एउटा कुरा दुई वा बढी भागमा छुट्टिनु। 「道が二つに分かれる」 (बाटो दुई दिशामा छुट्टिनु), 「意見が分かれる」 (राय बाँडिनु)। आफैँ छुट्टिँदा 「分かれる」 र कसैले छुट्याउँदा 「分ける」 चल्छ। जस्तै, 「道が二つに分かれる」 (बाटो दुई दिशामा छुट्टिनु) र 「道を二つに分ける」 (बाटोलाई दुई भागमा बाँड्नु)। मानिससँग छुट्टिनु भन्ने अर्थमा 「別れる」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4別れるわかれる
सँगै भएको व्यक्तिबाट छुट्टिनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3分けるわける
एउटा कुरा दुई वा बढी भागमा बाँड्नु। 「ケーキを半分に分ける」 (केक दुई बराबर भागमा बाँड्नु)। 「勝ち負けを分ける」 (हार र जित छुट्याउनु) जस्तै, फरक पार्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले बाँड्दा 「分ける」 र आफैँ छुट्टिँदा 「分かれる」 चल्छ। जस्तै, 「道を二つに分ける」 (बाटोलाई दुई भागमा बाँड्नु) र 「道が二つに分かれる」 (बाटो दुई भागमा छुट्टिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3話題わだい
विषय। कुराकानीको विषयवस्तु। 「話題を変える」 (कुराको विषय बदल्नु)। 「話題の映画」 (चर्चामा रहेको चलचित्र) जस्तै, समाजमा धेरै चर्चा भएको भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3割引わりびき
छुट। तोकिएको मूल्य घटाउने काम। 「学生割引」 (विद्यार्थीका लागि छुट)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3割るわる
बल लगाएर फुटाई केही भागमा पार्नु। 「皿を割る」 (थाल फुटाउनु)। सङ्ख्यालाई बराबर भागमा बाँड्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「6を2で割る」 (6 लाई 2 ले भाग गर्नु)। तोकिएको सीमाभन्दा तल जानु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「1万円を割る」 (मूल्य 10000 येनभन्दा तल झर्नु)। कसैले बल लगाएर फुटाउँदा 「割る」 र आफैँ फुट्दा 「割れる」 चल्छ। जस्तै, 「皿を割る」 (थाल फुटाउनु) र 「皿が割れる」 (थाल फुट्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3悪口わるくち
मानिस वा कुनै कुराबारे नराम्रो भन्ने शब्द। 「悪口を言う」 (कसैबारे नराम्रो भन्नु)। 「わるぐち」 भनेर पनि पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2, N4割れるわれる
कडा चिजमा बल परेर फुट्नु र टुक्रिनु। 「ガラスが割れる」 (सिसा फुट्नु)।