वास्तवमा विरोध वा प्रतिस्पर्धा हुनुपर्ने सम्बन्धमा आपसमा एकअर्काको बचाउ गर्दा तनाव नरहेको अवस्था। 「馴れ合いの関係」「馴れ合いを断つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1馴れ馴れしいなれなれしい
पहिलोपटक भेटेको वा खासै नजिक नभएको व्यक्तिसँग चाहिनेभन्दा बढी घुलमिल भएजस्तो व्यवहार गरेको। 「馴れ馴れしい口調」「馴れ馴れしく話しかける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縄張りなわばり
जनावर वा मानिसले आफ्नो क्षेत्र भनी दाबी गर्ने ठाउँको दायरा। 「縄張りを守る」「縄張り争い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1南下なんか
उत्तरबाट दक्षिणतिर सर्ने काम। 「台風が南下する」「軍が南下する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1難儀なんぎ
अप्ठ्यारो अवस्थामा परेर दुःख भोगेको अवस्था। 「難儀な仕事」「難儀する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1難局なんきょく
पार गर्न गाह्रो हुने कठिन अवस्था। 「難局を打開する」「難局に立たされる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1軟禁なんきん
कुनै व्यक्तिलाई तोकिएको ठाउँबाट निस्कन नदिई ती व्यक्तिको स्वतन्त्रता सीमित गर्ने काम। 「自宅に軟禁する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1難癖なんくせ
अनुचित कारण लगाएर अर्को पक्षको आलोचना गर्ने काम। लगभग सधैँ 「難癖をつける」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1難航なんこう
कुनै कुरा सहज रूपमा अघि नबढेर कठिनाइ भएको अवस्था। 「交渉が難航する」「計画が難航する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1軟弱なんじゃく
शरीर वा मन कमजोर भएर बल र दृढता नपुगेको। जमिन आदि कमजोर हुने कुरा पनि जनाउँछ। 「軟弱な地盤」「軟弱な態度」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1難渋なんじゅう
कुनै कुरा राम्ररी अघि नबढेर अप्ठ्यारो परेको अवस्था। 「交渉が難渋する」「回答に難渋する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1難色なんしょく
अर्को पक्षको प्रस्ताव वा मागप्रति असहमतिको व्यवहार देखाउने काम। लगभग सधैँ 「難色を示す」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3なんとなくなんとなく
कुनै स्पष्ट कारण नभई। 「なんとなく気になる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1難破なんぱ
आँधी वा दुर्घटनाले जहाज बिग्रेर चल्न नसकेको अवस्था। 「難破船」「嵐で難破する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3似合うにあう
लुगा वा कपालको शैली आदि कुनै व्यक्तिलाई सुहाउनु। 「帽子が似合う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1煮え切らないにえきらない
व्यवहार वा जवाफ स्पष्ट नहुने अवस्था जनाउने अभिव्यक्ति। 「煮え切らない態度」「煮え切らない返事」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। निर्णय गर्नुपर्ने परिस्थितिमा अस्पष्ट अडान राख्ने व्यक्तिप्रति प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3匂うにおう
गन्ध महसुस हुनु। 「花が匂う」। नराम्रो गन्धबारे 「臭う」 भनेर पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1匂わせるにおわせる
सुगन्ध फैलाउनु जनाउने क्रिया। 「花の香りを匂わせる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा स्पष्ट नभनी हल्का आभास दिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「引退を匂わせる」「不満を匂わせる」 जस्तै, सोझै नभनी कुनै कुराको आभास दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3苦手にがて
कुनै कुरा राम्ररी गर्न नसकेको वा मन नपराएको। 「数学が苦手だ」「あの人は苦手だ」। विपरीतार्थी शब्द 「得意」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1握りつぶすにぎりつぶす
हातले बलियो गरी समातेर थिची बिगार्नु जनाउने क्रिया। 「紙を握りつぶす」「空き缶を握りつぶす」 जस्तै, शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा राय वा प्रस्ताव आदि वास्ता नगरी दबाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「提案を握りつぶす」「告発を握りつぶす」 जस्तै, अधिकार भएको व्यक्तिले आफूलाई अप्ठ्यारो पार्ने जानकारी दबाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3握るにぎる
हातका औँला बन्द गरेर बलियो गरी समात्नु। 「ハンドルを握る」। 「秘密を握る」 जस्तै, महत्त्वपूर्ण कुरा आफ्नो हातमा लिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1肉薄にくはく
अर्को पक्ष वा लक्ष्यको एकदमै नजिक पुग्नु जनाउने शब्द। 「首位に肉薄する」「敵陣に肉薄する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। स्थानक्रम वा दूरी धेरै नजिक भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2濁すにごす
तरल पदार्थ धमिलो पारेर पारदर्शी नरहने बनाउनु जनाउने क्रिया। 「水を濁す」 जस्तै, शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा मनको साँचो भाव वा आशय स्पष्ट नभनी अस्पष्ट पार्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「言葉を濁す」「お茶を濁す」 जस्तै, आफूलाई असजिलो हुने कुरा टारेर ढाकछोप गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1にじみ出るにじみでる
तरल पदार्थ चुहिएर सतहमा निस्कनु जनाउने क्रिया। 「汗がにじみ出る」「インクがにじみ出る」 जस्तै, शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा मनभित्रको भावना वा स्वभाव आफैँ बाहिर देखिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「人柄がにじみ出る」「苦労がにじみ出る」 जस्तै, देखाउने उद्देश्य नभए पनि बाहिर देखिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1にじむにじむ
तरल पदार्थ चुहिएर फैलिनु वा भावना वा स्वभाव आफैँ बाहिर देखिनु जनाउने क्रिया। 「インクがにじむ」「人柄がにじむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3日常にちじょう
दिनहुँको सामान्य जीवन। 「日常会話」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1日常茶飯事にちじょうさはんじ
एकदमै सामान्य र धेरैजसो हुने घटना जनाउने शब्द। 「遅刻は日常茶飯事だ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नौलो नभई सधैँजसो हुने कुरा भन्ने भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1似つかわしいにつかわしい
कुनै व्यक्ति वा वस्तुलाई सुहाएर राम्ररी मिल्नु जनाउने 「い」 विशेषण। 「地位に似つかわしい」「年齢に似つかわしい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बाहिरी रूप वा व्यवहार हैसियतअनुसार सुहाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3日光にっこう
घामको प्रकाश। सूर्यको प्रकाश। 「日光浴」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3にっこりにっこり
आवाज ननिकाली खुसी भएजस्तो गरी मुस्कुराउने अवस्था। 「にっこりほほえむ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1日進月歩にっしんげっぽ
दिनदिनै र हरेक महिना नरोकिई प्रगति गर्नु जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। 「技術は日進月歩で発展している」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। परिवर्तन वा विकास छिटो हुने क्षेत्रबारे बताउने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1煮詰まるにつまる
छलफल वा योजना पर्याप्त रूपमा केलाएर निष्कर्ष निकाल्ने चरणमा पुग्नु जनाउने क्रिया। 「議論が煮詰まる」「計画が煮詰まる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यो शब्द 「भाँडाको परिकार पकाउँदै जाँदा बाक्लिएर तयार हुन लाग्नु」 भन्ने अर्थबाट आएको हो। यसले 「राम्ररी विचार गरेर निष्कर्ष निकाल्नै लाग्नु」 भन्ने सकारात्मक अर्थ दिन्छ। अहिले 「अब थप विचार नआउनु」 वा 「प्रगति नहुनु」 भन्ने नकारात्मक अर्थमा प्रयोग गर्ने मानिस पनि बढेका छन्। मूल प्रयोगमा 「निष्कर्ष निकाल्न सकिने चरणमा पुग्नु」 भन्ने अर्थ लगाउनु सही हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1二の次にのつぎ
「一の次」 (पहिलोपछिको), त्यसैले दोस्रो स्थानमा पारिएको अवस्था। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरापछि राखिएर कम प्राथमिकता पाउने कुरा जनाउँछ। 「利益は二の次だ」「安全は二の次にできない」 जस्तै, कुनै कुरालाई पहिलो प्राथमिकता नदिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鈍るにぶる
धारिलो औजारको काट्ने क्षमता घट्नु जनाउने क्रिया। 「包丁が鈍る」 जस्तै शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा क्षमता वा अनुभूतिको तीक्ष्णता घट्नु वा जोस कम हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「腕が鈍る」「勘が鈍る」 जस्तै, पहिलेभन्दा क्षमता वा सटीकता घटेको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1にべもないにべもない
आत्मीयता नदेखाई रुखो व्यवहार गर्नु जनाउने अभिव्यक्ति। 「にべもなく断る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्को पक्षको अनुरोध वा प्रस्ताव रुखो ढङ्गले अस्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1入魂にゅうこん
मन लगाउनु वा मन र शक्ति पूरै लगाउनु जनाउने शब्द। 「入魂の一作」「入魂の力作」 जस्तै, पूरा शक्ति लगाएर बनाइएको रचना वा गरिएको कामबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1入札にゅうさつ
निर्माणकार्य वा सामानको कारोबारमा आफूले चाहेको मूल्य राखेर सम्झौता पाउन प्रतिस्पर्धा गर्नु जनाउने शब्द। 「入札に参加する」「入札を実施する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सार्वजनिक काम वा ठूला परियोजनाका लागि काम वा सामान आपूर्तिको सम्झौता दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1入念にゅうねん
साना कुरासम्म ध्यान दिएर सावधानीसाथ काम गर्नु जनाउने शब्द। 「入念に準備する」「入念な点検」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। काममा लापरबाही नगरी राम्ररी गर्ने भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3入力にゅうりょく
प्रविष्टि। अक्षर वा तथ्याङ्क कम्प्युटर आदिमा हाल्ने काम। 「パスワードを入力する」। विपरीतार्थी शब्द 「出力」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1如実にょじつ
वास्तविकतासँग मिल्नु वा जस्ताको तस्तै हुनु जनाउने शब्द। 「如実に表す」「如実に物語る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तथ्याङ्क वा अनुहारको भावले तथ्य जस्ताको तस्तै देखाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1二律背反にりつはいはん
दुई दाबी वा प्रस्तावना आपसमा बाझिएर दुवै एकसाथ मान्य हुन नसक्नु जनाउने शब्द। 「経済成長と環境保護の二律背反」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। एउटा रोज्दा अर्को कायम हुन नसक्ने सम्बन्ध जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3煮るにる
खाने सामग्री पानी वा स्वाद दिने पदार्थसँग आगोमा राखेर स्वाद पसाउँदै तताउनु। 「野菜を煮る」। 「ゆでる」ले तातो पानीमा तताउने काम मात्र जनाउँछ। 「煮る」 धेरैजसो स्वाद मिसाएर पकाउने कामका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1にわかにわか
एक्कासि सुरु हुनु वा केही समयका लागि मात्र हुनु जनाउने शब्द। 「にわか雨」「にわかファン」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो पूर्ण रूपमा स्थापित नभई क्षणिक भएको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1にわかににわかに
एक्कासि वा अचानक भन्ने अर्थको क्रियायोगी। 「にわかに空が暗くなる」「にわかに信じがたい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नसोचेको परिवर्तन हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3人間にんげん
मानिस। मानव। 「人間関係」। जनावरबाट छुट्ट्याएर भन्ने बेला धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忍従にんじゅう
कष्ट चुपचाप सहेर अरूको अधीनमा बस्नु जनाउने शब्द। 「忍従の日々」「忍従を強いられる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अन्यायपूर्ण अवस्था पनि विरोध नगरी सहेर त्यसैअनुसार चल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1認証にんしょう
पहिचान वा योग्यता आधिकारिक रूपमा जाँचेर मान्यता दिनु जनाउने शब्द। 「本人認証」「認証を受ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरक्षा वा गुणस्तर व्यवस्थापनको परिस्थितिमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3人数にんずう
मानिसको सङ्ख्या। 「人数を数える」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3縫うぬう
सिउनु। सियो र धागोले कपडा आदि जोड्नु। 「服を縫う」। 「人ごみを縫って歩く」 जस्तै, बीचबाट छिचोलेर जाने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।