भएको शारीरिक बल वा मनोबल पूरै सकिएर चल्नै नसक्नु। 「ゴール直前で力尽きる」「長い闘病の末に力尽きる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने अलि साहित्यिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1知己ちき
आफूलाई राम्ररी बुझ्ने नजिकको साथी वा चिनजानको व्यक्ति। 「知己を得る」「十年来の知己」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने पुरानो शैलीको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1契りちぎり
दृढ प्रतिज्ञा, विशेष गरी मानिसहरूबीचको आत्मीय सम्बन्ध जनाउने पुरानो शैलीको औपचारिक शब्द। 「契りを交わす」「夫婦の契り」 जस्तै, गहिरो सम्बन्ध गाँस्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। क्रिया 「契る」को नाम रूप।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逐一ちくいち
कुनै कुरा एकेक गरी विस्तृत रूपमा केही नछुटाई भन्ने अर्थको क्रियायोगी। 「逐一報告する」「逐一確認する」 जस्तै, कुनै काम क्रमैसँग विस्तृत रूपमा गरेको अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1知遇ちぐう
आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्तिले आफ्नो प्रतिभा चिनेर विशेष कदर गरेको अवस्था। धेरैजसो 「知遇を得る」 रूपमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। विद्वान् वा कलाकारलाई प्रभावशाली व्यक्तिले अघि बढ्न मद्दत गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1畜産ちくさん
गाईवस्तु, सुँगुर वा कुखुरा आदि पालेर मासु, दूध वा अण्डा आदि उत्पादन गर्ने उद्योग। 「畜産業」「畜産農家」 जस्तै, कृषि वा खाद्य पदार्थको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逐次ちくじ
क्रमैसँग एकपछि अर्को गर्दै भन्ने अर्थको क्रियायोगी। 「逐次発表する」「逐次処理」 जस्तै, काम एकेक गरी क्रमसँग अघि बढाएको अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蓄積ちくせき
वस्तु, अनुभव वा ज्ञान आदि अलिअलि गर्दै जम्मा हुँदै गएको अवस्था। 「経験を蓄積する」「疲労の蓄積」 जस्तै, समयसँगै जम्मा हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1秩序ちつじょ
कुनै कुराको ठीक क्रम वा नियम, वा समाज व्यवस्थित रूपमा चलाउन चाहिने नियम। 「秩序を保つ」「秩序が乱れる」 जस्तै, समाज, सङ्गठन वा समूहको अवस्था जनाउने बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1血の気ちのけ
शाब्दिक अर्थ अनुहार वा छालामा देखिने रगतको रातोपन हो। 「血の気が引く」 जस्तै, आश्चर्य वा डरले अनुहार फुस्रो हुने अवस्था जनाउँछ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर रातोपनले सम्झाउने युवावस्थाको जोस वा सजिलै आवेगमा आउने स्वभाव जनाउन लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「血の気の多い若者」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1血眼ちまなこ
कुनै कुरा आतुर भएर खोज्ने वा पछ्याउने अवस्था जनाउने शब्द। शाब्दिक अर्थ 「रक्तनली देखिने गरी रातो भएको आँखा」 हो। आँखा रातो हुने गरी गम्भीर वा तल्लीन भएर काम गरेको अवस्था जनाउँछ। 「血眼になって探す」「血眼で追う」「血眼になって犯人を追跡する」 जस्तै, 「〜になる」「〜で」 रूपमा प्रयोग गरिने टुक्का धेरै छन्। आफ्नो संयम गुमाएर एउटै कुरामा केन्द्रित भएको अवस्था जनाउने भएकाले सकारात्मक र नकारात्मक दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। प्रसङ्गअनुसार आतुरताप्रति सहानुभूति देखाएको वा एकोहोरो लागेकामा आलोचना गरेको भाव हुन सक्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1緻密ちみつ
साना कुरासम्म ध्यान दिई राम्ररी मिलाएर तयार गरिएको अवस्था जनाउने शब्द। 「緻密な計画」「緻密な描写」 जस्तै, योजना, लेख वा चित्र आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्दहरू 「粗雑」「大ざっぱ」 हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1致命的ちめいてき
ज्यान जाने हदसम्म गम्भीर र सुधार्न नसकिने अवस्था। 「致命」ले ज्यान जाने अवस्थामा पुग्नु जनाउँछ। 「致命的な傷を負う」 जस्तै, साँच्चै ज्यानलाई खतरा हुँदा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「致命的なミス」「致命的な欠陥」 जस्तै, कुनै गल्ती वा कमजोरीले पूरै काम अघि बढ्न नसक्ने गरी गम्भीर भएको अर्थमा बढी प्रयोग गरिन्छ। उही 「致命」 भएको 「致命傷」 पनि ज्यानलाई खतरा हुने चोटका साथै फेरि उठ्नै नसकिने गरी परेको धक्का जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1着想ちゃくそう
कुनै काम सुरु गर्दाको नयाँ विचार वा मनमा आएको उपाय। 「面白い着想」「斬新な着想」 जस्तै, योजना वा रचनाको आधार बन्ने विचार जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1着服ちゃくふく
अरूले जिम्मा दिएको पैसा वा सार्वजनिक रकम आदि लुकीछिपी आफ्नो बनाउने काम। 「公金を着服する」「会社の経費を着服する」 जस्तै, 「する」 जोडिएर बनेको क्रियाका रूपमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। पत्रपत्रिका, समाचार र अदालती कारबाहीबारे समाचार आदिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। खान्जीको शाब्दिक अर्थ 「लुगा लगाउनु」 भए पनि आजकल त्यस अर्थमा प्रयोग गरिँदैन। 「横領」सँग मिल्दोजुल्दो अर्थ छ। 「横領」 फौजदारी कानुनमा परिभाषित कानुनी शब्द हो भने 「着服」 कानुनी शब्द नभई समाचार आदिमा सामान्य रूपमा प्रयोग हुने शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1着工ちゃっこう
भवन वा सडक आदिको निर्माण सुरु गर्ने काम। 「着工する」「着工式」 जस्तै, भवन वा पूर्वाधार निर्माणको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। विपरीतार्थी शब्द 「竣工」 हो। 「する」 जोडिएर बनेको क्रियाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1茶番ちゃばん
सार नभएको र हास्यास्पद देखिने काम वा घटना। 「茶番劇」「茶番を演じる」 जस्तै, इमानदारीबिना देखावटी काम गर्ने व्यवहारमाथि व्यङ्ग्य गर्न प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ちやほやちやほや
कुनै व्यक्तिलाई धेरै पुलपुल्याएर खुसी पार्ने गरी व्यवहार गर्ने काम। 「周りからちやほやされる」 जस्तै, कसैलाई विशेष व्यवहार गरिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4注意ちゅうい
ध्यान दिने काम। नराम्रो काम नगर्न अरूलाई सम्झाउने काम पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1中核ちゅうかく
सङ्गठन वा कुनै काममा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्ने केन्द्रीय भाग। 「中核を担う」「中核企業」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। लाक्षणिक रूपमा कुनै व्यक्तिलाई पनि जनाउन सक्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4中学校ちゅうがっこう
निम्न माध्यमिक विद्यालय। प्राथमिक विद्यालयपछि जाने विद्यालय।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駐在ちゅうざい
कामका लागि कुनै ठाउँमा लामो समय बस्ने काम। 「海外駐在」「駐在員」 जस्तै, खटाइएको ठाउँमा बसेर काम गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1仲裁ちゅうさい
विवाद गरिरहेका मानिसबीच पसेर मेलमिलाप गराउने वा समाधानतिर डोर्याउने काम। 「仲裁に入る」「争いを仲裁する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। देशहरूबीचको विवादमा पनि प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4注射ちゅうしゃ
सुईले शरीरभित्र औषधि हाल्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N4駐車場ちゅうしゃじょう
गाडी राख्ने ठाउँ। गाडी रोकेर राखिने स्थान।
AI ले गरेको अनुवाद
N1抽出ちゅうしゅつ
धेरै कुरामध्ये चाहिएको कुरा छानेर निकाल्ने काम। 「データから抽出する」「成分を抽出する」 जस्तै, तथ्याङ्क, रसायन वा सूचना प्रशोधनको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1中傷ちゅうしょう
आधारहीन कुरा भनेर अरूको प्रतिष्ठामा चोट पुर्याउने काम। 「他人を中傷する」「根拠のない中傷」 जस्तै, गाली वा झुटो हल्लाबाट अरूमाथि आक्रमण गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1中枢ちゅうすう
सङ्गठन वा प्रणालीको केन्द्रमा भएर सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्ने भाग। 「政権の中枢」「中枢を担う」 जस्तै, पूरै प्रणाली चलाउने मुख्य भाग जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1躊躇ちゅうちょ
कुनै काम गर्न लागेर पनि हिचकिचाएको अवस्था। 「決断を躊躇する」「躊躇なく飛び込む」 जस्तै, निर्णय गर्न नसकेको भावना वा दुविधा जनाउने बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駐屯ちゅうとん
सेना तोकिएको ठाउँमा बसेर जिम्मेवारी सम्हाल्ने काम। 「駐屯地」「部隊が駐屯する」 जस्तै, सैनिक प्रसङ्ग वा समाचारमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1超越ちょうえつ
सामान्य दायरा वा सीमा धेरै परसम्म नाघेको अवस्था। 「理解を超越する」「常識を超越した発想」 जस्तै, कुनै कुराभन्दा धेरै माथि पुगेको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1超過ちょうか
तोकिएको सङ्ख्या, मात्रा वा समय आदि नाघेको अवस्था। 「予算を超過する」「制限時間を超過する」 जस्तै, तोकिएको सीमा नाघ्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1帳消しちょうけし
अहिलेसम्मको ऋण, उपलब्धि वा प्रयास आदि सबै मेटिएको अवस्था। 「借金を帳消しにする」「努力が帳消しになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1兆候ちょうこう
कुनै कुरा हुन लागेको वा सुरु भएको देखाउने सङ्केत। 「回復の兆候」「異常な兆候」 जस्तै, परिवर्तन हुनुअघिको सङ्केत जनाउने औपचारिक शब्द। चिकित्सा वा अर्थतन्त्रबारे लेखमा पनि धेरै भेटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1弔辞ちょうじ
अन्त्येष्टि वा बिदाइ समारोहमा दिवङ्गत व्यक्तिका लागि पढिने बिदाइका शब्द। 「弔辞を述べる」「弔辞を読む」「弔辞を捧げる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। उपस्थित मानिसको प्रतिनिधि वा दिवङ्गत व्यक्तिसँग नजिक भएको मानिसले पढ्छ। 「弔」ले कसैको मृत्युमा शोक गर्नु जनाउँछ, 「辞」ले शब्द जनाउँछ। दुई खान्जी मिलेर 「दिवङ्गत व्यक्तिप्रति शोक व्यक्त गर्दै भनिने शब्द」 जनाउँछन्। उही 「弔」 खान्जी भएका 「弔問」「弔電」「哀弔」 जस्ता शब्दमा पनि दिवङ्गत व्यक्तिप्रति शोक गर्ने साझा अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1聴衆ちょうしゅう
व्याख्यान वा सङ्गीत कार्यक्रममा कुरा वा प्रस्तुति सुन्न भेला भएका मानिस। 「聴衆を前に話す」「大勢の聴衆」 जस्तै, वक्ता वा कलाकारको दृष्टिले सुन्ने पक्ष जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1徴収ちょうしゅう
कर वा सदस्यता शुल्क आदि नियमअनुसार उठाउने काम। 「会費を徴収する」「税を徴収する」 जस्तै, सङ्गठन वा राज्यले मानिसबाट रकम उठाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1嘲笑ちょうしょう
अरूलाई हेपेर हाँस्ने काम। 「嘲笑を浴びる」「嘲笑する」 जस्तै, अर्को व्यक्तिलाई तुच्छ ठानेर हाँस्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1長蛇ちょうだ
लामो सर्पजस्तै लहरै तन्किएको पङ्क्ति जनाउने शब्द। लगभग 「長蛇の列」 भन्ने टुक्कामा मात्र प्रयोग गरिन्छ। मानिस वा गाडी आदिको पङ्क्ति निकै लामो भएको अवस्था जनाउँछ। 「長蛇の列ができる」「長蛇の列に並ぶ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शाब्दिक अर्थ 「लामो सर्प」 हो। जीवका रूपमा लामो सर्प जनाउने प्रयोग पनि विरलै हुन्छ। अहिलेको जापानी भाषामा लगभग टुक्कामा मात्र चल्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1挑発ちょうはつ
अर्को पक्षलाई उक्साएर रिस उठाउने वा झगडामा तान्ने काम। 「相手を挑発する」「挑発に乗る」 जस्तै, अर्को व्यक्तिलाई जानीजानी उक्साउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1重宝ちょうほう
सजिलो भएर काम लाग्ने अवस्था वा चलाउन सजिलो भएर छाड्न मन नलाग्ने अवस्था। 「この道具は重宝している」「冬場はこのコートを重宝する」「小さくて重宝な財布」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया क्रिया 「重宝する/している」 वा 「な」 विशेषण 「重宝な」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「मूल्यवान् खजाना」 हो। 「重」ले जतन गर्नुपर्ने वा महत्त्वपूर्ण जनाउँछ, 「宝」ले खजाना जनाउँछ। जतन गरेर राखिने खजानाजस्तै छाड्न नसक्ने भावबाट 「सजिलो भएर काम लाग्ने」 भन्ने अहिलेको अर्थ आएको हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1眺望ちょうぼう
अग्लो ठाउँबाट धेरै टाढासम्म हेर्दा देखिने नजारा। 「眺望が良い」「眺望が開ける」 जस्तै, होटल, पर्वतारोहण वा घरजग्गा आदिको परिचयमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1弔問ちょうもん
दिवङ्गत व्यक्तिको घरमा गएर समवेदना दिने काम। 「弔問に訪れる」「弔問客」 जस्तै, अन्त्येष्टिको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1跳躍ちょうやく
आफ्नो शरीर माथि उचालिने वा टाढासम्म पुग्ने गरी उफ्रने काम। 「跳躍力」「跳躍競技」 जस्तै, दौड र मैदानका खेल वा शारीरिक शिक्षाको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1朝令暮改ちょうれいぼかい
बिहान तय भएको आदेश बेलुका नै फेरिएजस्तो गरी नीति बारम्बार बदलिएर भर पर्न नसक्ने अवस्था। 「朝令暮改の政策」 जस्तै, आलोचनात्मक भावसहित प्रयोग गरिने चारवटा खान्जीले बनेको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1直結ちょっけつ
दुई कुरा बीचमा केही नआई सीधै जोडिएको अवस्था। 「成果に直結する」「健康に直結する」 जस्तै, कारण र नतिजाबीच बलियो सम्बन्ध भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ちらほらちらほら
ठाउँठाउँमा अलिअलि देखिने वा हुने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「ちらほら咲き始める」「ちらほら見かける」 जस्तै, थोरै सङ्ख्यामा छरिएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4地理ちり
भूगोल। पहाड, नदी, देश वा सहर रहेको ठाउँ आदिसहित भूभागको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鎮圧ちんあつ
दङ्गा वा विद्रोहलाई बल प्रयोग गरी दबाएर शान्त पार्ने काम। 「暴動を鎮圧する」「反乱を鎮圧する」 जस्तै, प्रहरी वा सेनाले अशान्ति रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「する」 जोडिएर बनेको क्रियाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鎮静ちんせい
हल्ला, उत्तेजना वा पीडा आदि कम भएर शान्त भएको अवस्था। 「事態が鎮静化する」「鎮静剤」 जस्तै, चर्किएको अवस्था शान्त हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।