दायरा, चौडाइ वा भिन्नता आदि घटाउनु। 「範囲を狭める」「選択肢を狭める」 रूपमा चौडाइका साथै अमूर्त दायरा साँघुरो पार्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4背広せびろ
काममा लगाउने सुट। पुरुषले काममा लगाउने मिल्दो कोट र पाइन्ट।
AI ले गरेको अनुवाद
N1競り合うせりあう
हारजित वा अग्रता तय गर्न एकअर्कासँग प्रतिस्पर्धा गर्नु। 「首位を競り合う」「激しく競り合う」 रूपमा प्रयोग गरिने शब्द। खेल, व्यापार वा चुनाव आदिमा कडा प्रतिस्पर्धा भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4線せん
रेखा। मसिनो र लामो धर्को।
AI ले गरेको अनुवाद
N1先駆せんく
कुनै क्षेत्रमा अरूभन्दा पहिला नयाँ बाटो खोल्ने काम वा त्यसो गर्ने व्यक्ति वा कुरा। 「先駆者」「先駆的」 रूपमा धेरैजसो प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। नयाँ प्रविधि वा विचार सबैभन्दा पहिले सुरु गर्ने व्यक्ति वा कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1宣告せんこく
फैसला वा महत्त्वपूर्ण कुरा औपचारिक रूपमा सुनाउने काम। 「死刑を宣告する」「無罪を宣告する」 रूपमा न्यायिक वा चिकित्सासम्बन्धी औपचारिक परिस्थितिमा आधिकारिक जानकारी दिने काम जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1潜在せんざい
सतहमा नदेखिए पनि भित्र लुकेर रहेको अवस्था। 「潜在的」「潜在意識」「潜在能力」 रूपमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। विपरीतार्थी शब्द 「顕在」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1善処ぜんしょ
समस्यामा परिस्थिति हेरेर उचित कदम चाल्ने काम। 「善処する」「善処します」 रूपमा सरकारी प्रशासन, राजनीति वा व्यापारमा कदम चाल्ने कुरा नरम ढङ्गले जनाउन प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1先陣せんじん
मूल रूपमा लडाइँमा अगाडि बसेर आक्रमण गर्ने सैनिक टुकडी वा मोर्चा। त्यसबाट अर्थ फैलिएर प्रतिस्पर्धा वा व्यवसायमा अरूभन्दा अगाडि कदम चाल्ने काम जनाउँछ। 「先陣を切る」「先陣争い」 रूपमा प्रतिस्पर्धामा पहिले अघि सर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4全然ぜんぜん
पछि 「〜ない」 भन्ने रूप राखेर पटक्कै भन्ने अर्थमा जोड दिने शब्द। 「全然わからない」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4戦争せんそう
युद्ध। देशहरूबीच हतियार प्रयोग गरेर लड्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1扇動せんどう
मानिसहरूको भावना भड्काएर कुनै काम गर्न उक्साउने काम। 「暴動を扇動する」「群衆を扇動する」 रूपमा धेरैजसो नकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1潜入せんにゅう
कसैले नदेख्ने गरी भित्र पस्ने काम। 「敵地に潜入する」「潜入取材」 रूपमा समाचार सङ्कलन, गुप्त सूचना सङ्कलन वा अनुसन्धानका लागि लुकेर भित्र पस्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4先輩せんぱい
आफूभन्दा अघि विद्यालय वा कम्पनीमा प्रवेश गरेको व्यक्ति। विपरीतार्थी शब्द 「後輩」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1潜伏せんぷく
कसैले नदेख्ने गरी लुकेर बसेको अवस्था। रोगको सङ्केत बाहिर नदेखिई शरीरभित्र रहेको अवस्था पनि जनाउँछ। 「犯人が潜伏する」「潜伏期間」 रूपमा अपराध वा रोग आदि प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1千変万化せんぺんばんか
परिस्थिति वा रूप लगातार बदलिने अवस्था। चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। प्राकृतिक नजारा वा बजारको चालजस्ता निरन्तर बदलिने कुरा जनाउन प्रयोग गरिन्छ। 「千変万化する」 रूपमा क्रियाका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। यसमा सघोष ध्वनि 「べ」को सट्टा 「ぱ」 हारको ध्वनि 「ぺ」 आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1全貌ぜんぼう
कुनै कुराको समग्र रूप वा पूर्ण विवरण। 「事件の全貌」「全貌を明らかにする」 रूपमा जटिल र ठूलो कुराको समग्र रूप जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4専門せんもん
कुनै एक विषय गहिरिएर पढ्ने वा अनुसन्धान गर्ने काम। 「専門は経済です」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1戦慄せんりつ
अत्यन्तै डरलागेर शरीर काँपेको अवस्था। 「戦慄が走る」「戦慄を覚える」 रूपमा घटना, विपत्ति वा क्रूर घटनाप्रतिको गहिरो डर जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鮮烈せんれつ
प्रबल र स्पष्ट भएर गहिरो छाप परेको। 「鮮烈な印象」「鮮烈なデビュー」 रूपमा रङ, सम्झना वा उपस्थितिले मनमा गहिरो छाप छाडेको अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1憎悪ぞうお
तीव्र घृणा गर्ने काम वा गहिरो वैरभाव जनाउने शब्द। 「憎悪の念」「憎悪を抱く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「嫌い」भन्दा भावना तीव्र र गहिरो हुँदा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1壮快そうかい
साहस र जोसले भरिएर आनन्द लाग्ने अवस्था। 「壮快な気分」「壮快な眺め」 जस्तै, हेर्ने वा अनुभव गर्ने व्यक्तिको उत्साह बढाउने अवस्था जनाउने 「な」 विशेषण।
AI ले गरेको अनुवाद
N1造作ぞうさ
मेहनत वा झन्झट। 「造作もない」 भन्ने टुक्कामा 「たやすい」 (सजिलो) भन्ने अर्थमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। उही अक्षरलाई 「ぞうさく」 भनेर पढ्दा घरको भित्री सजावट जनाउने बेग्लै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1相殺そうさい
एकअर्काबाट घटाएर शून्य बनाउने काम। 「債権と債務を相殺する」 जस्तै, एकअर्काको विपरीत कुरालाई आपसमा काटेर हिसाब मिलाउनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। यस शब्दमा खान्जी 「殺」लाई 「さい」 भनेर पढिन्छ र शब्द 「そうさい」 हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1奏するそうする
बाजागाजा आदि बजाउनु। साथै, 「功を奏する」 रूपमा 「प्रयास वा उपायको असर देखिनु」 भन्ने अर्थको टुक्काका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4相談そうだん
अप्ठ्यारो परेको वा निर्णय गर्नुपर्ने कुरामा अरूसँग छलफल गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1装填そうてん
गोलीबारुद वा फिल्म आदि तोकिएको ठाउँमा भर्ने काम। 「弾を装填する」 जस्तै, बन्दुक वा क्यामेराजस्ता उपकरणमा चाहिने सामग्री भर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1双璧そうへき
दुवै उत्कृष्ट भएकाले कुन राम्रो भनेर छुट्याउन गाह्रो हुने दुई कुरा। 「業界の双璧」 जस्तै, कुनै क्षेत्रमा सँगसँगै उच्च स्थानमा रहेका दुई कुरा जनाउन प्रयोग गरिन्छ। 「璧」 अक्षरको आकार 「壁(かべ)」सँग मिले पनि ती बेग्लाबेग्लै अक्षर हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1壮烈そうれつ
साहसपूर्ण र तीव्र भएको अवस्था। 「壮烈な戦い」「壮烈な突撃」 जस्तै, वीरता र आँटसहितको तीव्रता जनाउँछ। अलि पुरानो लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疎外そがい
समूहमा सामेल नगराई पन्छाउने काम। 「疎外感」「社会から疎外される」 जस्तै, कुनै व्यक्ति समूह वा सम्बन्धबाट बाहिर परेर एक्लिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1そぐうそぐう
कुनै ठाउँ वा परिस्थितिसँग राम्ररी मिल्नु वा सुहाउनु। 「時代にそぐう」「場にそぐう」 जस्तै, परिस्थितिसँग मेल खाने कुरा जनाउँछ। आजकल धेरैजसो नकारात्मक रूप 「そぐわない」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1そぐわないそぐわない
मेल नखानु वा त्यस ठाउँमा नसुहाउनु। 「時代にそぐわない」「場にそぐわない」 जस्तै, कुनै कुरा परिस्थिति वा वातावरणसँग नमिल्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1素地そじ
कुनै कुरा सम्भव हुन चाहिने आधार। 「成功の素地を作る」「改革の素地が整う」 जस्तै, कुनै कुरा साकार हुन आवश्यक पर्ने आधार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1素質そしつ
जन्मैदेखि भएको गुण वा प्रतिभाको आधार। 「音楽家の素質」「素質に恵まれる」 जस्तै, पछि प्रयास वा सिकाइबाट पाएको क्षमताको सट्टा जन्मैदेखि भएको क्षमता जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1素知らぬそしらぬ
वास्तवमा थाहा भएर पनि थाहा नभएको अभिनय गरेको अवस्था। 「素知らぬ顔」「素知らぬふり」 जस्तै, जानीजानी थाहा नपाएजस्तो गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने, नामको अगाडि मात्र आउने शब्दजस्तो शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蘇生そせい
मर्न लागेको व्यक्ति वा रोकिएको कार्य फेरि सक्रिय भएको अवस्था। 「蘇生措置」「心肺蘇生」 जस्तै, हराउन लागेको जीवन वा कार्य फेरि फर्काउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1そそのかすそそのかす
फकाएर वा कुरा भरिदिएर अरूलाई नराम्रो काम गर्न उक्साउनु। 「悪事をそそのかす」 जस्तै, गलत दिशामा डोर्याउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1そそるそそる
भोक, रुचि वा जिज्ञासाजस्ता भावना जगाउनु। 「食欲をそそる香り」「好奇心をそそる話」 जस्तै, मानिसको इन्द्रिय वा मनसँग सम्बन्धित चाहना जगाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4育てるそだてる
बालबालिका, जनावर वा बिरुवा आदिलाई हुर्काउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1そつそつ
चुक वा खेर फालिएको कुरा। 「そつがない」 रूपमा 「कतै नचुकी काम कुशलतासाथ गर्ने」 भन्ने प्रशंसाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4卒業そつぎょう
विद्यालयको पूरै पढाइ सकाउने काम। विपरीतार्थी शब्द 「入学」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1そっけないそっけない
न्यानोपन नभएको र चिसो व्यवहार देखिएको अवस्था। 「そっけない態度」「そっけない返事」 जस्तै, अर्को व्यक्तिप्रति ध्यान वा आत्मीयता महसुस नहुने व्यवहार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1そっぽそっぽ
अनुहार फर्काएको दिशा। टुक्का 「そっぽを向く」मा अर्को व्यक्तिप्रति विरोध देखाएर अनुहार फर्काउने वा बेवास्ता गर्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1その場しのぎそのばしのぎ
जरोसम्मको समाधान नखोजी तत्कालको अवस्था केही समयका लागि टार्ने काम। 「その場しのぎの対応」 जस्तै, त्यो बेलाको समस्या जसोतसो टार्ने तरिका जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1そびえるそびえる
पहाड वा अग्ला भवन आदि आकाशतिर निकै अग्लो भएर उभिनु। 「高層ビルがそびえる」「山々がそびえる」 जस्तै, माथि हेर्नुपर्ने गरी अग्लो उभिएको रूप जनाउँदा प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「聳える」 लेखिन्छ। सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4祖父そふ
बुबा वा आमाका बुबा। हजुरबुबा।
AI ले गरेको अनुवाद
N4祖母そぼ
बुबा वा आमाको आमा। हजुरआमा।
AI ले गरेको अनुवाद
N1素養そよう
नियमित अध्ययन वा अभ्यासबाट पाएको ज्ञान वा बौद्धिक सीप। 「古典の素養」「音楽の素養」 जस्तै, निरन्तर अभ्यासबाट आफूमा विकास भएको ज्ञान वा सीप जनाउँछ।