औपचारिक अनुरोध गर्नुअघि अर्को पक्षको इच्छा वा प्रतिक्रिया सोझै नसोधी बुझ्ने काम। 「移籍を打診する」「就任を打診する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यापार वा वार्ताको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5足すたす
सङ्ख्या बढाउनु वा थप्नु। 「1に2を足す」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5出すだす
भित्रबाट बाहिर सार्नु। 「かばんから本を出す」। 「手紙を出す」 जस्तै, अर्को व्यक्तिलाई दिने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1携わるたずさわる
कुनै काम वा गतिविधिमा सङ्लग्न भएर काम गर्नु। 「研究に携わる」「教育に携わる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पेसा वा लामो समय चल्ने गतिविधिमा सङ्लग्नता जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4訪ねるたずねる
कुनै व्यक्तिलाई भेट्न उनको घर वा अर्को ठाउँमा जानु। 「友達の家を訪ねる」। उही पढाइ भएको 「尋ねる」 (थाहा नभएको कुरा अरूलाई सोध्नु) आदि र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4尋ねるたずねる
थाहा नभएको कुरा अरूलाई सोध्नु। 「道を尋ねる」। 「訪ねる」ले भेट्न जानु र 「尋ねる」ले सोध्नु जनाउँछ। दुवैको अर्थ फरक छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蛇足だそく
अर्थपूर्ण नभई उल्टै बाधा दिने अनावश्यक थप कुरा। 「蛇足だが」「蛇足に終わる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पुरानो कथाबाट आएको औपचारिक अभिव्यक्ति। आफ्नो भनाइ नम्रतापूर्वक भन्ने बेला पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1称えるたたえる
प्रशंसनीय काम वा उपलब्धिलाई शब्दमा उच्च मूल्याङ्कन गर्दै प्रशंसा गर्नु। 「功績を称える」「勇気を称える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5正しいただしい
गल्ती नभएको वा नियमसँग मिलेको अवस्था। विपरीतार्थी शब्द 「間違っている」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たたずむたたずむ
कुनै ठाउँमा केही बेर उभिइरहनु। 「窓辺にたたずむ」「一人たたずむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चुपचाप नचली उभिएको अवस्था जनाउने साहित्यिक शब्द। खान्जीमा 「佇む」 भनेर लेखिन्छ। हिरागानामा पनि धेरै लेखिन्छ। साहित्यिक रचनामा खान्जीमा पनि देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4畳たたみ
परालले बनेको र जापानी कोठाको भुइँमा ओछ्याइने चकटी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1立ち往生たちおうじょう
बीचमै रोकिएर अघि बढ्न नसकेको अवस्था। 「大雪で立ち往生する」「答えに詰まって立ち往生する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सवारीसाधनका साथै कुराकानी वा कामका लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1立ち込めるたちこめる
धुवाँ, कुहिरो वा गन्ध आदि वरपर सबैतिर फैलिई भरिनु। 「霧が立ち込める」「緊張が立ち込める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै ठाउँमा ग्यासजस्तो कुरा भरिने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たちどころにたちどころに
त्यहीँ तुरुन्तै वा एकैछिनमा। 「たちどころに解決する」「たちどころに治る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। परिवर्तन वा असर निकै छिटो देखिने अवस्था जनाउने औपचारिक क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1絶つたつ
चलिरहेको अवस्था अन्त्य गर्नु। खबर, सम्पर्क, जीवन वा आशाजस्ता नदेखिने कुरा निरन्तर चल्न नदिनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「消息を絶つ」「連絡を絶つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1断つたつ
चलिरहेको बानी, सम्बन्ध वा फर्कने बाटो आदि आफ्नै इच्छाले तोड्नु। 「酒を断つ」「退路を断つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दृढ निर्णय गरेर कुनै कुरा तोड्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5立つたつ
उभिनु। खुट्टा टेकेर शरीर सीधा पार्नु। विपरीतार्थी शब्द 「座る」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卓見たっけん
अरू मानिसको भन्दा उत्कृष्ट बुझाइ वा विचार। 「卓見の持ち主」「卓見を述べる」「卓見に感服する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「卓」ले अरूभन्दा धेरै माथि र उत्कृष्ट हुनु जनाउँछ, 「見」ले कुनै कुरा हेर्ने वा सोच्ने तरिका जनाउँछ। यी दुई खान्जी मिलेर 「अरूभन्दा उत्कृष्ट बुझाइ」 जनाउँछन्। 「卓越」「卓抜」「卓説」 जस्ता उही 「卓」 खान्जी भएका शब्दमा पनि अरूभन्दा उत्कृष्ट हुनु भन्ने साझा अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1盾たて
शत्रुको बाण वा तरबारबाट शरीर बचाउन हातमा समातिने ढाल। 「盾を構える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अहिले प्रहरीको दङ्गा नियन्त्रण टोलीले प्रयोग गर्ने ढाल र सम्मानस्वरूप दिइने स्मृतिफलकका लागि पनि यो खान्जी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर आफ्नो बचाउका लागि बहाना वा कारण बनाएको कुरालाई लाक्षणिक रूपमा जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ। 「規則を盾に取る」「法律を盾にする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1奉るたてまつる
आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्ति, देवता वा बुद्धलाई श्रद्धापूर्वक कुनै वस्तु चढाउनु। 「神前に捧げ物を奉る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अत्यन्तै औपचारिक शैलीमा मात्र प्रयोग गरिने पुरानो शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5建物たてもの
भवन। मानिस बस्न वा काम गर्न बनाइएको संरचना। घर, विद्यालय र ठूला भवन आदिलाई समेट्ने शब्द। 「たかい建物」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4立てるたてる
कुनै वस्तु सीधा उभ्याउनु। 「かんばんを立てる」। योजना बनाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「よていを立てる」। उही पढाइ भएको 「建てる」 (घर वा भवन बनाउनु) आदि र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4建てるたてる
घर वा भवन आदि बनाउनु। 「家を建てる」। उही पढाइ भएको 「立てる」 (कुनै वस्तु उभ्याउनु वा योजना बनाउनु) आदि र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4例えばたとえば
उदाहरणका लागि। कुनै ठोस उदाहरण दिएर बुझाउँदा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4棚たな
तखता। सामान राख्न फल्याकबाट बनाइएको ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3谷たに
उपत्यका। दुई पहाडबीचको होचो भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N5楽しいたのしい
रमाइलो। खुसी र आनन्द लाग्ने अवस्था। 「旅行は楽しかった」「友だちとあそぶのは楽しい」। विपरीतार्थी शब्द 「つまらない」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4楽しみたのしみ
आउने कुरालाई खुसीसाथ पर्खिरहेको अवस्था। 「旅行が楽しみだ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4楽しむたのしむ
खुसीसाथ कुनै काम गर्नु। 「音楽を楽しむ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5頼むたのむ
आग्रह गर्नु, अनुरोध गर्नु। कसैलाई आफूले चाहेको काम गर्न भन्नु। 「仕事を頼む」। पसलमा 「ラーメンを頼む」 जस्तै, खानेकुरा मगाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打破だは
अघिदेखि बाधा बनेका पुराना व्यवस्था, कीर्तिमान वा अवस्था आदि तोडेर हटाउने काम। 「記録を打破する」「悪習を打破する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
सायद। पक्का नभए पनि त्यस्तै होला भन्ने लागेको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N5食べ物たべもの
खानेकुरा। भात, पाउरोटी, मासु र तरकारी आदि मानिसले खाने सबै कुरा जनाउने शब्द। पिउने कुरालाई 「のみもの」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5食べるたべる
खानु। खानेकुरा मुखमा राखेर निल्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駄弁だべん
व्यर्थको गफ। 「駄弁を弄する」「駄弁を振るう」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सार नभएको कुरा लामो समयसम्म गरिरहने व्यवहारको आलोचना गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打撲だぼく
शरीरमा कडा चोट लागेर भित्री तन्तुमा क्षति पुगेको अवस्था। 「打撲を負う」「腰を打撲する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हड्डी भाँचिने वा काटिने चोटभन्दा फरक, भित्र रक्तस्राव हुने वा दुख्ने चोट जनाउने चिकित्साको पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5卵たまご
अण्डा। कुखुरा आदि प्राणीले पार्ने वस्तु। धेरैजसो खानेकुराका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1賜るたまわる
आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्तिबाट कुनै वस्तु पाउनु। माथिल्लो दर्जाको व्यक्तिले तल्लो दर्जाको व्यक्तिलाई दिनु पनि जनाउँछ। 「お言葉を賜る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अभिवादनपत्र आदिमा प्रयोग गरिने निकै औपचारिक आदरार्थी भाषा। हिरागानामा 「たまわる」 भनेर पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手向けたむけ
दिवङ्गत व्यक्ति, देवता वा बुद्धलाई फूल, धूप, पानी वा खानेकुरा आदि चढाउने काम वा चढाइने वस्तु। 「手向けの花」「手向けの一句」「霊前に手向ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। श्रद्धाञ्जली, दिवङ्गत व्यक्तिको सम्झना वा बिदाइको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। यो शब्द क्रिया 「手向ける」को नाम रूप हो। यात्रामा निस्कने व्यक्तिको सुरक्षाको कामना गर्दै भन्ज्याङको देवतालाई वस्तु चढाउने चलनबाट आएको हो। उस्तै परिस्थितिमा प्रयोग गरिने 「はなむけ(餞・贐)」 अर्को शब्द हो। त्यसले यात्रा वा नयाँ सुरुवात गर्न लागेका व्यक्तिलाई दिइने रकम, उपहार वा शुभकामना जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4駄目だめ
गर्न नहुने अवस्था। सफल नभएको अवस्था जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ। 「駄目だった」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1矯めるためる
बाङ्गो कुरा सीधा पार्नु। नराम्रो बानी वा कमजोरी सच्याउनु पनि जनाउँछ। टुक्का 「角を矯めて牛を殺す」मा यसको प्रयोग परिचित छ। 「子供の癖を矯める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1容易いたやすい
सजिलो भएर धेरै मेहनत नलाग्ने अवस्था। 「容易く片付ける」「容易い仕事」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीपछि लेखिने हिरागाना 「い」 भएको 「容易い」लाई 「たやすい」 र त्यस्तो हिरागाना नभएको 「容易」लाई 「ようい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4足りるたりる
आवश्यक सङ्ख्या वा मात्रा ठिक्क पुग्नु। 「お金が足りない」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1弛むたるむ
तन्किएको वस्तु खुकुलो हुनु। मनको तनाव हराउनु पनि जनाउँछ। 「ロープが弛む」「気が弛む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो हिरागानामा 「たるむ」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5誰だれ
को। व्यक्तिको पहिचान सोध्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5誰かだれか
पहिचान थाहा नभएको व्यक्ति। 「誰か来ましたか」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1弾劾だんがい
जिम्मेवार पदमा रहेको व्यक्तिको बेइमानी वा अपराध उजागर गरी कडा दोष लगाउने काम। 「弾劾裁判」「政府を弾劾する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा राजनीतिको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1嘆願たんがん
आफ्नो अवस्था बताएर निकै जरुरी ठानेर विन्ती गर्ने काम। 「助命を嘆願する」「嘆願書を提出する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साधारण अनुरोधभन्दा बढी जरुरी भाव भएको औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1断行だんこう
विरोध वा कठिनाइ भए पनि आँट गरेर लागू गर्ने काम। 「改革を断行する」「増税を断行する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हिचकिचाहट पार गरेर काम गर्ने अर्थ भएको औपचारिक शब्द।