बाटो बिराएर वा आमाबुबाबाट छुट्टिएर आफू कहाँ छु भन्ने थाहा नभएको बालक। 「迷子になる」 (बाटो बिराउनु वा हराउनु)। 「まいご」 विशेष पढाइ हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3任せるまかせる
जिम्मा दिनु। काम वा निर्णय अरूलाई गर्न दिनु। 「仕事を任せる」 (कामको जिम्मा दिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1紛れるまぎれる
अरू कुरासँग मिसिएर छुट्याउन नसकिनु। 「人混みに紛れる」 (भीडमा मिसिनु), 「闇に紛れる」 (अँध्यारोमा हराउनु) जस्तै, नजरमा नपर्ने अवस्थामा पुग्नु यसको आधारभूत अर्थ हो। त्यसबाट 「気が紛れる」 (ध्यान अन्तै जानु), 「忙しさに紛れて忘れる」 (व्यस्त भएर बिर्सनु) जस्तै, ध्यान अर्को कुरामा गएर पहिलाको भावना वा कुराबाट टाढिनु भन्ने अर्थ पनि आएको छ। पछिल्लो अर्थमा 「気晴らし」 (मन भुलाउने काम) नजिकको भाव हुन्छ र अर्को कामले दुःख वा नराम्रो भावना कम हुने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
फरक कुरा मिसिनु। 「絵の具が混ざる」 (रङ मिसिनु)। आफैँ मिसिँदा 「混ざる」 र कसैले मिसाउँदा 「混ぜる」 प्रयोग हुन्छ। 「絵の具が混ざる」 (रङ मिसिनु) र 「絵の具を混ぜる」 (रङ मिसाउनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ। मानिसहरूको समूहमा सामेल हुने अर्थमा 「交ざる」 पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1交えるまじえる
फरक तत्त्व वा व्यक्तिलाई भित्र थपेर मिसाउनु। 「交」को मूल अर्थ 「आपसमा आवतजावत गर्नु」 हो। फरक कुरा एउटै ठाउँमा ल्याएर मिसाउनु जनाउँछ। 「冗談を交える」 (ठट्टा मिसाउनु), 「私情を交えない」 (निजी भावना नमिसाउनु), 「言葉を交える」 (कुरा साटासाट गर्नु), 「老若男女を交えて」 (सबै उमेरका महिला र पुरुषलाई सामेल गरेर) जस्तै, बोली, भावना, शब्द वा मानिस आदिलाई कर्मका रूपमा लिन्छ। 「言葉を交える」को अर्थ कुराकानी गर्नु भन्ने 「話を交わす」सँग र 「砲火を交える」को अर्थ लडाइँ गर्नु भन्ने 「戦いを交わす」सँग मिल्छ। यी टुक्काका रूपमा हुने प्रयोग हुन्। 「交える」 कसैले जानाजानी केही थपेर मिसाउने बेला प्रयोग गरिन्छ, 「交わる」ले आफैँ सम्पर्क भएर सम्बन्ध बनेको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1交わるまじわる
फरक कुरा एकअर्कासँग मिसिनु। मानिसबीच घुलमिल हुने कुरा पनि जनाउँछ। 「線が交わる」 (रेखा काटिनु), 「川と川が交わる」 (नदीहरू मिसिनु) जस्तै, भौतिक रूपमा खप्टिने वा जोडिने अर्थ र 「友と交わる」 (साथीसँग सङ्गत गर्नु), 「他人と交わる」 (अरू मानिससँग घुलमिल हुनु) जस्तै, मानिससँग सम्बन्ध राख्ने अर्थ छन्। 「交える」 कसैले जानाजानी केही थपेर मिसाउने बेला प्रयोग गरिन्छ, 「交わる」ले आफैँ सम्पर्क भएर सम्बन्ध बनेको अवस्था जनाउँछ। लेख्य भाषाको अलि औपचारिक शब्द हो। मानवीय सम्बन्ध वा ज्यामितिमा रेखा काटिने जस्ता विभिन्न प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5まずいまずい
नमीठो। स्वाद राम्रो नभएको। विपरीतार्थी शब्द 「おいしい」 (मीठो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3貧しいまずしい
गरिब। पैसा वा सामान कम भएर जीवन चलाउन गाह्रो भएको। 「貧しい家庭」 (गरिब परिवार)। विषयवस्तु कमजोर हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「貧しい発想」 (कमजोर सोच)। विपरीतार्थी शब्द 「豊か」 (समृद्ध) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3混ぜるまぜる
फरक कुरा मिसाउनु। चलाएर सबैतिर बराबर हुने गरी मिसाउनु। 「卵と砂糖を混ぜる」 (अन्डा र चिनी मिसाउनु)। कसैले मिसाउँदा 「混ぜる」 र आफैँ मिसिँदा 「混ざる」 प्रयोग हुन्छ। 「絵の具を混ぜる」 (रङ मिसाउनु) र 「絵の具が混ざる」 (रङ मिसिनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5またまた
फेरि। उही कुरा अर्को पटक भएको अवस्था। 「また来てください」 (फेरि आउन अनुरोध गर्नु), 「またあした」 (भोलि फेरि भेट्ने कुरा गर्नु)। मिल्दोजुल्दो 「まだ」 (अझै नसकिएको अवस्था) छुट्टै शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1またがるまたがる
दुईतिर खुट्टा फिँजाएर कुनै चिजमाथि चढ्नु। यो शब्द 「股(また)」 (दुवै तिघ्राको बीच) भन्ने शब्दबाट आएको हो। खुट्टा छुट्याएर कुनै चिजको दुवैपट्टि पार्ने काम जनाउँछ। 「馬にまたがる」 (घोडामाथि चढ्नु), 「自転車にまたがる」 (साइकलमाथि चढ्नु) जस्तै, भौतिक काम जनाउने प्रयोग छ। 「両県にまたがる山脈」 (दुई प्रान्तमा फैलिएको पर्वतमाला), 「複数の分野にまたがる研究」 (धेरै क्षेत्र समेट्ने अनुसन्धान), 「三日間にまたがる会議」 (तीन दिन चल्ने बैठक) जस्तै, धेरै क्षेत्र, ठाउँ वा अवधिसम्म फैलिने लाक्षणिक प्रयोग पनि हुन्छ। पछिल्लो प्रयोगमा एउटा सीमाभित्र मात्र नअटाई धेरै ठाउँ वा अवधिसम्म फैलिने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1末期まっき
कुनै युग वा कुराको अन्त्य नजिकको समय। 「末」ले अन्त्य जनाउँछ, 「期」ले अवधि जनाउँछ। 「江戸時代末期」 (एदो युगको अन्तिम चरण), 「平安末期」 (हेइआन युगको अन्तिम चरण), 「末期癌」 (अन्तिम चरणको क्यान्सर), 「末期的状況」 (अन्त्य नजिकको अवस्था) जस्तै, कुनै खण्डको अन्तिम चरण जनाउँछ। इतिहास, रोग वा समाजको अवस्थाजस्ता धेरै विषयमा चल्ने लेख्य भाषाको औपचारिक शब्द। उही खान्जीलाई 「まつご」 भनेर पढ्दा 「मृत्यु हुन लागेको समय」 जनाउँछ। 「末期の水」 (मर्ने बेलाको पानी), 「末期の言葉」 (मर्ने बेलाको भनाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रसङ्गअनुसार पढाइ र अर्थ छुट्टिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1真っ向まっこう
ठीक अगाडिको भाग। 「真っ」 जोड दिने उपसर्ग हो र 「向」ले दिशा जनाउँछ। दुवै मिलेर 「真正面」 (ठीक अगाडि) जनाउँछन्। धेरैजसो 「真っ向から」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ र कुनै कुराको सीधै सामना गर्ने वा विरोध गर्ने अवस्था जनाउँछ। 「真っ向から反対する」 (सीधै विरोध गर्नु), 「真っ向から否定する」 (सीधै नकार्नु), 「真っ向勝負」 (सीधा प्रतिस्पर्धा), 「真っ向対立」 (सीधा टकराव) जस्तै, घुमाउरो बाटो नलिई सीधै सामना गर्ने व्यवहार जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। पन्छिने वा सम्झौता गर्ने बाटो नलिई सीधै सामना गर्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3全くまったく
पूरै। 「全く同じだ」 (पूरै उस्तै छ)। नकारात्मक रूपसँग प्रयोग गर्दा 「少しも〜ない」 (अलिकति पनि नहुनु) भन्ने अर्थ हुन्छ। जस्तै, 「全く知らない」 (कत्ति पनि थाहा छैन)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1真っ只中まっただなか
कुनै कुराको ठीक बीच वा सबैभन्दा तीव्र समय। 「真っ」 जोड दिने उपसर्ग हो र 「只中」को अर्थ 「ठीक त्यसभित्र」 हो। यसले ठ्याक्कै केन्द्र जनाउँछ। 「議論の真っ只中」 (बहस चर्किरहेकै बेला), 「嵐の真っ只中」 (आँधीको ठीक बीचमा), 「戦乱の真っ只中」 (युद्ध चर्किरहेकै बेला) जस्तै, भीडको बीचजस्तो ठाउँ वा कुनै घटना चर्किरहेको समय दुवैका लागि चल्छ। धेरैजसो कुनै घटना तीव्र रूपमा अघि बढिरहेको बीचमा रहेको कुरामा जोड दिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1全うまっとう
जिम्मेवारी वा भूमिका अन्त्यसम्म पूरा गर्नु। मूल रूपमा 「全(まった)く」सँग उही मूल भएको शब्द हो, र 「पूरा र केही नछुटाई」 भन्ने अर्थ हो। 「全うする」 रूपमा 「する」 जोडिएर बनेको क्रियाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「責務を全うする」 (कर्तव्य अन्त्यसम्म पूरा गर्नु), 「役目を全うする」 (आफ्नो भूमिका पूरा गर्नु), 「天寿を全うする」 (प्राकृतिक आयु पूरा गर्नु) जस्तै कर्तव्य, काम वा आयु बीचमा नछोडी अन्त्यसम्म पूरा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषाको शब्दजस्तो, औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। विशेषण 「真っ当(まっとう)な」 (इमानदार र ठीक भन्ने अर्थ) यो शब्दभन्दा छुट्टै शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3窓口まどぐち
सरकारी कार्यालय वा बैङ्कमा सेवाग्राहीलाई सेवा दिने ठाउँ। 「窓口で手続きする」 (सेवा कक्षमा प्रक्रिया पूरा गर्नु)। सोधपुछ आदि लिने जिम्मेवार पक्ष भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「相談窓口」 (परामर्श दिने ठाउँ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3まとまるまとまる
छरिएका कुरा मिलेर एउटै रूप लिनु। 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु), 「話がまとまる」 (कुरा टुङ्गिनु)। आफैँ मिल्दा 「まとまる」 र कसैले मिलाउँदा 「まとめる」 चल्छ। 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु) र 「意見をまとめる」 (राय मिलाउनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3まとめるまとめる
छरिएका कुरा एउटै रूपमा मिलाउनु। 「荷物をまとめる」 (सामान एक ठाउँमा मिलाउनु), 「考えをまとめる」 (विचार व्यवस्थित गर्नु)। कसैले मिलाउँदा 「まとめる」 र आफैँ मिल्दा 「まとまる」 चल्छ। 「意見をまとめる」 (राय मिलाउनु) र 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1眼差しまなざし
कुनै कुरा हेर्दाको नजर वा हेराइ। 「眼」ले आँखा जनाउँछ, 「差し」ले उज्यालो वा नजर फर्काउनु जनाउँछ। मिलेर 「आँखाबाट लगाइने नजर」 जनाउँछन्। नजरको दिशासँगै त्यसमा रहेको भावना वा व्यवहार पनि जनाउँछ। 「優しい眼差し」 (दयालु नजर), 「鋭い眼差し」 (तीखो नजर), 「冷たい眼差し」 (चिसो नजर), 「温かい眼差し」 (आत्मीय नजर) जस्तै, भावना भएको हेराइका लागि चल्छ। लेख्य भाषाको र साहित्यिक भाव हुन्छ। व्यक्तिको रूप वा मनस्थिति वर्णन गर्दा धेरै आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3学ぶまなぶ
सिक्नु। अध्ययन गरेर ज्ञान वा सीप हासिल गर्नु। 「大学で経済を学ぶ」 (विश्वविद्यालयमा अर्थशास्त्र पढ्नु)। अनुभवबाट थाहा पाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「失敗から学ぶ」 (गल्तीबाट सिक्नु)।
पाहुनाका रूपमा बोलाउनु। 「パーティーに招く」 (भोजमा बोलाउनु)। 「誤解を招く」 (गलत बुझाइ उत्पन्न गर्नु) जस्तै, नराम्रो नतिजा ल्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1間延びまのび
काम, बोली वा समयमा घटबढ वा गति नमिलेर सुस्त र फितलो लागेको अवस्था। 「間」ले समय वा कामको बीचको खण्ड जनाउँछ, 「延び」ले लम्बिनु जनाउँछ। मिलेर 「बीचको खण्ड धेरै लम्बिएको अवस्था」 जनाउँछन्। 「間延びした顔」 (तन्किएजस्तो अनुहार), 「間延びした話し方」 (तानेर बोलेको ढङ्ग), 「間延びしたメロディ」 (फितलो तालको धुन) जस्तै, कसिलोपन वा चुस्तीको कमी भएको अवस्थालाई आलोचनात्मक रूपमा मूल्याङ्कन गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। बोल्ने कला, सङ्गीत, अनुहारको भाव वा लेखाइमा लय र बनोटको चर्चा हुँदा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1まばゆいまばゆい
आँखा खोल्न गाह्रो हुने गरी उज्यालो चर्को भएको। 「まばゆい朝日」 (आँखा तिरमिराउने बिहानको घाम), 「まばゆい光」 (तिरमिराउने उज्यालो), 「まばゆいばかりの白さ」 (आँखा तिरमिराउने सेतोपन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「まばゆいばかりの才能」 (आँखा तान्ने प्रतिभा), 「まばゆいばかりの美しさ」 (आँखा तान्ने सुन्दरता) जस्तै, ध्यान खिच्ने गरी अलग देखिनु भन्ने लाक्षणिक प्रयोग पनि धेरै छ। 「まぶしい」सँग अर्थ मिल्छ, तर 「まばゆい」 बढी पुरानो लेख्य भाषाको र साहित्यिक सुनिन्छ। खान्जीमा 「眩い」 वा 「目映い」 लेखिन्छ र हिरागानामा पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1まばらまばら
कुरा वा मानिस कतैकतै छरिएर बाक्लो नभएको। 「まばらに生えた木々」 (पातलो गरी उम्रेका रूख), 「客足がまばら」 (ग्राहक फाट्टफुट्ट आउनु), 「観客はまばらだった」 (दर्शक थोरै र छरिएका थिए) जस्तै, जुट्नुपर्ने वा जोडिनुपर्ने कुरा पातलो भएको अवस्था जनाउँछ। देख्दा बीचमा खाली ठाउँ धेरै देखिनु यसको मूल भाव हो। मानिस, वस्तु, बोटबिरुवा वा कपालका लागि चल्छ। खान्जीमा 「疎ら」 पनि लेखिन्छ तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक वा सुनसान भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1瞼まぶた
आँखा छोप्ने छालाको भाग। आँखाको डल्लोलाई जोगाउँछ र आँखा झिम्काउन वा चिम्लन काम गर्छ। 「瞼を閉じる」 (आँखा चिम्लनु), 「瞼が腫れる」 (आँखाको ढकनी सुन्निनु), 「瞼が重い」 (आँखाको ढकनी भारी हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「上瞼」 (माथिल्लो ढकनी), 「下瞼」 (तल्लो ढकनी), 「一重瞼」 (तह नपरेको ढकनी), 「二重瞼」 (तह परेको ढकनी) जस्ता संयुक्त रूप पनि छन्। लाक्षणिक रूपमा 「瞼に焼き付く」 (देखेको कुरा मनमा गढ्नु), 「瞼に浮かぶ」 (देखेको कुरा सम्झनामा झल्किनु) जस्तै, सम्झना वा पुराना कुरा आँखामा देखेझैँ सम्झने प्रसङ्गमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「目蓋」 पनि लेखिन्छ, तर 「瞼」 बढी चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3間もなくまもなく
छिट्टै। केही बेरमा। 「間もなく電車が参ります」 (रेल केही बेरमा आइपुग्छ)। औपचारिक भनाइ हो र सार्वजनिक घोषणामा धेरै चल्छ। 「〜して間もなく」 र 「〜して間もない」 रूपमा कुनै घटना भएको लगत्तै भन्ने कुरा जनाउँछ। 「引っ越して間もなく」 भनेको बसाइँ सरेपछि धेरै समय नबितेको बेला र 「入社して間もない」 भनेको कम्पनीमा भर्खरै काम थालेको अवस्था हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3守るまもる
खतराबाट जोगाउनु। 「家族を守る」 (परिवारलाई जोगाउनु)। वाचा वा नियमअनुसार गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「約束を守る」 (वाचा पालना गर्नु)। नियमको अर्थमा विपरीतार्थी शब्द 「破る」 (तोड्नु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1繭まゆ
रेशमकीरा जस्ता लार्भाले रूप बदल्नुअघि वरिपरि बनाउने धागोको खोल। वयस्क पतङ्ग नबन्दासम्म सुरक्षित हुन मुखबाट निकालेको धागोले शरीर बेरेर बनाउँछ। रेशमकीराको खोल रेशमी धागोको कच्चा पदार्थ हो र रेशम उद्योगको मुख्य सामग्रीका रूपमा ऐतिहासिक महत्त्व छ। 「繭を作る」 (धागोको खोल बनाउनु), 「繭から糸を取る」 (खोलबाट धागो निकाल्नु), 「白い繭」 (सेतो खोल) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा 「繭にこもる」 (आफ्नै खोलभित्र बस्नु) जस्तै, बाहिरी संसारबाट अलग भएको अवस्था जनाउने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3迷うまよう
निर्णय गर्न नसकेर अलमलिनु। 「買うかどうか迷う」 (किन्ने निर्णय गर्न नसक्नु)। 「道に迷う」 (बाटो बिराउनु) जस्तै, सही बाटो थाहा नहुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1丸腰まるごし
कुनै हतियार नबोकेको अवस्था। सुरुमा 「कम्मरमा तरबार नभएको」 जनाउँथ्यो। योद्धाले कम्मरमा तरबार राख्नुलाई 「腰に差す」 भन्ने ऐतिहासिक चलनबाट आएको शब्द हो। अहिले साँच्चै हतियार नबोक्नु र 「कुनै तयारी वा उपायबिना काम गर्नु」 भन्ने लाक्षणिक अर्थमा चल्छ। 「丸腰で交渉に臨む」 (तयारीबिना वार्तामा जानु), 「丸腰の状態で警察に出頭する」 (हतियार नबोकी प्रहरीकहाँ उपस्थित हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आफूलाई जोगाउने साधनबिना सामना गर्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1丸っきりまるっきり
「全く・全然」 (पूरै वा पटक्कै) भन्ने अर्थको क्रियायोगी। पछि नकारात्मक रूप वा नराम्रो विषय आउँछ। 「丸」ले पूरा वा सबै जनाउँछ, 「っきり」 जोड थप्ने प्रत्ययजस्तो अंश हो। 「丸っきり知らない」 (पटक्कै थाहा छैन), 「丸っきり違う」 (पूरै फरक हुनु), 「丸っきり駄目だ」 (पटक्कै काम नलाग्नु) जस्तै, पूरै त्यस्तो भएको कुरामा जोड दिन्छ। बोलीचालीको भाषाको अलि अनौपचारिक शब्द हो। लेख्य भाषामा धेरैजसो 「全く」 वा 「全然」 रोजिन्छ। 「丸きり」 र 「まるきり」 पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4周りまわり
कुनै कुराको बाहिरी भाग वा नजिकको ठाउँ। 「池の周りを歩く」 (पोखरी वरिपरि हिँड्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4回るまわる
गोलो बाटोमा घुम्नु। 「地球が回る」 (पृथ्वी घुम्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3満員まんいん
मानिसले भरिएर थप मानिस अट्न नसकेको अवस्था। 「満員電車」 (मानिसले भरिएको रेल)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蔓延まんえん
नराम्रो कुरा धेरै ठाउँसम्म फैलिएको अवस्था। 「蔓」ले वनस्पतिको लहरा जनाउँछ, 「延」ले लम्बिँदै फैलिनु जनाउँछ। मूल अर्थ 「लहरा बढेझैँ फैलिनु」 हो। 「感染症の蔓延」 (सङ्क्रामक रोग फैलिनु), 「悪習の蔓延」 (खराब बानी फैलिनु), 「不正の蔓延」 (अनियमितता फैलिनु) जस्तै, रोग, खराब चलन वा सामाजिक समस्या व्यापक रूपमा फैलिने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। तटस्थ 「広がる」 वा 「普及する」भन्दा फरक, मन नपर्ने कुराका लागि चल्ने लेख्य भाषाको औपचारिक शब्द हो। समाचार, विचार लेख र सार्वजनिक परिस्थितिमा धेरै आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1漫然まんぜん
प्रस्ट उद्देश्य वा ध्यान नदिई टोलाएको अवस्था। 「漫」ले मन लागेजस्तो गर्नु वा कसिलोपन नहुनु जनाउँछ, 「然」ले कुनै कुरा 「कस्तो छ」 भन्ने जनाउँछ र यो प्रत्यय हो। 「漫然と過ごす」 (उद्देश्यबिना समय बिताउनु), 「漫然と眺める」 (ध्यान नदिई हेरिरहनु), 「漫然と聞く」 (ध्यान नदिई सुन्नु) जस्तै, 「〜と」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गर्नु यसको आधारभूत प्रयोग हो। ध्यान छरिएर एकाग्रता वा उद्देश्यको कमी भएको जनाउँछ। धेरैजसो आलोचना वा आफ्नै व्यवहारबारे सोच्दा प्रयोग हुन्छ। लेख्य भाषाको औपचारिक शब्द हो र दैनिक कुराकानीभन्दा लेख वा विचार लेखमा धेरै आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3満足まんぞく
सन्तुष्टि। चाहना पूरा भएर मन भरिएको अवस्था। 「結果に満足する」 (नतिजाबाट सन्तुष्ट हुनु)। विपरीतार्थी शब्द 「不満」 (असन्तुष्टि) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1漫談まんだん
समाजको अवस्था वा दैनिक जीवनका कुरा हास्य मिसाएर सुनाउने कला। दर्शकसामु एक जनाले स्वतन्त्र रूपमा कुरा अघि बढाउने जापानी मञ्चकलाको रूप हो। 「漫」ले मन लागेजस्तो जनाउँछ, 「談」ले कुरा जनाउँछ। मिलेर 「आरामले सुनाइने कुरा」 जनाउँछन्। 「漫談を披露する」 (हास्यपूर्ण कुराकानीको कला देखाउनु), 「漫談家」 (त्यस्तो कला प्रस्तुत गर्ने कलाकार), 「政治漫談」 (राजनीतिबारे हास्यपूर्ण प्रस्तुति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यो 「落語」 र 「講談」 जस्तै परम्परागत वाचनकला हो। कुनै निश्चित कथाभन्दा अहिलेका घटना वा हल्का गफमा जोड हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4見えるみえる
स्वाभाविक रूपमा आँखामा पर्नु। 「山が見える」 (पहाड देखिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3味方みかた
सहयोगी। आफ्नो पक्षमा उभिएर मद्दत गर्ने व्यक्ति। 「味方につける」 (आफ्नो पक्षमा ल्याउनु)। विपरीतार्थी शब्द 「敵」 (शत्रु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1水気みずけ
कुनै चिजमा भएको पानी वा ओस। तरकारी र फलफूलभित्रको पानी, धोएको भाँडा वा कपालमा बाँकी थोपा, वा हावा र माटोको ओससम्म जनाउँछ। 「水気を切る」 (पानी तर्काउनु), 「水気を拭き取る」 (पानी पुछ्नु), 「水気を含んだ髪」 (ओसिलो कपाल) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खाना बनाउँदा 「茹でた野菜の水気を切る」 (उसिनेको तरकारीको पानी तर्काउनु) जस्तै, पकाउने चरणको निर्देशनमा बारम्बार आउँछ। 「水分」सँग अर्थ नजिक छ। तर 「水分」ले पानीको मात्रा वा अंश जनाउँछ भने 「水気」 सतहमा बाँकी पानी वा छोएर महसुस हुने ओसिलोपनजस्ता व्यावहारिक प्रसङ्गमा बढी चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5見せるみせる
अरूले देख्न सक्ने बनाउनु। 「写真を見せる」 (तस्बिर देखाउनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1未曽有みぞう
यसअघि कहिल्यै नघटेको जति दुर्लभ भएको अवस्था। 「未だ曽て有らず」 भन्ने भनाइलाई पुरानो चिनियाँ लेखनको शब्दक्रममा राखेर बनेको शब्द हो। त्यस भनाइको अर्थ 「अहिलेसम्म कहिल्यै भएको छैन」 हो। शाब्दिक अर्थ 「पहिले उदाहरण नहुनु」 हो। 「未曽有の災害」 (पहिले कहिल्यै नभएको विपत्ति), 「未曽有の危機」 (अभूतपूर्व सङ्कट), 「未曽有の大事件」 (अभूतपूर्व ठूलो घटना) जस्तै, असाध्यै गम्भीर र पहिले नभएको अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द। समाचार, इतिहास लेखन र सार्वजनिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीमा खासै प्रयोग गरिँदैन। 「未曾有」 पनि लेखिन्छ। 「みぞう」 भनेर पढिन्छ र 「有」लाई 「ゆう」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1見損なうみそこなう
मानिस वा वस्तुको मूल्य वा गुण गलत ठम्याउनु। 「損なう」को मूल अर्थ राम्ररी हुन नदिनु हो। मूल अर्थ 「ठीकसँग हेर्न नसक्नु」 हो। 「あの人を見損なった」 (त्यो व्यक्तिबाट निराश भएँ), 「君を見損なったよ」 (तिमीलाई राम्रो ठानेको थिएँ तर निराश भएँ) जस्तै, विश्वास वा कदर गरेको व्यक्तिको व्यवहारले अपेक्षा तोड्दा त्यो व्यक्तिप्रतिको निराशा जनाउने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「映画の最後を見損なう」 (चलचित्रको अन्तिम भाग हेर्न छुट्नु) जस्तै, हेर्नुपर्ने कुरा हेर्न छुटाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। अहिले पछिल्लो प्रयोग अलि कम छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4見つかるみつかる
खोजेको कुरा फेला पर्नु। 「かぎが見つかる」 (साँचो फेला पर्नु)। जोडी बन्ने शब्द 「見つける」 (फेला पार्नु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1密談みつだん
अरूलाई थाहा नहोस् भनेर गोप्य रूपमा छलफल गर्ने काम। 「密」ले अरूको नजरमा नपर्नु जनाउँछ, 「談」ले छलफल जनाउँछ। मिलेर गोप्य छलफल जनाउँछन्। 「密談を交わす」 (गोप्य कुरा गर्नु), 「密談の場を持つ」 (गोप्य भेट राख्नु), 「密室で密談する」 (बन्द कोठामा गोप्य छलफल गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राजनीति, कूटनीति, कारोबार वा षड्यन्त्रका परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ र छलफलको विषय गोप्य हुने भाव हुन्छ। तटस्थ 「打ち合わせ」 वा 「協議」भन्दा छलफलको विषय बाहिर जान नहुने कारण छ भन्ने भाव हुन्छ।