जोखिमपूर्ण परिस्थिति जसोतसो पार गर्दै अघि बढ्नुसँग तुलना गरिएको हो। 「綱渡りの経営」「綱渡りの交渉」 जस्तै, सानो गल्तीले पनि असफल हुन सक्ने जोखिमपूर्ण अवस्था जनाउने टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N1常々つねづね
पहिलेदेखि नै सधैँ। 「常々〜と思っている」「常々〜と感じていた」 जस्तै, लामो समयदेखि कायम रहेको राय वा भावना जनाउने क्रियायोगी। लेख्य भाषामा वा औपचारिक बोलीचालीको भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3常につねに
सधैँ। जहिले पनि, जुनसुकै बेला पनि। 「常に努力する」। लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति हो। बोलीचालीको भाषामा सामान्यतया 「いつも」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1常日頃つねひごろ
सामान्य दिनहरू वा सामान्य समय। धेरैजसो 「常日頃から」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। काम वा मनमा राखिने कुरासँग जोडिँदा 「पहिलेदेखि नियमित रूपमा」 भन्ने अर्थ दिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3角つの
सिङ। गाईगोरु वा हरिणजस्ता जनावरको टाउकोबाट निस्केको कडा र चुच्चो भाग। 「二本の角」「角が生える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही 「角」लाई 「かど」 भनेर पढ्दा बाटो मोडिने ठाउँ वा वस्तुको चुच्चो छेउ जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1募るつのる
धेरैलाई आह्वान गरेर मानिस वा वस्तु जुटाउनु। 「参加者を募る」「寄付を募る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भावना वा जोस बिस्तारै बढ्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「不安が募る」「怒りが募る」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1つぶさにつぶさに
कुनै पनि कुरा नछुटाई एकएक गरी विस्तारमा। 「つぶさに観察する」「つぶさに報告する」 जस्तै, सानाभन्दा साना कुरा पनि नछुटाउने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति हो। धेरैजसो औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3潰れるつぶれる
थिचिएर आकार बिग्रनु। 「箱が潰れる」। कम्पनी वा पसल चल्न नसक्ने हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「会社が潰れる」)। कसैले वा कुनै बलले थिचेर बिगार्दा 「潰す」 र कुनै वस्तु थिचिएर बिग्रँदा 「潰れる」 प्रयोग गरिन्छ। 「箱を潰す」 र 「箱が潰れる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1壺つぼ
मुख साँघुरो भएको आकारको भाँडो। माटो, चिनीमाटो वा सिसा आदिबाट बनाइन्छ र तरल पदार्थ, खानेकुरा वा अस्तु आदि राख्न प्रयोग गरिन्छ। 「花を生ける壺」「梅干しを漬ける壺」「骨壺」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कुराको मुख्य बुँदा वा मर्मस्थल जनाउन लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「壺を押さえる」「壺を心得る」 जस्तै, महत्त्वपूर्ण बुँदा ठिकसँग बुझेको अवस्था जनाउँछ। 「壺にはまる」 भन्ने अभिव्यक्ति मुख्य बुँदासँग मेल खानु भन्ने अर्थ र अर्को पक्षले सोचेजस्तै कुरा अघि बढ्नु भन्ने अर्थ, दुवैमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4妻つま
पत्नी। विवाहित पुरुषका दृष्टिले आफ्नो जीवनसाथी।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5つまらないつまらない
दिक्कलाग्दो, नीरस। रमाइलो नलागेको र चासो नजागेको। विपरीतार्थी शब्द 「面白い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3つまりつまり
अर्को तरिकाले भन्दा वा छोटकरीमा भन्दा। अघि भनिएको कुरा छोटो पारेर बताउने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「母の妹、つまり私のおばです」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3詰まるつまる
कुनै कुरा भरिएर बन्द हुनु। 「鼻が詰まる」「予定が詰まっている」। 「言葉に詰まる」 भनेको तुरुन्तै बोल्ने शब्द नआउनु हो। कसैले खाली ठाउँ नराखी भर्दा 「詰める」 र भरिएर बन्द हुँदा 「詰まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「予定を詰める」 र 「予定が詰まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3積むつむ
वस्तु एकमाथि अर्को राख्दै जानु। 「荷物を積む」। 「経験を積む」 जस्तै, बारम्बार कुनै काम गरेर सिक्ने वा अनुभव बटुल्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1紡ぐつむぐ
कपास वा रेसमकीराको कोया आदिका रेसा बाटेर एउटा धागो बनाउनु। 「綿を紡ぐ」「羊毛を紡ぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, शब्द वा कथा अलिअलि जोडेर तयार पार्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「物語を紡ぐ」「言葉を紡ぐ」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3爪つめ
नङ। औँलाको टुप्पोमा उम्रने कडा भाग। 「爪を切る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1爪痕つめあと
शाब्दिक अर्थ नङले कोतर्दा बसेको घाउको दाग हो। 「壁に爪痕が残る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, विपद् वा घटनाले छोडेको गम्भीर क्षति वा असरका चिह्न जनाउने लाक्षणिक अभिव्यक्तिका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「台風の爪痕」「戦争の爪痕」 जस्तै, धेरैजसो ठूला घटनाले छोडेका दागबारे कुरा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3詰めるつめる
कुनै भाँडो, झोला आदिभित्र वस्तु खाली ठाउँ नराखी भर्नु। 「かばんに服を詰める」। 「席を詰める」 जस्तै, बीचको दूरी घटाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले खाली ठाउँ नराखी भर्दा 「詰める」 र भरिएर बन्द हुँदा 「詰まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「予定を詰める」 र 「予定が詰まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4つもりつもり
कुनै काम गर्ने विचार वा योजना। 「あした行くつもりです」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3梅雨つゆ
जुन महिनातिर लगातार धेरै पानी पर्ने समय। 「梅雨入り」। 「ばいう」 भनेर पनि पढिन्छ (「梅雨前線」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5強いつよい
बलियो। बल धेरै भएको। 「力が強い」। 「風が強い」「強いチーム」 जस्तै, वेग धेरै हुनु वा हार्न गाह्रो हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「弱い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3辛いつらい
गाह्रो, पीडादायी। कष्ट भएर सहन गाह्रो भएको। शारीरिक र मानसिक दुवै कष्टबारे प्रयोग गरिन्छ। 「毎日の練習が辛い」「別れが辛い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। काना अक्षरमा 「つらい」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ। उही 「辛い」लाई 「からい」 भनेर पढ्दा मुख पोलेजस्तो हुने स्वाद जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4釣るつる
बल्छीको डन्डी र डोरीले माछा समात्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4連れるつれる
व्यक्ति वा जनावरलाई आफूसँगै लैजानु। 「子どもを連れて行く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3出会うであう
कुनै व्यक्ति वा कुरासँग संयोगले भेट हुनु। 「駅で先生に出会った」「いい本に出会う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3提案ていあん
प्रस्ताव। कुनै विचार वा योजना अघि सार्ने काम। 「新しい計画を提案する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3定員ていいん
पहिल्यै तोकिएको मानिसको सङ्ख्या। 「定員50名」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提議ていぎ
बैठक आदिमा छलफलको विषय वा प्रस्ताव औपचारिक रूपमा राख्ने काम। 「改革を提議する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य प्रस्तावभन्दा औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3定期ていき
निश्चित अवधि वा समय। 「定期検査」। तोकिएका दुई ठाउँबीच पटकपटक यात्रा गर्न मिल्ने टिकट भन्ने 「定期券」को छोटो रूपका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提携ていけい
आपसमा सहयोग गरेर व्यवसाय अघि बढाउन बनाइएको सम्बन्ध। 「業務提携」「技術提携」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कम्पनीहरूबीचको सहकार्य जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1締結ていけつ
सम्झौता वा सन्धि आदि औपचारिक रूपमा गर्ने काम। 「条約を締結する」「契約を締結する」 जस्तै, औपचारिक सहमति कायम गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1体裁ていさい
बाहिरबाट देखिने रूप वा समाजले हेर्दा देखिने छवि। 「体裁を気にする」 जस्तै, भित्री कुराभन्दा बाहिरी रूपलाई महत्त्व दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। कागजात आदिको देखिने रूप मिलाउने तरिका वा ढाँचा पनि जनाउँछ। 「報告書の体裁を整える」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1偵察ていさつ
शत्रु वा अर्को पक्षको अवस्था गोप्य रूपमा जाँच्ने काम। 「偵察に出る」 जस्तै, सैनिक काम वा प्रतिस्पर्धीबारे गरिने जाँचमा अर्को पक्षको गतिविधि बुझ्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1低姿勢ていしせい
अर्को पक्षको मान राख्दै आफूलाई तल राखेर व्यवहार गर्ने काम। 「低姿勢で臨む」 जस्तै, नम्र भई व्यवहार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提唱ていしょう
नयाँ राय वा विचार अघि सारेर धेरैलाई आह्वान गर्ने काम। 「新説を提唱する」「環境保護を提唱する」 जस्तै, आफ्नो धारणा सार्वजनिक रूपमा राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1泥酔でいすい
मदिरा पिएर होस हराउने गरी मातेको अवस्था। 「泥酔状態」「泥酔して記憶をなくす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य मातभन्दा निकै गम्भीर अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1定説ていせつ
अध्ययनको क्षेत्र वा समाजमा व्यापक रूपमा स्वीकार भई स्थापित भएको धारणा। 「定説となる」「定説を覆す」 जस्तै, सामान्य रूपमा स्वीकार गरिएको धारणा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提訴ていそ
अदालतमा मुद्दा दायर गरेर औपचारिक कानुनी प्रक्रिया सुरु गर्ने काम। 「損害賠償を提訴する」 जस्तै, मुद्दा सुरु गर्ने काम जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1邸宅ていたく
ठूलो र भव्य आवास। 「豪壮な邸宅」「名士の邸宅」 जस्तै, सम्पन्न व्यक्ति बस्ने प्रतिष्ठित भवन जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1体たらくていたらく
दयनीय वा हेर्न लाज लाग्ने अवस्था। 「何という体たらくだ」 जस्तै, आलोचना वा दुःखको भावसहित प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3程度ていど
कुनै कुराको स्तर वा मात्रा। 「けがの程度」। 「30分程度」 जस्तै, 「〜くらい」 (लगभग) भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4丁寧ていねい
बोली वा व्यवहार शिष्ट र उचित भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N1定評ていひょう
धेरै मानिसले स्वीकार गरेको भरपर्दो मूल्याङ्कन। 「定評がある」 रूपमा कुनै कुराको उच्च गुणस्तर पहिल्यै व्यापक रूपमा स्वीकार गरिएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手薄てうす
जनशक्ति, सुरक्षा व्यवस्था वा तयारी आदि पर्याप्त नभएको अवस्था। 「警備が手薄」「人手が手薄」 जस्तै, कुनै कुराको कमी जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手落ちておち
ध्यान वा ख्याल पर्याप्त नभएर गर्नुपर्ने कुरा छुटेको अवस्था। 「手落ちがある」「こちらの手落ちです」 जस्तै, आफ्नो काममा कमी भएको स्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手掛けるてがける
आफ्नो जिम्मामा काम वा व्यवसाय लिएर अघि बढाउनु। 「新事業を手掛ける」 जस्तै, कुनै कामको जिम्मा लिनु वा त्यसमा लाग्नु जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手堅いてがたい
भरपर्दो, जोखिम कम भएको र नतिजा निश्चित भएको अवस्था जनाउँछ। 「手堅い経営」「手堅い商売」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। असफलता कम हुने स्थिर तरिकाको कदर गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3出来事できごと
घटेको घटना। 「今日の出来事」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4適当てきとう
ठ्याक्कै मिलेको। लापरबाहीपूर्ण भन्ने नराम्रो अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「適当にやる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1てきめんてきめん
असर वा प्रतिफल एकदमै प्रस्ट देखिने अवस्था। 「効果てきめん」 भन्ने निश्चित रूपमा प्रयोग गरिन्छ। तुरुन्तै थाहा हुने नतिजा जनाउने अलि औपचारिक शब्द।