जति चलाए पनि नसकिने जति प्रशस्त भएको अवस्था। 「無尽」ले नसकिनु जनाउँछ, 「蔵」ले भण्डार जनाउँछ। मिलेर 「कहिल्यै नसकिने भण्डार」 जनाउँछन्। मूल बौद्ध अर्थ 「कहिल्यै नसकिने पुण्य」 थियो। अहिले सामग्री, स्रोत, शारीरिक बल वा मायाजस्ता सीमित हुनुपर्ने कुरा पनि असाध्यै प्रशस्त भएको जनाउँछ। 「無尽蔵の資源」 (नसकिने स्रोत), 「体力が無尽蔵だ」 (शारीरिक बल कहिल्यै सकिँदैन), 「無尽蔵のエネルギー」 (कहिल्यै नसकिने ऊर्जा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो सीमिततासँगको तुलनामा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4息子むすこ
आफ्नो छोरा।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4娘むすめ
आफ्नी छोरी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1無造作むぞうさ
धेरै मेहनत नगरी सजिलै गरिहालेको अवस्था। ध्यान नदिई जथाभाबी व्यवहार गरेको अवस्था पनि। 「造作」को मूल अर्थ 「लाग्ने मेहनत」 हो र 「無造作」को मूल अर्थ 「मेहनत नलगाउनु」 हो। 「無造作に置く」 (वास्ता नगरी राख्नु), 「無造作に髪を結ぶ」 (कपाल सामान्य ढङ्गले बाँध्नु), 「無造作な仕草」 (सहज हाउभाउ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। देखावटीपन नभएको सहज ढङ्गको प्रशंसा वा झारा टार्ने र ख्याल नगर्ने ढङ्गको आलोचना दुवै हुन सक्छ। भाव प्रसङ्गअनुसार बदलिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4無理むり
गर्न नसकिने अवस्था। सक्नेभन्दा धेरै प्रयास गरेर शरीरलाई नराम्रो हुने अवस्थामा पनि चल्छ। 「無理をする」 (आफ्नो क्षमताभन्दा बढी गर्न खोज्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1目覚しいめざましい
अचम्म लाग्ने गरी प्रगति वा उपलब्धि देखिएको। मूल अर्थ 「आँखा खुल्ने जति प्रभावशाली हुनु」 हो। थाहै नपाई ध्यान तानिने गरी अलग देखिने कुरा जनाउँछ। 「目覚しい発展」 (उल्लेखनीय विकास), 「目覚しい活躍」 (उल्लेखनीय काम), 「目覚しい進歩」 (उल्लेखनीय प्रगति), 「目覚しい成果」 (उल्लेखनीय उपलब्धि) जस्तै, राम्रो परिवर्तन वा नतिजाको प्रशंसा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र, प्रविधि, खेलकुद वा पढाइजस्ता प्रगति देखिने विषयमा धेरै चल्छ। 「目覚ましい」 पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4召し上がるめしあがる
「食べる」 (खानु) र 「飲む」 (पिउनु) धेरै शिष्ट रूपमा भन्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4珍しいめずらしい
धेरै नपाइने, विशेष भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4申し上げるもうしあげる
「言う」 (भन्नु) आफूलाई तल राखेर शिष्ट रूपमा भन्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4申すもうす
「言う」 (भन्नु) आफूलाई तल राखेर भन्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1網羅もうら
सम्बन्धित सबै कुरा केही नछुटाई समेट्ने काम। 「網」ले माछा समात्ने जाल जनाउँछ, 「羅」ले चरा समात्ने जाल जनाउँछ। दुवैले समात्न प्रयोग हुने जाल जनाउँछन्। जालले सबै समेटेको कल्पनाबाट 「केही नछुटाई समेट्नु」 भन्ने अर्थ आयो। 「資料を網羅する」 (सबै सामग्री समेट्नु), 「全分野を網羅した辞典」 (सबै क्षेत्र समेटिएको शब्दकोश), 「関連情報を網羅的に集める」 (सम्बन्धित जानकारी सबै बटुल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। किताब, तथ्याङ्क भण्डार वा अनुसन्धानमा विषय केही नछुटाई समेटिएको बताउन धेरै चल्छ। 「な」 विशेषण 「網羅的」 पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1木目もくめ
काठको सतहमा देखिने रेसाको बुट्टा। रूख बढ्दा बनेका घेरा वा रेसाको दिशाले काटिएको काठमा देखिने ढाँचा हो। फर्निचर, निर्माण सामग्री वा बाजाका लागि प्रयोग हुने काठको बनोट बताउन चल्छ। 「木目が美しい」 (काठको बुट्टा सुन्दर हुनु), 「木目が細かい」 (काठको बुट्टा मसिनो हुनु), 「木目調」 (काठको बुट्टाजस्तो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「きめ」 भनेर पनि पढिन्छ, तर 「もくめ」 सामान्य पढाइ हो। 「肌のきめ」 (छालाको बनोट) र मसिनो बनोट भएको भन्ने 「きめ細かい」को 「きめ」 पनि उही शब्द हो। यस अर्थमा 「肌理」 पनि लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1目論見もくろみ
कुनै कुरा पूरा गर्न बनाइएको योजना वा चाल। गोप्य रूपमा योजना बनाउनु भन्ने क्रिया 「目論む」को नाम रूप हो। धेरैजसो महत्त्वाकाङ्क्षी वा गोप्यजस्तो योजना, बाहिर नभनी मनमा मिलाएको कुरा जनाउँछ। 「目論見が外れる」 (योजना सोचेजस्तो नहुनु), 「目論見通り」 (योजनाअनुसार), 「目論見が当たる」 (योजना मिलेअनुसार हुनु), 「相手の目論見を見抜く」 (अर्को पक्षको भित्री योजना थाहा पाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तटस्थ 「計画」भन्दा योजना बनाउनेको भित्री मनसायमा जोड दिने भाव हुन्छ। सतर्कता वा आलोचनाको प्रसङ्गमा धेरै आउँछ। 「目論む」सँग जोडी बन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4戻るもどる
पहिला भएको ठाउँ वा अवस्थामा फर्कनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1模倣もほう
अरूको नक्कल गर्ने काम। 「模」ले 「हेरेर सिक्नु, नक्कल गर्नु」 जनाउँछ, 「倣」ले पनि 「हेरेर सिक्नु, नक्कल गर्नु」 जनाउँछ। यी दुई खान्जी मिलेर बनेको यो शब्दले नमुना बनाइएको कुरा जस्ताको तस्तै उतार्ने काम जनाउँछ। कला, संस्कृति, सामान वा व्यवहारसम्मका लागि चल्छ। 「他者の作品を模倣する」 (अरूको कृति नक्कल गर्नु), 「先進国の制度を模倣する」 (विकसित देशको व्यवस्था नक्कल गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो सिर्जनशीलताको विपरीत अवधारणाका रूपमा 「模倣ではなく独創を」 (नक्कल छोडी आफ्नै सिर्जना गर्नु) जस्ता प्रसङ्गमा आउँछ। सिक्ने क्रममा गरिने 「まね」लाई तटस्थ रूपमा वा अरूको काम चोर्नुसरह नकारात्मक रूपमा पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4木綿もめん
कपासको बोटबाट पाइने धागो वा कपडा। 「綿」लाई 「わた」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2催すもよおす
मानिस भेला गरेर कार्यक्रम वा सभा गर्नु। कुनै भावना वा अवस्था भित्र उत्पन्न गराउनु पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N4貰うもらう
अरूबाट कुनै चिज पाउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4森もり
धेरै रूख उम्रेको फराकिलो ठाउँ। सानो वन भन्ने 「林」भन्दा ठूलो हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1脆いもろい
बल थेग्न नसक्ने र सजिलै भाँचिने वा भत्किने स्वभाव भएको। 「脆」ले कमजोर भएर सजिलै भत्किनु जनाउँछ। मूल प्रयोग भौतिक रूपमा कमजोर भएको अवस्था जनाउने हो। 「脆い氷」 (सजिलै फुट्ने बरफ), 「脆い陶器」 (सजिलै फुट्ने माटोको भाँडो), 「脆い地盤」 (कमजोर जमिन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट निस्केर अमूर्त कमजोरीमा पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「脆い関係」 (सजिलै टुट्ने सम्बन्ध), 「脆い計画」 (सजिलै बिग्रने योजना) जस्तै सजिलै भत्किने अवस्था र 「涙脆い」 (छिट्टै आँसु आउने), 「情に脆い」 (भावनाले सजिलै पग्लने) जस्तै मन छिट्टै पग्लने स्वभाव पनि जनाउँछ। 「壊れやすい」भन्दा औपचारिक हुन्छ। लेख्य भाषा र बोलीचालीको भाषा दुवैमा प्रयोग गरिन्छ।