्त हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「繁」ले धेरै वा बाक्लो जनाउँछ, 「忙」ले व्यस्त जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「अति व्यस्त अवस्था」 जनाउँछन्। धेरैजसो 「繁忙期」 रूपमा, विशेष व्यवसायमा कामको चाप बढी हुने समय जनाउने नामका रूपमा प्रयोग हुन्छ। व्यापार र अर्थतन्त्रमा धेरै चल्छ। दैनिक कुराकानीमा साधारणतया 「忙しい」 (व्यस्त) प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1氾濫はんらん
नदीको पानी उर्लेर बाहिर फैलिएको अवस्था। त्यसबाट अर्थ फैलिएर वस्तु वा सूचना अचाक्ली धेरै भएर जताततै फैलिएको अवस्था पनि जनाउन थालेको हो। 「川が氾濫する」 (नदीको पानी उर्लेर फैलिनु), 「情報が氾濫する」 (सूचना जताततै फैलिनु), 「商品が氾濫する」 (बजारमा अचाक्ली धेरै सामान फैलिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「氾」 र 「濫」 दुवैले पानी उर्लेर बाहिर जानु जनाउँछन्। दुई खान्जी जोडेर अर्थ बलियो पारिएको शब्द हो। बाढीको वास्तविक अर्थबाट आजकल सूचना, सामान वा चल्तीका शब्द अचाक्ली फैलिने लाक्षणिक प्रयोग पनि भएको छ। सञ्चारमाध्यम र समीक्षामा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4火ひ
आगो। कुनै चिज बल्दा निस्कने तातो वस्तु वा उज्यालो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ひいてはひいては
कुनै कुराको असर फैलिँदै त्यससँग जोडिएको अर्को कुरासम्म पुग्छ भन्ने जनाउने क्रियायोगी। 「個人の利益、ひいては社会全体の利益」 (व्यक्तिको हित र त्यसमार्फत पूरै समाजको हित), 「健康、ひいては人生の質」 (स्वास्थ्य र त्यसमार्फत जीवनको गुणस्तर) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। असरको दायरा अझ ठूलो हुने वा अझ फराकिलो ठाउँमा पुग्ने कुरा जनाउँछ। तर्कलाई एक चरणपछि अर्को चरण गरी अघि बढाउँदा प्रयोग हुन्छ। शोधपत्र, सम्पादकीय र भाषणजस्ता औपचारिक शैलीमा धेरै चल्छ। दैनिक कुराकानीमा खासै प्रयोग हुँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N4冷えるひえる
तापक्रम घटेर चिसो हुनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3被害ひがい
हानि भएको अवस्था। भएको हानि पनि जनाउँछ। 「台風の被害」 (आँधीले गरेको क्षति)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「加害」 (हानि पुर्याउनु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3比較ひかく
तुलना। दुई वा त्यसभन्दा बढी कुरालाई दाँज्ने काम। 「値段を比較する」 (मूल्य तुलना गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4光ひかり
उज्यालो। चम्किलो देखिने कुरा। घाम वा बिजुली जस्ता स्रोतबाट निस्कने उज्यालो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4光るひかる
उज्यालो निकाल्नु। चम्किनु। 「星が光る」 (तारा चम्किनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4引き出しひきだし
टेबुल आदिमा जोडिएको सामान राख्ने बाकसजस्तो भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N4引き出すひきだす
भित्र भएको कुरा बाहिर निकाल्नु। बैङ्कबाट पैसा निकाल्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। 「お金を引き出す」 (पैसा निकाल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卑近ひきん
चिनजानको र साधारण भएकाले जोसुकैले सजिलै बुझ्न सक्ने अवस्था। 「卑近な例」 (दैनिक जीवनको सरल उदाहरण), 「卑近な話題」 (दैनिक जीवनको साधारण विषय), 「卑近な比喩」 (सजिलै बुझिने साधारण उपमा) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「卑」ले तल जनाउँछ, 「近」ले नजिक जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「नजिकैको र साधारण तहको कुरा」 जनाउँछन्। अमूर्त वा बुझ्न गाह्रो कुरासँग तुलना गर्दा ठोस र नजिकको कुरा जनाउँछ। कुनै कुरा बुझाउँदा 「卑近な例で言えば」 (दैनिक जीवनको उदाहरण दिने हो भने) जस्तै, प्रस्तावनाका रूपमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N5引くひく
तान्नु। बल लगाएर आफूतिर सार्नु। 「戸を引く」 (ढोका तान्नु)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「押す」 (धकेल्नु) हो। उही पढाइ भएको 「弾く」 (बाजा बजाउनु) जस्ता शब्द पनि छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5低いひくい
होचो। तलदेखि माथिसम्मको उचाइ कम भएको। 「せが低い」 (कद होचो हुनु), 「低いつくえ」 (होचो टेबुल) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ध्वनि र स्वरका लागि पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「低いこえ」 (तल्लो सुरको स्वर)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「高い」 (अग्लो वा उच्च) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卑屈ひくつ
आफूलाई चाहिनेभन्दा धेरै तल्लो ठानेर खुम्चिएको वा अरूको चाकरी गरेको। 「卑屈な態度」 (आफूलाई तल्लो ठान्ने व्यवहार), 「卑屈になる」 (आफूलाई तल्लो ठान्न थाल्नु), 「卑屈な笑い」 (चाकरी गर्न हाँस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「卑」ले तल्लो जनाउँछ, 「屈」ले बङ्ग्याउनु जनाउँछ। यसले आफूलाई होच्याएर खुम्चिएको भाव जनाउँछ। असफलता, हीनभावना वा हैसियतको अन्तरबाट आउने नकारात्मक व्यवहार जनाउँछ। यसलाई उचित नम्रता 「謙虚」बाट छुट्याइन्छ। 「謙虚」 राम्रो गुण हो भने 「卑屈」 आलोचना गरिने हदसम्म आफूलाई होच्याउनु हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4髭ひげ
दाह्री। मुखवरिपरि र चिउँडोमा उम्रने रौँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1秘訣ひけつ
कुनै काम राम्ररी गर्ने धेरै मानिसलाई थाहा नभएको उपाय वा तरिका। 「成功の秘訣」 (सफलताको रहस्य), 「長寿の秘訣」 (दीर्घ जीवनको रहस्य), 「秘訣を伝授する」 (खास तरिका सिकाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「秘」ले गोप्य कुरा जनाउँछ, 「訣」ले मुख्य उपाय जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「लुकेको मुख्य उपाय」 जनाउँछन्। बाहिरबाट सजिलै नदेखिने मूल सीप वा तरिका जनाउँछ। आत्मविकासका किताब, अन्तर्वार्ताका लेख र कारीगरको सीपबारे कुरा गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4飛行場ひこうじょう
विमान उड्ने वा ओर्लने ठाउँ। विमानस्थल भन्ने 「空港」सँग मिल्दोजुल्दो अर्थ छ।
सामान्य अवस्थाभन्दा फरक आपत्कालीन अवस्था। 「非常の際」 (आपत् पर्दा), 「非常の場合」 (आपत्कालीन अवस्थामा) जस्तै, नामका रूपमा एक्लै प्रयोग हुन्छ। 「非常口」 (आपत्कालीन निकास), 「非常ベル」 (आपत्कालीन घण्टी), 「非常階段」 (आपत्कालीन भर्याङ), 「非常食」 (आपत्कालीन खाना) जस्तै, अरू शब्दसँग जोडेर पनि धेरै प्रयोग हुन्छ। 「に」 जोडेर बनेको 「非常に」 क्रियायोगी हो र यसको अर्थ 「とても」 (धेरै) हो। यसरी अर्थ र शब्दवर्ग फरक हुन्छन्। जस्तै, 「非常の際に備える」 (आपत्कालीन अवस्थाका लागि तयारी गर्नु) र 「非常に寒い」 (धेरै चिसो हुनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4非常にひじょうに
कुनै कुराको मात्रा वा स्तर निकै बढी भएको जनाउँछ। 「とても」 र धेरै भन्ने 「たいへん」सँग उही अर्थ छ र लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग हुन्छ। आपत्कालीन अवस्था जनाउने नाम 「非常」मा 「に」 जोडेर बनेको रूप हो। जस्तै, 「非常口」 (आपत्कालीन निकास), 「非常ベル」 (आपत्कालीन घण्टी)। 「非常」 एक्लैले 「とても」 (धेरै) भन्ने अर्थ दिँदैन। 「非常の場合」को अर्थ आपत् परेको अवस्थामा हो र 「非常に寒い」को अर्थ धेरै चिसो हुनु हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3額ひたい
निधार। आँखीभुइँको माथिदेखि कपाल सुरु हुने ठाउँसम्मको अनुहारको भाग। 「おでこ」। 「がく」 भनेर पढ्दा रकम वा चित्र राख्ने चौकोस जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ひた隠しひたがくし
अरूलाई थाहा नहोस् भनेर कुनै कुरा राम्ररी लुकाइराख्ने काम। 「過去をひた隠しにする」 (आफ्नो विगत लुकाइराख्नु), 「真相をひた隠す」 (वास्तविकता पूरै लुकाउनु), 「ひた隠しに隠す」 (जसरी भए पनि लुकाइराख्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「ひた」को अर्थ 「एउटै कुरामा निरन्तर लाग्नु वा पूरै त्यसैमा लाग्नु」 हो। यो उपसर्ग हो र लगातार लागिरहने भाव दिन्छ। धेरैजसो महत्त्वपूर्ण तथ्य वा आफूलाई अप्ठ्यारो पार्ने सूचना लुकाउने कुराका लागि प्रयोग हुन्छ। समाचार र उपन्यासको वर्णनमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ひたむきひたむき
अरूतिर ध्यान नदिई एउटै काममा पूरै लागेको अवस्था। 「ひたむきな努力」 (एकचित्त भएर गरेको प्रयास), 「ひたむきに取り組む」 (एकचित्त भएर लाग्नु), 「ひたむきな姿勢」 (मन लगाएर लाग्ने ढङ्ग) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「ひた」 「एउटै कुरामा पूरै लाग्ने」 अर्थ दिने उपसर्ग हो। साँचो मनले गम्भीर भएर लाग्ने व्यवहारको प्रशंसा गर्दा प्रयोग हुन्छ। आफ्नो फाइदा वा बदलामा केही पाउने आशा नगरी गरिएको निष्कपट प्रयासको प्रशंसा जनाउँछ। युवावस्था, खेलकुद वा कारीगरबारे वर्णन गर्दा बारम्बार प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5びっくりするびっくりする
नसोचेको कुरा अचानक भएर छक्क पर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4引っ越すひっこす
बस्ने ठाउँ छोडेर अर्को ठाउँमा सर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3ぴったりぴったり
खाली ठाउँ नरहने गरी मिलेको अवस्था। 「サイズがぴったりだ」 (नाप ठ्याक्कै मिल्छ)। 「3時ぴったり」 (ठ्याक्कै 3 बजे) जस्तै, ठीक त्यति नै भन्ने अर्थमा पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1匹敵ひってき
क्षमता, मूल्य वा आकार तुलना गरिएको कुराकै स्तरमा भएको अवस्था। 「Aに匹敵するB」 (पहिलो कुराकै स्तरमा भएको अर्को कुरा), 「世界水準に匹敵する技術」 (विश्वस्तर बराबरको प्रविधि), 「彼に匹敵する選手はいない」 (उनी बराबरको खेलाडी छैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「匹」 र 「敵」 दुवैले 「अर्को पक्ष」 वा 「बराबरी गर्नु」 जनाउँछन्। दुई खान्जी मिलेर 「बराबरी गर्नु」 जनाउँछन्। कुन पक्ष राम्रो वा नराम्रो छुट्याउन गाह्रो हुने सम्बन्ध जनाउँछ। मूल्याङ्कन गर्ने व्यक्तिले 「पहिलो कुराको स्तरलाई आधार मानेर अर्कोलाई उही स्तरको ठान्नु」 भन्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3引っ張るひっぱる
बल लगाएर आफूतिर तान्नु। 「ロープを引っ張る」 (डोरी तान्नु)। 「チームを引っ張る」 (टोलीको नेतृत्व गर्नु) जस्तै, अगाडि रहेर बाटो देखाउने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4必要ひつよう
नभई नहुने अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4酷いひどい
धेरै नराम्रो अवस्था। 「酷いあめ」 (असाध्यै ठूलो पानी), 「酷いことを言う」 (अति नराम्रो कुरा भन्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一頃ひところ
विगतको कुनै समय। 「一頃の勢いを失う」 (पहिलेको जोस वा प्रभाव गुमाउनु), 「一頃は流行した」 (कुनै बेला चलनमा थियो), 「一頃に比べて」 (पहिलेको त्यही समयसँग तुलना गर्दा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अहिलेसँग तुलना गर्दा अवस्था फरक भएको विगतको एउटा अवधि जनाउने नाम हो। वर्तमानसँग तुलना गरेर पहिलेको अवस्था बताउँदा प्रयोग हुन्छ। अस्पष्ट विगत होइन, केही हदसम्म निश्चित अवधि मनमा राखेर प्रयोग गरिने शब्द हो। भएको परिवर्तनबारे फर्केर सम्झँदा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一筋縄ひとすじなわ
「一筋縄ではいかない」 रूपमा टुक्काजस्तै प्रयोग हुन्छ। सामान्य तरिकाले सम्हाल्न नसकिने गरी गाह्रो हुने कुरा जनाउँछ। 「彼は一筋縄ではいかない相手だ」 (उनी सजिलै सम्हाल्न सकिने व्यक्ति होइनन्), 「一筋縄ではいかない問題」 (सामान्य तरिकाले हल नहुने समस्या) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「एउटै डोरी」 हो। साधारण साधनले समात्न नसकिने गरी गाह्रो भएको लाक्षणिक अर्थबाट यो भनाइ बनेको हो। 「一筋縄」 एक्लै खासै चल्दैन र सधैँ टुक्कामा आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ひねくれるひねくれる
सहज रूपमा लिन छाडेर कुरालाई बाङ्गो दृष्टिले लिन थाल्नु। 「ひねくれた性格」 (बाङ्गो स्वभाव), 「ひねくれた解釈」 (बङ्ग्याइएको बुझाइ), 「ひねくれた物の見方」 (कुरालाई बङ्ग्याएर हेर्ने तरिका) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कसैले राम्रो भावले गरेको कुरालाई उल्टो अर्थमा लिने वा जानीजानी विरोध गरेजस्तो व्यवहार गर्ने अवस्था जनाउँछ। यसमा नकारात्मक भाव हुन्छ। 「捻」ले बङ्ग्याउनु जनाउँछ र सोझो वा सरल नभएको भाव दिन्छ। स्वभावको वर्णन गर्न प्रयोग हुने दैनिक शब्द।