कमी, नोक्सानी वा अरूलाई दिएको असुविधा आदि अर्को तरिकाले पूर्ति गरी त्यसको असर हटाउने काम। 「損失の埋め合わせ」「埋め合わせをする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कमी भएको भाग पछि पूरा गरेर फेरि सन्तुलन मिलाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1埋め込むうめこむ
कुनै वस्तु अर्को वस्तुभित्र राम्ररी हालेर अड्याउनु। 「床に配線を埋め込む」「文章に引用を埋め込む」 जस्तै, साँच्चै कुनै वस्तु भित्र हाल्ने र कागजात वा तथ्याङ्कमा केही घुसाउने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2埋もれるうもれる
कुनै कुराको तल वा भित्र गहिरोसँग लुकेर देखिन छोड्नु वा क्षमता वा अस्तित्व समाजमा चिनिँदै नचिनिनु। 「雪に埋もれる」「才能が埋もれる」 जस्तै, साँच्चै लुक्नु र कसैको ध्यान नपाउनु भन्ने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1恭しいうやうやしい
अर्कालाई गहिरो आदर गर्दै निकै शिष्ट र मर्यादित व्यवहार गरेको। 「恭しく頭を下げる」「恭しい口調」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्ति, देवता वा बुद्धप्रति आदर गरिने औपचारिक परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1敬ううやまう
आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको वा प्रशंसनीय व्यक्तिलाई श्रद्धा गर्दै शिष्ट व्यवहार गर्नु। 「師を敬う」「先人を敬う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिको चरित्र वा उपलब्धिको उच्च कदर गर्दै पूरा आदर गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うやむやうやむや
कुनै कुरा प्रस्ट नहुँदै अस्पष्ट रूपमै टुङ्ग्याएको अवस्था। 「問題をうやむやにする」「責任がうやむやになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। स्पष्ट निष्कर्ष वा टुङ्गोमा नपुगी जसोतसो कुरा सक्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1紆余曲折うよきょくせつ
कुनै कुरा सहज रूपमा अघि नबढेर जटिल क्रमबाट गुज्रिएको अवस्था। 「紆余曲折を経て結論に至る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बाटो बाङ्गोटिङ्गो भएको अवस्थाबाट अर्थ फैलिएर, बहस वा योजना बारम्बार बदलिँदै अघि बढ्ने परिस्थिति जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4裏うら
वस्तुको पछाडिको वा बाहिरबाट नदेखिने भाग। 「かみの裏に書く」। विपरीतार्थी शब्द 「表(おもて)」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1裏返すうらがえす
अगाडि र पछाडिको भाग उल्टिने गरी पल्टाउनु। कुनै कुरालाई उल्टो अडान वा दृष्टिकोणबाट हेर्नु पनि। 「服を裏返す」「裏返して言えば」 जस्तै, वस्तु उल्ट्याउने र दृष्टिकोण बदल्ने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1裏付けうらづけ
कुनै दाबी वा अनुमान सही छ भनेर देखाउने भरपर्दो प्रमाण वा आधार। 「裏付けを取る」「発言の裏付けがない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाचार, छानबिन वा अपराध अनुसन्धान आदिमा कुरा सत्य हो वा होइन भनेर जाँच्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1裏腹うらはら
「裏」ले ढाडपट्टिको भाग जनाउँछ, 「腹」ले अगाडिको भाग जनाउँछ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, बाहिर देखाएको व्यवहार वा भनाइ र मनभित्रको भावना ठीक उल्टो हुनु भन्ने कुरा जनाउँछ। 「言葉とは裏腹に」「気持ちとは裏腹に」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बाहिर देखिने अवस्था र मनभित्रको वास्तविक भावना नमिल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1羨むうらやむ
अर्कासँग भएको प्रतिभा वा अवस्था आदि आफूसँग पनि होस् भन्ने चाहनु। 「他人の成功を羨む」「恵まれた環境を羨む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कहिलेकाहीँ डाहसँग मिल्दो भावना हुन्छ, तर त्यस्तै बन्ने रहर मात्र पनि जनाउन सक्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4売り場うりば
पसलभित्र सामान बेचिने ठाउँ। 「くつ売り場」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5売るうる
बेच्नु। पैसा लिएर वस्तु दिनु। विपरीतार्थी शब्द 「買う」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1潤いうるおい
पानी वा ओस भएर नसुकेको अवस्था। 「肌の潤い」「生活に潤いを与える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चैको ओस र मन वा जीवनमा आउने सम्पन्नता वा सहजता दुवै जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1潤すうるおす
पानी, लाभ वा मनको सहजता आदि दिएर सुक्खा वा अभावमा भएको कुरालाई भरिपूर्ण बनाउनु। 「のどを潤す」「懐を潤す」「心を潤す」 जस्तै, शरीर, धन वा मनको खाँचो पूरा हुने सबै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5うるさいうるさい
हल्ला हुने। ठूलो आवाजले दिक्क लागेको। 「車の音がうるさい」। उही कुरा बारम्बार भन्ने व्यक्तिबारे पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4嬉しいうれしい
खुसी। राम्रो कुरा भएर मन रमाएको। विपरीतार्थी शब्द 「かなしい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うろうろうろうろ
कुनै उद्देश्य नभएर वा जाने ठाउँ थाहा नभएर उही ठाउँतिर बारम्बार आउनेजाने अवस्था। 「駅前をうろうろする」「見知らぬ街をうろうろする」 जस्तै, अस्थिर भएर यताउता हिँड्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うろ覚えうろおぼえ
सम्झना भरपर्दो नभएर स्पष्ट सम्झन नसकिएको अवस्था। 「うろ覚えの話」「うろ覚えで答える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पूरै बिर्सिएको नभई केही भाग धमिलो रूपमा सम्झिएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うろたえるうろたえる
अचानकको घटना वा नसोचेको परिस्थितिको सामना गर्दा गर्ने कुरा थाहा नपाएर आत्तिँदै अलमलिनु। 「突然の質問にうろたえる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मनको शान्ति गुमाएर स्थिर रहन नसक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5上着うわぎ
ज्याकेट, कोट। अरू लुगामाथि लगाइने लुगा। धेरैजसो बाहिर निस्कँदा लगाइन्छ। यस शब्दको पढाइ 「うわぎ」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1上滑りうわすべり
कुनै कुराको सतहमै सीमित रही भित्री गहिराइसम्म नपुगेको अवस्था। 「上滑りな議論」「上滑りな理解」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बाहिर देखिने कुरा मात्र हेरेर मूल कुरासम्म पुग्न नसकेको अवस्थालाई आलोचनात्मक ढङ्गले जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1上擦るうわずる
तनाव वा उत्तेजनाले स्वर सामान्यभन्दा उच्च सुरमा पुगेर अस्थिर हुनु। 「声が上擦る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शान्त रहन नसक्दा स्वर अस्वाभाविक रूपमा माथि जाने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1上手うわて
बल वा सीप अर्को पक्षभन्दा बढी भएको अवस्था। 「一枚上手だ」「相手のほうが上手だった」 जस्तै, तुलना गर्दा अगाडि रहेको पक्ष जनाउँछ। उही 「上手」लाई 「じょうず」 भनेर पढ्दा कुनै काम राम्ररी गर्न सक्नु भन्ने अर्थ हुन्छ। 「かみて」 भनेर पढ्दा खोलाको मुहानतिरको भाग वा दर्शक बस्ने ठाउँबाट हेर्दा मञ्चको दायाँ भाग जनाउँछ। दुवै फरक शब्द हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1上塗りうわぬり
पहिले नै लगाइएको लेपमाथि फेरि अर्को तह लगाउने काम वा गल्ती वा लाजमाथि फेरि त्यस्तै गल्ती थप्ने काम। 「塗装の上塗り」「恥の上塗り」 जस्तै, साँच्चै थप तह लगाउने र लाक्षणिक रूपमा गल्तीमाथि गल्ती थप्ने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1上の空うわのそら
ध्यान अर्कै कुरामा गएर अगाडिको कुरा वा काममा मन लगाउन नसकेको अवस्था। 「上の空で返事をする」「上の空で話を聞く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ध्यान अन्तै भएर मन अहिलेको कुरामा नभएको अवस्था जनाउने टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N4運転手うんてんしゅ
चालक। बस वा ट्याक्सी आदि चलाउने पेसाको व्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うんともすんともうんともすんとも
बोलाउँदा वा प्रश्न गर्दा कुनै प्रतिक्रिया नआएको अवस्था। सधैँ 「うんともすんとも言わない」 भन्ने नकारात्मक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। प्रतिक्रिया वा जवाफ नआएको कुरामा जोड दिने टुक्का। मेसिन बिग्रिएको परिस्थितिमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うんぬんうんぬん
त्यसबारे अनेकथरी कुरा भन्नु। 「能力についてうんぬんする」 जस्तै, मूल्याङ्कन वा आलोचना गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「うんぬんかんぬん」 भनेर जोडिने रूप पनि छ र उद्धरणको बाँकी भाग छोड्दा पनि प्रयोग गरिन्छ। लेखमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N5絵え
चित्र। वस्तु वा व्यक्तिको रूप कागज आदिमा कोरेर बनाइएको कुरा। 「絵をかく」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鋭意えいい
कुनै काममा उत्साहसाथ लागिपरेको अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「鋭意努力する」「鋭意検討中」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मुख्यतया पेसा वा कामकाजको परिस्थितिमा गम्भीर रूपमा लागिरहेको बताउने औपचारिक अभिव्यक्ति हो। व्यावसायिक कागजात वा औपचारिक सूचनामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1栄華えいが
शक्ति वा धनले फस्टाएको भव्य अवस्था। 「栄華を極める」「栄華の時代」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो केही समयको समृद्धि जनाउँछ। त्यसपछि ओरालो लाग्ने कुरा घुमाउरो रूपमा जनाइने ऐतिहासिक प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5映画えいが
चलचित्र। चल्ने चित्र वा तस्बिरबाट कथा देखाइने रचना। 「映画を見る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5映画館えいがかん
चलचित्र हल। चलचित्र हेर्न बनाइएको भवन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鋭角えいかく
90 डिग्रीभन्दा सानो कोण। चुच्चो परेको अवस्था पनि जनाउँछ। 「鋭角に曲がる」「鋭角的な質問」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यो ज्यामितिको पारिभाषिक शब्द हो। लाक्षणिक रूपमा 「तिखो गरी घोचेजस्तो」 भन्ने अर्थमा समीक्षा वा लेखमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1英気えいき
जोस वा ऊर्जा। 「英気を養う」 एउटा टुक्का हो र विश्राम आदिबाट ऊर्जा जम्मा गर्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीदेखि औपचारिक लेखसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। बिदा वा आरामको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने निश्चित भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5英語えいご
अङ्ग्रेजी भाषा। बेलायत वा अमेरिका आदि देशमा बोलिने भाषा।
AI ले गरेको अनुवाद
N1栄達えいたつ
पदोन्नति पाएर उच्च पदमा पुग्ने काम। 「栄達を遂げる」「栄達の道」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सरकारी सेवा, राजनीति वा कम्पनी आदिमा सहज रूपमा माथिल्लो पदमा पुग्नु भन्ने अर्थको औपचारिक शब्द हो। जीवनी वा कुनै व्यक्तिको जीवनको मूल्याङ्कन गर्ने लेखमा धेरै देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1英断えいだん
आँट गरेर लिइएको उत्कृष्ट निर्णय। 「英断を下す」「首相の英断」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कठिन परिस्थितिमा साहसका साथ गरिएको बुद्धिमानी निर्णयको सकारात्मक मूल्याङ्कन गर्ने औपचारिक शब्द। समाचारपत्र वा तर्क प्रस्तुत गर्ने लेखमा धेरै देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1叡智えいち
गहिरो र उत्कृष्ट बुद्धि। मानवजाति वा सभ्यताले लामो समयदेखि सञ्चित गरेको उच्च ज्ञान र बुझाइ जनाउँछ। 「人類の叡智を結集する」「古代の叡智に学ぶ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो र जानकारीमा मात्र सीमित नभई कुनै कुराको मूल स्वभाव चिन्न सक्ने क्षमता जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1英知えいち
गहिरो र उत्कृष्ट बुद्धि। मानवजाति वा सभ्यताले लामो समयदेखि सञ्चित गरेको उच्च ज्ञान र बुझाइ जनाउँछ। 「人類の英知を結集する」「古代の英知に学ぶ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो र जानकारीमा मात्र सीमित नभई कुनै कुराको मूल स्वभाव चिन्न सक्ने क्षमता जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鋭敏えいびん
इन्द्रिय वा सोच्ने शक्ति तीक्ष्ण भएको अवस्था। 「鋭敏な感覚」「鋭敏な嗅覚」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शरीरका इन्द्रियको तीक्ष्णता वा सोचविचार गरेर निर्णय लिने दुवै क्षमताका लागि प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। मानिसको इन्द्रिय वा बुद्धि र जनावरको क्षमता आदिबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鋭利えいり
छुरा आदि धारिलो भएर राम्ररी काट्न सक्ने अवस्था। 「鋭利な刃物」「鋭利な観察眼」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धारिलो हुनु यसको आधारभूत अर्थ हो। राम्रोसँग केलाएर हेर्ने वा विश्लेषण गर्ने क्षमताको तीक्ष्णता जनाउन पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5ええええ
हो। 「はい」सँग उही अर्थ भएको जवाफ दिने शब्द। बोलीचालीको भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5駅えき
रेल स्टेसन। रेल रोकिने र मानिस चढ्ने वा ओर्लने ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疫病えきびょう
ठूलो क्षेत्रमा फैलिने सङ्क्रामक रोग। 「疫病が流行する」「疫病の蔓延を防ぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। इतिहास वा समाजमा ठूलो असर पार्ने सङ्क्रामक रोग जनाउने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति। आजभोलि यसको ठाउँमा 「感染症」 भन्ने पनि धेरै चलन छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4枝えだ
हाँगा। रूखको मूल काण्डबाट छुट्टिएर बढेको भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N1得体えたい
वास्तविक पहिचान वा वास्तविक रूप। धेरैजसो 「得体の知れない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「得体の知れない人物」「得体の知れない不安」 जस्तै, वास्तविक रूप थाहा नभई डरलाग्दो लाग्ने कुरा जनाउँछ। एक्लै लगभग प्रयोग गरिँदैन र नकारात्मक रूपमा प्रचलित भएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1謁見えっけん
उच्च पदको व्यक्तिलाई, विशेष गरी राजा वा सम्राट् आदिलाई औपचारिक रूपमा भेट्ने काम। 「国王に謁見する」「謁見を賜る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ऐतिहासिक प्रसङ्ग वा कूटनीतिक शिष्टाचारमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन।