मृतकलाई गाड्न खनिएको खाल्डो। आजको जापानीमा मुख्यतया 「墓穴を掘る」 भन्ने टुक्कामा आउँछ। आफ्नै असावधान बोली वा कामले आफैँलाई कठिन अवस्थामा पार्नु जनाउँछ। 「不用意な発言で墓穴を掘る」 (नसोची बोलेर आफैँलाई समस्यामा पार्नु), 「弁解しようとして墓穴を掘った」 (सफाइ दिन खोज्दा आफैँ समस्यामा परेँ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शाब्दिक अर्थको प्रयोग सीमित छ। दैनिक कुराकानी र समाचारमा लाक्षणिक प्रयोग निकै बढी छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4星ほし
तारा। रातिको आकाशमा देखिने चम्किलो थोप्लो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1保身ほしん
जिम्मेवारी वा खतराबाट उम्केर आफ्नो पद, स्थिति वा सुरक्षा जोगाउन खोज्ने काम। 「保身を図る」 (आफ्नो पद वा सुरक्षा जोगाउन खोज्नु), 「保身に走る」 (आफ्नै सुरक्षा जोगाउन लाग्नु), 「保身的な態度」 (आफूलाई जोगाउने व्यवहार) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। संस्थामा लिनुपर्ने जिम्मेवारी पन्छाएर आफू मात्र सुरक्षित रहन खोजेको व्यवहारको आलोचना गर्दा चल्छ। राजनीति वा कम्पनीका काण्डबारे छलफल गर्ने परिस्थितिमा धेरै आउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1母性ぼせい
आमाको गुण वा सन्तानलाई माया गरी जोगाउन खोज्ने स्वाभाविक झुकाव। 「母性愛」 (आमाको माया), 「母性本能」 (आमाको स्वाभाविक झुकाव), 「母性が芽生える」 (आमाको भाव जाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मनोविज्ञान र समाजशास्त्रमा पनि चल्छ। पछिल्ला वर्षमा महिलामा मात्र हुन्छ भन्ने सोचको आलोचना भएको छ र प्रयोग बदलिँदै छ। जोडी अवधारणा 「父性」 (बाबुको गुण) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5細いほそい
गोलो चिजको चौडाइ कम भएको। यसको विपरीतार्थी शब्द 「太い」 (मोटो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1母胎ぼたい
आमाको गर्भ वा पाठेघर। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै कुरा जन्मिने मूल संस्था वा आधारलाई लाक्षणिक रूपमा जनाउने औपचारिक शब्द हो। 「母胎から離れる」 (आमाको गर्भबाट अलग हुनु) जस्तो शाब्दिक र 「文化の母胎」 (संस्कृतिको जन्म हुने आधार), 「会社の母胎となった研究所」 (कम्पनी जन्मिने आधार बनेको अनुसन्धान संस्था) जस्तो लाक्षणिक प्रयोग हुन्छ। लाक्षणिक प्रयोगमा धेरैजसो अहिले विकसित भएको कुराको सुरुआती आधार बनेको संस्था वा वातावरणलाई जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1没収ぼっしゅう
कानुन वा नियमका आधारमा अधिकार प्रयोग गरी कसैको सामान जबरजस्ती लिने काम। 「財産を没収する」 (सम्पत्ति जफत गर्नु), 「違反者から免許を没収する」 (नियम तोड्ने व्यक्तिको अनुमतिपत्र जफत गर्नु), 「カードを没収される」 (कार्ड जफत हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिगत रूपमा गरिने 「取り上げ」भन्दा फरक, यसमा आधिकारिक अधिकार प्रयोग हुन्छ। कानुन, खेलकुद वा भन्सारमा चल्ने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1没落ぼつらく
पहिले फस्टाएको परिवार, देश वा संस्थाले पद, सम्पत्ति वा प्रभाव गुमाएर खस्केको अवस्था। 「名家が没落する」 (प्रतिष्ठित परिवारको पतन हुनु), 「没落貴族」 (प्रतिष्ठा र सम्पत्ति गुमाएका कुलीन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। केही समयको खराब अवस्थाभन्दा सामाजिक हैसियत गुम्ने निर्णायक पतन जनाउँछ। पहिलेकै अवस्थामा फर्कन नसकिने भाव धेरैजसो हुन्छ। ऐतिहासिक लेखन र साहित्यमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4ほとんどほとんど
पूरै नभए पनि त्यसको धेरै नजिक भएको अवस्था। 「しゅくだいはほとんどおわった」 (गृहकार्य झन्डै सकियो)। 「〜ない」सँग प्रयोग गर्दा सङ्ख्या वा पटक निकै थोरै भएको जनाउँछ। 「お金がほとんどない」 (पैसा लगभग छैन), 「ほとんど話さない」 (लगभग बोल्दैन)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4褒めるほめる
राम्रो पक्ष देखेर त्यसबारे राम्रो कुरा भन्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5本ほん
किताब। अक्षर वा चित्र राखिएको पढ्ने सामग्री। सिसाकलम वा बोतलजस्ता लामा र पातला कुरा गन्न पनि प्रयोग हुन्छ। 「いっぽん」 (एउटा), 「にほん」 (दुईवटा), 「さんぼん」 (तीनवटा), 「よんほん」 (चारवटा), 「ごほん」 (पाँचवटा), 「ろっぽん」 (छवटा), 「ななほん」 (सातवटा), 「はっぽん」 (आठवटा), 「きゅうほん」 (नौवटा), 「じゅっぽん」 (दसवटा), 「なんぼん」 (कतिवटा)। 「一」, 「六」, 「八」 र 「十」 पछि 「ぽん」 हुन्छ। 「三」 र 「なん」 पछि 「ぼん」 हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1本意ほんい
मनैदेखि चाहेको कुरा वा वास्तविक मनसाय। 「本意ではない」 (मेरो वास्तविक चाहना होइन), 「本意を遂げる」 (मनको चाहना पूरा गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। बाहिर देखिने व्यवहार वा सम्झौताको नतिजाभन्दा मनभित्रको साँचो चाहना जनाउँछ। 「本意ではないが」 रूपमा आफ्नो चाहनाविपरीतको निष्कर्ष स्वीकार गर्दा कुरा सुरु गर्न धेरै चल्छ। 「本心」ले भावनाको पक्ष र 「本意」ले इच्छा वा मनसायको पक्ष जनाउने गर्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1翻意ほんい
एकपटक तय गरेको सोच वा निर्णय बदल्ने काम। 「翻意を促す」 (निर्णय बदल्न आग्रह गर्नु), 「翻意する」 (निर्णय बदल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राजीनामा, अवकाश, अलग हुने वा पछि हट्ने निर्णय सुनाएको व्यक्तिलाई त्यो निर्णय फिर्ता लिन आग्रह गर्दा बढी चल्ने औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा खासै चल्दैन। समाचार र आधिकारिक वक्तव्यमा बढी आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5本棚ほんだな
किताब राख्ने दराज। किताब राख्ने तखता।
AI ले गरेको अनुवाद
N5本当ほんとう
साँचो। झूट नभई ठीक भएको कुरा। 「本当ですか」 (साँच्चै हो र)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1本末転倒ほんまつてんとう
कुनै कुराको मूल पक्ष र सानो पक्ष उल्टो बुझेको अवस्था। उपाय नै उद्देश्य बन्नु वा प्राथमिकताको क्रम उल्टिनु भन्ने अवस्थाको आलोचना गर्ने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द हो। 「本末転倒な議論」 (मुख्य र गौण कुरा उल्टिएको बहस), 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」 (स्वास्थ्यका लागि तौल घटाउँदा स्वास्थ्य नै बिग्रियो भने उद्देश्य उल्टियो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「本」ले मूल वा मुख्य कुरा जनाउँछ, 「末」ले गौण वा पछिल्लो कुरा जनाउँछ। तिनको सम्बन्ध 「転倒」 (उल्टो) भएको कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1本望ほんもう
पहिलेदेखि चाहेको कुरा पूरा भएर सन्तुष्ट भएको भावना। 「本望を遂げる」 (पुरानो चाहना पूरा गर्नु), 「これで本望だ」 (यति भए मेरो चाहना पूरा भयो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वर्षौँदेखिको चाहना वा दृढ उद्देश्य पूरा हुँदाको सन्तोष जनाउने औपचारिक शब्द हो। धेरैजसो ज्यानै दिन तयार हुने गरी ठूलो चाहनाका लागि प्रयोग हुन्छ। 「死んでも本望」 (मरे पनि सन्तोष हुन्छ) जस्तै, बलिदान दिन पछि नहट्ने अठोट जनाउने टुक्का पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4翻訳ほんやく
एउटा देशको भाषाको कुरा अर्को देशको भाषामा बदल्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1凡庸ぼんよう
कुनै विशेष राम्रो गुण नभई साधारण र अरूको नजर नपरेको। 「凡庸な作品」 (साधारण स्तरको कृति), 「凡庸な人物」 (खास गुण नदेखिने व्यक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रतिभा, आफ्नोपन वा नतिजामा उल्लेख गर्न लायक केही नभएको कुरा मूल्याङ्कन गर्ने पक्षबाट भन्ने औपचारिक 「な」 विशेषण। साधारण भन्ने 「普通」भन्दा नकारात्मक र आलोचनात्मक भाव बलियो हुन्छ। समीक्षा र आलोचनात्मक लेखमा धेरै चल्छ। विपरीतार्थी शब्द 「非凡」 (असाधारण) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1翻弄ほんろう
आफ्नो इच्छाविपरीत अर्को शक्तिको खेलौनाजस्तै भएर जता डोर्यायो उतै गएको अवस्था। 「波に翻弄される」 (छालले यताउता पार्नु), 「運命に翻弄される」 (भाग्यले कठपुतली बनाउनु), 「相手の戦術に翻弄される」 (अर्को पक्षको रणनीतिले अलमल्याइनु) जस्तै, प्रायजसो कर्मवाच्य रूपमा प्रयोग गरिन्छ। प्रकृति, भाग्य, बलियो पक्षको इच्छा वा भावनाजस्ता सामना गर्न गाह्रो हुने शक्तिको प्रभावमा परेको परिस्थिति जनाउने लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5枚まい
चेप्टा कुरा गन्ने शब्द। कागज, कमिज वा थालजस्ता पातला र चेप्टा कुरा गन्ने शब्द। 「いちまい」 (एउटा), 「にまい」 (दुईवटा), तीनवटा भन्ने 「さんまい」देखि दसवटा भन्ने 「じゅうまい」सम्म, र 「なんまい」 (कतिवटा)। सङ्ख्याअनुसार पढ्ने ध्वनि बदलिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N5毎朝まいあさ
हरेक बिहान। सबै दिनको बिहान।
AI ले गरेको अनुवाद
N5毎週まいしゅう
हरेक हप्ता। सबै हप्ता।
AI ले गरेको अनुवाद
N5毎月まいつき
हरेक महिना। सबै महिना। 「まいげつ」 भन्ने पढाइ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5毎年まいとし
हरेक वर्ष। सबै वर्ष। 「まいねん」 भन्ने पढाइ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5毎日まいにち
हरेक दिन। सबै दिन।
AI ले गरेको अनुवाद
N5毎晩まいばん
हरेक रात। सबै रात।
AI ले गरेको अनुवाद
N4参るまいる
「行く」 (जानु) र 「来る」 (आउनु) आफूलाई तल राखेर भन्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5前まえ
अघि। ठाउँ वा समयमा अगाडिको भाग। विपरीतार्थी शब्द 「後ろ」 (पछाडि) र 「後」 (पछि) हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5曲がるまがる
मोडिनु। सोझो नरहनु। बाटोमा मोडिँदा पनि प्रयोग हुन्छ। 「右に曲がる」 (दायाँ मोडिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1紛れるまぎれる
अरू कुरासँग मिसिएर छुट्याउन नसकिनु। 「人混みに紛れる」 (भीडमा मिसिनु), 「闇に紛れる」 (अँध्यारोमा हराउनु) जस्तै, नजरमा नपर्ने अवस्थामा पुग्नु यसको आधारभूत अर्थ हो। त्यसबाट 「気が紛れる」 (ध्यान अन्तै जानु), 「忙しさに紛れて忘れる」 (व्यस्त भएर बिर्सनु) जस्तै, ध्यान अर्को कुरामा गएर पहिलाको भावना वा कुराबाट टाढिनु भन्ने अर्थ पनि आएको छ। पछिल्लो अर्थमा 「気晴らし」 (मन भुलाउने काम) नजिकको भाव हुन्छ र अर्को कामले दुःख वा नराम्रो भावना कम हुने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4負けるまける
खेल वा झगडामा जित्न नसक्नु। विपरीतार्थी शब्द 「勝つ」 (जित्नु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1交えるまじえる
फरक तत्त्व वा व्यक्तिलाई भित्र थपेर मिसाउनु। 「交」को मूल अर्थ 「आपसमा आवतजावत गर्नु」 हो। फरक कुरा एउटै ठाउँमा ल्याएर मिसाउनु जनाउँछ। 「冗談を交える」 (ठट्टा मिसाउनु), 「私情を交えない」 (निजी भावना नमिसाउनु), 「言葉を交える」 (कुरा साटासाट गर्नु), 「老若男女を交えて」 (सबै उमेरका महिला र पुरुषलाई सामेल गरेर) जस्तै, बोली, भावना, शब्द वा मानिस आदिलाई कर्मका रूपमा लिन्छ। 「言葉を交える」को अर्थ कुराकानी गर्नु भन्ने 「話を交わす」सँग र 「砲火を交える」को अर्थ लडाइँ गर्नु भन्ने 「戦いを交わす」सँग मिल्छ। यी टुक्काका रूपमा हुने प्रयोग हुन्। 「交える」 कसैले जानाजानी केही थपेर मिसाउने बेला प्रयोग गरिन्छ, 「交わる」ले आफैँ सम्पर्क भएर सम्बन्ध बनेको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4真面目まじめ
झूट वा लापरबाही नगरी मन लगाएर लागेको।
AI ले गरेको अनुवाद
N1交わるまじわる
फरक कुरा एकअर्कासँग मिसिनु। मानिसबीच घुलमिल हुने कुरा पनि जनाउँछ। 「線が交わる」 (रेखा काटिनु), 「川と川が交わる」 (नदीहरू मिसिनु) जस्तै, भौतिक रूपमा खप्टिने वा जोडिने अर्थ र 「友と交わる」 (साथीसँग सङ्गत गर्नु), 「他人と交わる」 (अरू मानिससँग घुलमिल हुनु) जस्तै, मानिससँग सम्बन्ध राख्ने अर्थ छन्। 「交える」 कसैले जानाजानी केही थपेर मिसाउने बेला प्रयोग गरिन्छ, 「交わる」ले आफैँ सम्पर्क भएर सम्बन्ध बनेको अवस्था जनाउँछ। लेख्य भाषाको अलि औपचारिक शब्द हो। मानवीय सम्बन्ध वा ज्यामितिमा रेखा काटिने जस्ता विभिन्न प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5まずいまずい
नमीठो। स्वाद राम्रो नभएको। विपरीतार्थी शब्द 「おいしい」 (मीठो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5またまた
फेरि। उही कुरा अर्को पटक भएको अवस्था। 「また来てください」 (फेरि आउन अनुरोध गर्नु), 「またあした」 (भोलि फेरि भेट्ने कुरा गर्नु)। मिल्दोजुल्दो 「まだ」 (अझै नसकिएको अवस्था) छुट्टै शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1またがるまたがる
दुईतिर खुट्टा फिँजाएर कुनै चिजमाथि चढ्नु। यो शब्द 「股(また)」 (दुवै तिघ्राको बीच) भन्ने शब्दबाट आएको हो। खुट्टा छुट्याएर कुनै चिजको दुवैपट्टि पार्ने काम जनाउँछ। 「馬にまたがる」 (घोडामाथि चढ्नु), 「自転車にまたがる」 (साइकलमाथि चढ्नु) जस्तै, भौतिक काम जनाउने प्रयोग छ। 「両県にまたがる山脈」 (दुई प्रान्तमा फैलिएको पर्वतमाला), 「複数の分野にまたがる研究」 (धेरै क्षेत्र समेट्ने अनुसन्धान), 「三日間にまたがる会議」 (तीन दिन चल्ने बैठक) जस्तै, धेरै क्षेत्र, ठाउँ वा अवधिसम्म फैलिने लाक्षणिक प्रयोग पनि हुन्छ। पछिल्लो प्रयोगमा एउटा सीमाभित्र मात्र नअटाई धेरै ठाउँ वा अवधिसम्म फैलिने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5町まち
सहर। धेरै मानिस बस्ने ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4間違うまちがう
ठीक नभएको काम गर्नु। 「道を間違う」 (गलत बाटो लिनु), 「計算を間違う」 (हिसाबमा गल्ती गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5待つまつ
पर्खनु। व्यक्ति वा कुनै कुरा नआएसम्म त्यहीँ बस्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1末期まっき
कुनै युग वा कुराको अन्त्य नजिकको समय। 「末」ले अन्त्य जनाउँछ, 「期」ले अवधि जनाउँछ। 「江戸時代末期」 (एदो युगको अन्तिम चरण), 「平安末期」 (हेइआन युगको अन्तिम चरण), 「末期癌」 (अन्तिम चरणको क्यान्सर), 「末期的状況」 (अन्त्य नजिकको अवस्था) जस्तै, कुनै खण्डको अन्तिम चरण जनाउँछ। इतिहास, रोग वा समाजको अवस्थाजस्ता धेरै विषयमा चल्ने लेख्य भाषाको औपचारिक शब्द। उही खान्जीलाई 「まつご」 भनेर पढ्दा 「मृत्यु हुन लागेको समय」 जनाउँछ। 「末期の水」 (मर्ने बेलाको पानी), 「末期の言葉」 (मर्ने बेलाको भनाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रसङ्गअनुसार पढाइ र अर्थ छुट्टिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1真っ向まっこう
ठीक अगाडिको भाग। 「真っ」 जोड दिने उपसर्ग हो र 「向」ले दिशा जनाउँछ। दुवै मिलेर 「真正面」 (ठीक अगाडि) जनाउँछन्। धेरैजसो 「真っ向から」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ र कुनै कुराको सीधै सामना गर्ने वा विरोध गर्ने अवस्था जनाउँछ। 「真っ向から反対する」 (सीधै विरोध गर्नु), 「真っ向から否定する」 (सीधै नकार्नु), 「真っ向勝負」 (सीधा प्रतिस्पर्धा), 「真っ向対立」 (सीधा टकराव) जस्तै, घुमाउरो बाटो नलिई सीधै सामना गर्ने व्यवहार जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। पन्छिने वा सम्झौता गर्ने बाटो नलिई सीधै सामना गर्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5真っ直ぐまっすぐ
सोझो। नबाङ्गिई एउटै रेखाजस्तो भएको अवस्था। 「まっすぐな道」 (सोझो बाटो)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1真っ只中まっただなか
कुनै कुराको ठीक बीच वा सबैभन्दा तीव्र समय। 「真っ」 जोड दिने उपसर्ग हो र 「只中」को अर्थ 「ठीक त्यसभित्र」 हो। यसले ठ्याक्कै केन्द्र जनाउँछ। 「議論の真っ只中」 (बहस चर्किरहेकै बेला), 「嵐の真っ只中」 (आँधीको ठीक बीचमा), 「戦乱の真っ只中」 (युद्ध चर्किरहेकै बेला) जस्तै, भीडको बीचजस्तो ठाउँ वा कुनै घटना चर्किरहेको समय दुवैका लागि चल्छ। धेरैजसो कुनै घटना तीव्र रूपमा अघि बढिरहेको बीचमा रहेको कुरामा जोड दिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1全うまっとう
जिम्मेवारी वा भूमिका अन्त्यसम्म पूरा गर्नु। मूल रूपमा 「全(まった)く」सँग उही मूल भएको शब्द हो, र 「पूरा र केही नछुटाई」 भन्ने अर्थ हो। 「全うする」 रूपमा 「する」 जोडिएर बनेको क्रियाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「責務を全うする」 (कर्तव्य अन्त्यसम्म पूरा गर्नु), 「役目を全うする」 (आफ्नो भूमिका पूरा गर्नु), 「天寿を全うする」 (प्राकृतिक आयु पूरा गर्नु) जस्तै कर्तव्य, काम वा आयु बीचमा नछोडी अन्त्यसम्म पूरा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषाको शब्दजस्तो, औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। विशेषण 「真っ当(まっとう)な」 (इमानदार र ठीक भन्ने अर्थ) यो शब्दभन्दा छुट्टै शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5窓まど
झ्याल। उज्यालो र हावा पस्ने गरी भित्तामा खोलिएको ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1眼差しまなざし
कुनै कुरा हेर्दाको नजर वा हेराइ। 「眼」ले आँखा जनाउँछ, 「差し」ले उज्यालो वा नजर फर्काउनु जनाउँछ। मिलेर 「आँखाबाट लगाइने नजर」 जनाउँछन्। नजरको दिशासँगै त्यसमा रहेको भावना वा व्यवहार पनि जनाउँछ। 「優しい眼差し」 (दयालु नजर), 「鋭い眼差し」 (तीखो नजर), 「冷たい眼差し」 (चिसो नजर), 「温かい眼差し」 (आत्मीय नजर) जस्तै, भावना भएको हेराइका लागि चल्छ। लेख्य भाषाको र साहित्यिक भाव हुन्छ। व्यक्तिको रूप वा मनस्थिति वर्णन गर्दा धेरै आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4間に合うまにあう
तोकिएको समयमा ढिला नगरी पुग्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1間延びまのび
काम, बोली वा समयमा घटबढ वा गति नमिलेर सुस्त र फितलो लागेको अवस्था। 「間」ले समय वा कामको बीचको खण्ड जनाउँछ, 「延び」ले लम्बिनु जनाउँछ। मिलेर 「बीचको खण्ड धेरै लम्बिएको अवस्था」 जनाउँछन्। 「間延びした顔」 (तन्किएजस्तो अनुहार), 「間延びした話し方」 (तानेर बोलेको ढङ्ग), 「間延びしたメロディ」 (फितलो तालको धुन) जस्तै, कसिलोपन वा चुस्तीको कमी भएको अवस्थालाई आलोचनात्मक रूपमा मूल्याङ्कन गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। बोल्ने कला, सङ्गीत, अनुहारको भाव वा लेखाइमा लय र बनोटको चर्चा हुँदा धेरै चल्छ।