「矯」ले बाङ्गिएको कुरा सोझो पार्नु जनाउँछ, 「正」ले सच्याउनु जनाउँछ। पूरा शब्दले बाङ्गिएको कुरा सोझो पारेर सच्याउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। नराम्रो अवस्था वा बानी सुधार्ने काम। 「歯列矯正」「視力矯正」「矯正施設」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शरीर, स्वभाव वा व्यवहार आदि सामान्य अवस्थामा फर्काउनु भन्ने अर्थमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4競争きょうそう
सबैभन्दा अगाडि पर्ने पक्ष छान्न गति वा बल आदि दाँज्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1驚嘆きょうたん
「驚」ले छक्क पर्नु जनाउँछ, 「嘆」ले प्रभावित भएर स्वर निकाल्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले छक्क पर्नु र निकै प्रभावित हुनु भन्ने अर्थ दिन्छ। निकै प्रभावित भएर छक्क पर्ने अवस्था। 「驚嘆に値する」「驚嘆の声を上げる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रशंसाको भाव भएको औपचारिक शब्द हो। उत्कृष्ट कुराले मन गहिरोसँग छोएको जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3共通きょうつう
साझा। दुई वा बढी कुरामध्ये सबैमा लागू भएको अवस्था। 「共通の友人」「共通点」「共通の話題」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1仰天ぎょうてん
「仰」ले माथितिर हेर्नु जनाउँछ, 「天」ले आकाश जनाउँछ। पूरा शब्दको मूल अर्थ आकाशतिर हेर्ने गरी छक्क पर्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, अति छक्क परेर स्वरसमेत ननिस्कनु भन्ने कुरा जनाउँछ। 「びっくり仰天」「仰天する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य आश्चर्यभन्दा धेरै बलियो भाव जनाउने अलि पुरानो शैलीको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1共謀きょうぼう
「共」ले सँगै हुनु जनाउँछ, 「謀」ले योजना बनाउनु वा षड्यन्त्र गर्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले मिलेर षड्यन्त्र गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। नराम्रो काम गर्न दुई वा बढी व्यक्तिले पहिल्यै आपसमा सल्लाह मिलाउने काम। 「共謀して犯行に及ぶ」「共謀罪」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा अपराधसम्बन्धी समाचारमा धेरै भेटिने औपचारिक शब्द हो र सधैँ नकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4興味きょうみ
कुनै कुरा अझ जान्न वा गरेर हेर्न मन लागेको भावना। 「音楽に興味がある」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1極限きょくげん
「極」ले चरम बिन्दुसम्म पुग्नु जनाउँछ, 「限」ले सीमा जनाउँछ। पूरा शब्दले सबैभन्दा टाढाको सीमा जनाउँछ। अब अझ अघि बढ्न नसकिने सीमाको अवस्था। 「極限状態」「極限まで追求する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भौतिक वा मानसिक सीमा जनाउने अलि औपचारिक शब्द हो। शोधपत्र, उपन्यास वा खेलकुद आदि विभिन्न क्षेत्रमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3極端きょくたん
चरम। सामान्य स्तरभन्दा धेरै टाढा गएको अवस्था। 「極端な意見」「極端に少ない」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1極致きょくち
कुनै कुरालाई अन्तिम सीमासम्म लैजाँदा पुगिने सबैभन्दा उच्च अवस्था। 「美の極致」「贅沢の極致」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रशंसा वा आलोचनाको भावसाथ कुनै गुण चरम सीमासम्म पुगेको जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1極力きょくりょく
सकेसम्म। सम्भव हुने दायराभित्र सबैभन्दा बढी। 「極力避ける」「極力協力する」 जस्तै, क्रियायोगीका रूपमा क्रियाको वर्णन गर्छ। औपचारिक परिस्थिति वा व्यावसायिक कागजातमा प्रयोग गरिने औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1挙動きょどう
「挙」ले उठाउनु वा व्यवहार गर्नु जनाउँछ, 「動」ले चल्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले व्यक्तिको व्यवहार वा चाल जनाउँछ। व्यक्तिको चाल वा व्यवहार। 「挙動が怪しい」「不審な挙動」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नियालिएको व्यक्तिको चाल जनाउने औपचारिक शब्द हो। सुरक्षा वा अनुसन्धानको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拒否反応きょひはんのう
मूल रूपमा चिकित्साको शब्द हो। प्रत्यारोपण गरिएको अङ्गलाई शरीरले बाहिरी वस्तु ठानेर नस्वीकारी हटाउन खोज्ने प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया जनाउँछ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, नयाँ वा आफूभन्दा फरक कुरा नस्वीकारी थाहै नपाई कडा रूपमा अस्वीकार गर्ने प्रतिक्रिया जनाउँछ। 「○○に拒否反応を示す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मनोविज्ञान वा समाजको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3距離きょり
दुई ठाउँ वा वस्तुबीचको लम्बाइ। 「距離を置く」 जस्तै, अर्कासँग नजिकको सम्बन्ध नहुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1切り口きりくち
मूल अर्थ वस्तु काट्दा देखिने काटिएको सतह हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कुरा उठाउँदाको दृष्टिकोण वा कोण जनाउन थालिएको हो। 「新しい切り口」「斬新な切り口」 जस्तै, आफ्नै दृष्टिकोणबाट कुनै कुरा हेर्नु भन्ने अर्थको अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1切り詰めるきりつめる
अनावश्यक कुरा हटाएर खर्च वा परिमाण चाहिने न्यूनतम सीमासम्म घटाउनु। 「生活費を切り詰める」「支出を切り詰める」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। मितव्ययिता वा बचतको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1切り盛りきりもり
मूल अर्थ खाना काटेर थालमा बाँडेर राख्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, घरखर्च वा पसल राम्ररी सम्हाल्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「家計を切り盛りする」「店を切り盛りする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। घरपरिवार वा सानो व्यवसाय चलाउने काम जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5切るきる
काट्नु। कैँची वा चक्कुले कुनै वस्तु छुट्ट्याउनु। 「かみを切る」। 「電気を切る」「電話を切る」 जस्तै, रोक्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1極めるきわめる
कुनै कुरालाई सबैभन्दा उच्च तहसम्म गहिरिएर पछ्याउनु। 「道を極める」「栄華を極める」 जस्तै, कुनै कला वा अवस्था सबैभन्दा उच्च तहमा पुग्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「究める」सँग अर्थ मिल्दोजुल्दो छ, तर धेरैजसो कुनै अवस्थाको शिखर जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1究めるきわめる
कुनै कुराको मूल स्वभाव वा सत्य गहिरिएर खोजी गरी प्रस्ट पार्नु। 「学問を究める」「真理を究める」 जस्तै, ज्ञानको खोजी गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「極める」सँग उही पढाइ हुन्छ, तर खोजेर बुझ्ने भाव बढी हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1均衡きんこう
दुई वा बढी कुराको शक्ति वा मात्रा सन्तुलनमा भएको अवस्था। 「均衡を保つ」「均衡を破る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र, राजनीति वा प्रकृतिमा शक्तिबीचको सम्बन्धबारे कुरा गर्दा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1緊縮きんしゅく
「緊」ले कसिनु जनाउँछ, 「縮」ले खुम्चिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले कसेर खुम्च्याउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। खर्च वा कामको आकारमा कडाइ गरी घटाउने काम। 「緊縮財政」「緊縮政策」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र वा प्रशासनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द हो र 「拡大」सँग दाँजिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4近所きんじょ
आफू बस्ने ठाउँको वरिपरिको क्षेत्र।
AI ले गरेको अनुवाद
N1緊迫きんぱく
「緊」ले कसिनु जनाउँछ, 「迫」ले नजिकिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले तनाव बढ्नु र अवस्था सङ्कटको नजिक पुग्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। परिस्थिति सङ्कटको नजिक पुगेर तनाव बढेको अवस्था। 「緊迫した情勢」「現場が緊迫する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाचारमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द हो र राजनीति, कूटनीति वा दुर्घटनास्थलको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1吟味ぎんみ
विषयवस्तु वा गुणस्तर राम्ररी जाँचेर छान्ने काम। 「材料を吟味する」「言葉を吟味する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राम्रो कुरा छान्न सावधानीसाथ विचार गर्नु भन्ने अर्थको औपचारिक शब्द। खाना बनाउने, लेख रचना गर्ने वा सामान छान्ने आदि विभिन्न क्षेत्रमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4具合ぐあい
शरीर वा मेसिन आदिको अवस्था। 「体の具合がわるい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1食い込むくいこむ
आफ्नो सामान्य सीमाभन्दा बाहिर गएर अर्को क्षेत्रमा पस्नु। 「予算に食い込む」「上位に食い込む」 जस्तै, समय, बजेट वा स्थानक्रममा बाहिर पर्नुपर्ने कुरा भित्र पर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै वस्तु साँच्चै गहिरोसँग गाडिनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1食い下がるくいさがる
हार नमानी अर्कालाई लगातार दबाब दिइरहनु। 「記者が大臣に食い下がる」 जस्तै, अर्को पक्षले जवाफ दिन नचाहे पनि पछि नहटी प्रश्न गरिरहने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै समातेर नछोड्नु भन्ने मूल अर्थबाट आएको हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4空気くうき
हावा। श्वास लिनका लागि मानिसको वरिपरि हुने कुरा। कुनै ठाउँको वातावरण भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4空港くうこう
विमानस्थल। विमान उड्ने वा अवतरण गर्ने ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1苦境くきょう
निकै अप्ठ्यारो स्थिति वा परिस्थिति। 「苦境に立たされる」「苦境に陥る」 जस्तै, कठिन परिस्थितिमा धकेलिएको बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। अर्थतन्त्र वा राजनीतिका लेखमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1具現化ぐげんか
「具」ले ठोस कुरा जनाउँछ, 「現」ले देखाउनु जनाउँछ र 「化」ले कुनै रूपमा बदल्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले ठोस रूपमा देखाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। सोच वा आदर्शजस्ता ठोस रूप नभएका कुरालाई आँखाले देख्न सकिने रूप दिएर साकार पार्ने काम। 「理想を具現化する」「夢を具現化する」 जस्तै, मनमा बनाएको योजनालाई वास्तविक रूप दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4草くさ
घाँस। बगैँचा वा पहाड आदिमा उम्रने हरियो बिरुवा। रूखबाहेकका बिरुवा।
AI ले गरेको अनुवाद
N3鎖くさり
सिक्री। धातुका घेरा जोडेर डोरीजस्तो बनाइएको वस्तु। 「犬を鎖でつなぐ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3腐るくさる
कुहिनु। खानेकुरा आदि पुरानो भएर बिग्रनु। 「魚が腐る」। 「気持ちが腐る」 जस्तै, कुनै काम गर्ने जोस हराउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駆使くし
आफूसँग भएको ज्ञान, प्रविधि वा भाषा आदि चाहेअनुसार कुशलतापूर्वक चलाउने काम। 「最新技術を駆使する」「三カ国語を駆使する」 जस्तै, उच्च स्तरको क्षमता स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1くしくもくしくも
अनौठो संयोगले। 「くしくも同じ日に」 जस्तै, संयोगले दुई कुरा मिल्दा भाग्यले जुराएजस्तो लाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने लेख्य भाषाको क्रियायोगी। खान्जीमा 「奇しくも」 भनेर पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3癖くせ
बानी। थाहै नपाई गर्ने, कुनै व्यक्तिको आफ्नै खास व्यवहार। धेरैजसो नराम्रो अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「爪をかむ癖」「口癖」। 「習慣」 समूहका लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर 「癖」 व्यक्ति वा जनावरका लागि प्रयोग गरिन्छ। 「癖のある字」 जस्तै, सामान्यभन्दा फरक विशेषता भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3管くだ
नली। पानी वा हावा आदि जाने लामो र साँघुरो नली। 「ゴムの管」। 「血管」「水道管」मा 「かん」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3砕くくだく
टुक्राटुक्रा पार्नु। कुनै कडा वस्तु फुटाएर साना टुक्रा पार्नु। 「氷を砕く」। 「心を砕く」 (धेरै कुरामा ध्यान दिनु) जस्तो भनाइ पनि छ। व्यक्तिले बल लगाएर फुटाउँदा 「砕く」 र आफैँ फुट्दा 「砕ける」 प्रयोग गरिन्छ। 「氷を砕く」 र 「氷が砕ける」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3下りくだり
अग्लो ठाउँबाट होचोतिर जाने अवस्था। 「下り坂」「下りの電車」 (सहरको केन्द्रबाट टाढा जाने दिशा)। विपरीतार्थी शब्द 「上り」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口裏くちうら
बोली वा बोल्ने तरिकाबाट बुझ्न सकिने मनको साँचो कुरा। आजभोलि लगभग सधैँ 「口裏を合わせる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। धेरै व्यक्तिले पहिल्यै सल्लाह गरेर आआफ्नो भनाइ नबाझिने बनाउने कुरा जनाउँछ। धेरैजसो अनुचित काम लुकाउन पहिल्यै मिलेमतो गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駆逐くちく
कुनै कुरा धपाएर त्यहाँबाट हटाउने काम। 「悪貨は良貨を駆逐する」「敵を駆逐する」 जस्तै, कुनै क्षेत्रबाट कुनै कुरा पूरै हटाउने अर्थमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口車くちぐるま
「口車」 भनेको मिठो बोलीले अर्कालाई चलाउने पाङ्ग्राजस्तै काम गर्ने कुरा जनाउने लाक्षणिक शब्द हो। चतुर बोलीले अर्कालाई झुक्याउन खोज्ने बोल्ने तरिका। 「口車に乗る」「口車に乗せる」 भन्ने टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कसैको चतुर बोलीले झुक्किने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口先くちさき
मुखको टुप्पो भन्ने मूल अर्थबाट फैलिएर, मनदेखि नभनिएको सतही बोली। 「口先だけ」「口先で言う」 जस्तै, बोली र काम वा मनको साँचो कुरा नमिलेको अवस्थालाई आलोचनात्मक ढङ्गले जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口添えくちぞえ
अर्काको अनुरोध वा वार्ता सफल होस् भनेर छेउबाट समर्थनको कुरा थप्ने काम। 「口添えを頼む」 जस्तै, तेस्रो पक्ष बीचमा आएर मद्दत गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口止めくちどめ
अरूलाई कुरा नभन्नू भनेर स्पष्ट सम्झाउने काम। 「口止めをする」「口止め料」 जस्तै, रहस्य जोगाउन पहिल्यै सचेत गराउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口走るくちばしる
असावधानी वा उत्तेजनाले भन्न नहुने कुरा अनायासै बोल्नु। 「秘密を口走る」「失言を口走る」 जस्तै, व्यक्तिको इच्छाविपरीत मुखबाट निस्किएको भनाइ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口火くちび
「口火」ले मूल रूपमा बन्दुकको बारुद आदि सल्काउन प्रयोग हुने पहिलो आगो जनाउँछ। त्यसबाट लाक्षणिक रूपमा कुनै कुरा सुरु हुने कारण जनाउन थालिएको हो। 「議論の口火を切る」「事件の口火となる」 जस्तै, कुनै कुरा गराउने पहिलो कारण बन्ने काम वा घटना जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3唇くちびる
ओठ। मुख वरिपरिको नरम भाग। 「唇をかむ」 (मनको पीडा थाम्नु) जस्तो भनाइ पनि छ।