कुनै कुराको निर्णय वा काम सबै अर्कालाई सुम्पने काम। 「交渉を一任する」「後任の人選を彼に一任した」 जस्तै, जिम्मेवारीसमेत अर्को पक्षलाई दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一部始終いちぶしじゅう
कुनै कुराको सुरुदेखि अन्त्यसम्मको सबै विवरण। 「一部始終を〜する」 रूपमा 「見る」「聞く」「話す」「目撃する」 आदि क्रियासँगै प्रयोग गरिन्छ। घटनाको सबै प्रक्रिया केही नछुटाई जनाउने औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一抹いちまつ
「抹」ले चित्र कोर्ने कुचीले एक पटक पोत्नु जनाउँछ। त्यसबाट अत्यन्त थोरै मात्रा जनाउँछ। 「一抹の不安」「一抹の寂しさ」 जस्तै, पछि चिन्ता, शङ्का वा एक्लोपन आदि नकारात्मक भावना जनाउने नाम राखेर प्रयोग गरिन्छ। सकारात्मक परिस्थितिमा खासै प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一目いちもく
एक झलक हेर्ने काम। धेरैजसो 「一目置く」 रूपमा, अर्काको क्षमता स्वीकार गरी आदर गर्नु भन्ने अर्थ जनाउने टुक्काका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「一目瞭然」「一目散」 आदिजस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्दमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जीको कुन्योमि 「ひとめ」 भएको शब्द पनि छ। 「一目見る」「一目ぼれ」 जस्तै, छोटो समय हेर्नु भन्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一律いちりつ
कुनै अपवाद नराखी सबै व्यक्ति वा वस्तुसँग एउटै व्यवहार गर्ने काम। 「一律に値上げする」「一律料金」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलगअलग परिस्थिति विचार नगरी सबै उस्तै बनाउने बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一介いっかい
खास महत्त्व नभएको एक जना भन्ने अर्थ थप्ने शब्द। 「一介の学生」「一介のサラリーマン」 जस्तै, लगत्तै आउने नामलाई नम्र ढङ्गले सानो देखाइन्छ। आफू वा अरूलाई कम महत्त्वको ठान्ने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一括いっかつ
धेरै कुरा एकै ठाउँमा राखेर एकैचोटि सम्हाल्ने काम। 「一括して処理する」「一括払い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। एकएक गरी छुट्ट्याउनुको सट्टा सबैलाई एउटै समूहका रूपमा हेर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一挙いっきょ
एउटै काम वा कदमबाट सबै कुरा एकैपटक गर्ने काम। धेरैजसो 「一挙に」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「一挙両得」 जस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्दमा पनि प्रयोग गरिन्छ। धेरै कुरा एकैपटक सम्हाल्ने वा पूरा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一挙にいっきょに
एउटै काम वा मौकामा धेरै कुरा एकैपटक गरिएको अवस्था। 「一挙に解決する」「一挙に売り上げが伸びた」 जस्तै, अलगअलग चरणमा नगरी एकैपटक काम सकिने वा परिवर्तन हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一挙両得いっきょりょうとく
एउटै कामबाट दुईवटा फाइदा एकै समयमा पाउने अवस्था। एकपटकको प्रयास वा उपायबाट धेरै नतिजा प्राप्त हुने परिस्थितिबारे प्रशंसा गर्दा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「〜は一挙両得だ」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5一緒いっしょ
सँगै। दुई वा बढी व्यक्ति वा वस्तु एउटै ठाउँमा रहनु वा एउटै काम गर्नु। 「友だちと一緒に行く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4一生懸命いっしょうけんめい
कुनै काममा पूरा बल लगाएको अवस्था। 「一生懸命に勉強する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र 「に」 नजोडेको रूप पनि सामान्य रूपमा प्रयोग गरिन्छ। पहिले 「一所懸命」 भनिन्थ्यो। पहिलेका मानिसले एउटै जमिन ज्यानको बाजी लगाएर जोगाउने गरेको कुराबाट आएको हो। अहिले सामान्यतया 「一生懸命」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一新いっしん
पुरानो कुरा फेरेर पूरै नयाँ बनाउने काम। सङ्गठनको व्यवस्था वा नीति, पसलको भित्री सजावट आदि ठूलो मात्रामा बदल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「気分を一新する」「陣容を一新する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै भाग मात्र सुधार्नुभन्दा पूरै बदल्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一心いっしん
एउटै कुरामा मन लगाउने काम। 「一心に」「〜したい一心で」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै उद्देश्य वा कुरामा मन लगाएर अरूतिर ध्यान नदिई लागिपर्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一掃いっそう
नचाहिएको वा नराम्रो कुरा सबै हटाउने काम। 「不正を一掃する」「在庫を一掃する」 जस्तै, फराकिलो दायरामा बाँकी रहेका कुरा एकैपटक हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一帯いったい
कुनै क्षेत्रभरि फैलिएको फराकिलो दायरा। 「この一帯」「山麓一帯」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र एउटै क्षेत्रका रूपमा फैलिएको भूभाग जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逸脱いつだつ
सामान्य दायरा वा नियमबाट बाहिर गएको अवस्था। नियम, प्रक्रिया वा छलफलको विषय आदि तोकिएको बाटोबाट बाहिर जाने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「議論が逸脱する」「職務から逸脱する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一致団結いっちだんけつ
धेरै व्यक्तिले एउटै मन बनाएर साझा उद्देश्यका लागि मिलेर बल लगाउने काम। 「一致」 भनेको विचार वा राय ठ्याक्कै मिल्नु हो र 「団結」 भनेको एउटै समूहका सदस्य मिलेर एकजुट हुनु हो। यी दुई जोडेर एकताको बलमा जोड दिइन्छ। 「住民が一致団結して反対運動を起こす」 जस्तै, लगभग सधैँ 「一致団結して」「一致団結し」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। एक्लै नामका रूपमा कमै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一朝一夕いっちょういっせき
एकदमै थोरै समय वा छोटो अवधि जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। धेरैजसो 「一朝一夕には成らない」 रूपमा, कुनै कुरा पूरा गर्न लामो समय लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया नकारात्मक अभिव्यक्तिसँगै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逸品いっぴん
धेरै वस्तुमध्ये विशेष रूपमा उत्कृष्ट र विरलै पाइने वस्तु। 「天下の逸品」「まさに逸品だ」 जस्तै, पुराना बहुमूल्य सामान, परिकार वा कलाकृति आदि उच्च मूल्य भएको मानिने वस्तुको प्रशंसा गर्न प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一変いっぺん
पहिलेको अवस्था वा रूप पूरै बदलिएको अवस्था। 「態度が一変する」「風景が一変した」 जस्तै, छोटो समयमै पहिले र पछिको अवस्था धेरै फरक भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4いつまでもいつまでも
सधैँभरि। अन्त्य नभई जारी रहेको अवस्था। 「いつまでもわすれない」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逸話いつわ
कुनै व्यक्तिबारे समाजमा धेरैलाई थाहा नभएको रोचक घटना वा कथा। 「有名な逸話」「こんな逸話が残っている」 जस्तै, व्यक्तिको नसोचेको पक्ष बताउने छोटो कथाका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遺伝いでん
आमाबुबाको शरीरका विशेषता वा गुण सन्तान वा नातिनातिनामा सरेको अवस्था। 「遺伝する」「遺伝的な病気」 जस्तै, जैविक रूपमा आमाबुबाबाट सन्तानमा सर्ने प्रक्रियाबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2移転いてん
बस्ने ठाउँ वा कार्यालय आदि अर्को ठाउँमा सार्ने काम। अधिकार आदि अर्को पक्षमा सरेको अवस्था पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N4田舎いなか
गाउँघर। ठूलो सहरबाट टाढा भएको शान्त ठाउँ। आफ्नो जन्मथलो भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1否むいなむ
तथ्य, माग वा प्रस्ताव आदि नकारेर स्वीकार नगर्नु। विशेष गरी धेरैजसो 「否めない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र नकार्न खोजे पनि नकार्न नसकिने परिस्थिति जनाउँछ। औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4祈るいのる
प्रार्थना गर्नु। आफ्नो इच्छा पूरा होस् भनेर भगवान् आदिसँग माग्नु। अर्काको खुसी वा सफलता चाहने बेला पनि प्रयोग गरिन्छ। 「ごうかくを祈っています」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威風堂々いふうどうどう
गरिमामय, आत्मविश्वासी र भव्य देखिएको अवस्था। व्यक्तिको हाउभाउ, जुलुस वा भवनको स्वरूप आदिले हेर्ने व्यक्तिमा गहिरो छाप पार्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「威風堂々と〜する」「威風堂々たる〜」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異変いへん
सामान्यभन्दा फरक नराम्रो परिवर्तन वा घटना। 「体に異変が起きる」「気候の異変」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नसोचेको नराम्रो परिवर्तन हुने सङ्केत हुन्छ। सचेत हुनुपर्ने असामान्य अवस्था भन्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1戒めるいましめる
गल्ती नदोहोरियोस् भनेर सचेत गराउनु वा आफू वा अर्कालाई कडा अनुशासनमा राख्नु। 「油断を戒める」「子を戒める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नैतिक कुरा वा सिकाइ दिने प्रसङ्गमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忌まわしいいまわしい
सम्झनसमेत मन नलाग्ने गरी अशुभ र अप्रिय भएको। विगतका पीडादायी घटना वा अशुभ मानिने कुराबारे प्रयोग गरिन्छ। 「忌まわしい記憶」「忌まわしい事件」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। निकै बलियो नकारात्मक भावना जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1意味深長いみしんちょう
बाहिर देखिने अर्थभित्र अझ गहिरो भाव वा लुकेको अर्थ भएको अवस्था। 「意味深長な〜」「〜は意味深長だ」 रूपमा कुनै भनाइ, अनुहारको भाव वा लेख आदि सजिलै बुझ्न नसकिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卑しいいやしい
स्वभाव वा व्यवहार नीच र मर्यादा नभएको। पैसा वा खानेकुराप्रति असाध्यै लोभ वा बेइमान व्यवहार आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「卑しい目つき」「卑しい根性」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कडा आलोचनाको भाव भएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威容いよう
हेर्ने व्यक्तिलाई समेत अभिभूत पार्ने गरिमामय र भव्य स्वरूप वा अवस्था। व्यक्ति, भवन, पहाड वा युद्धपोत आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「威容を誇る」「威容を示す」 जस्तै औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1苛立ついらだつ
कुरा सोचेअनुसार नभई मन अशान्त भएर झर्किनु। सवारी जाम, ढिलाइ वा अर्को व्यक्तिले ढिलो प्रतिक्रिया दिँदाजस्ता पर्खनुपर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「苛立ちを隠せない」 जस्तै, नाम रूप पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威力いりょく
अरूलाई दबाउने गरी बलियो शक्ति वा असर। हतियार, प्राकृतिक घटना वा सङ्गठन आदिले अर्को पक्षमा पार्ने विनाशकारी बल वा ठूलो असर जनाउँछ। 「威力を発揮する」「台風の威力」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5入れるいれる
हाल्नु। बाहिरबाट भित्र सार्नु। 「かばんに本を入れる」। आफैँ भित्र जाने बेला 「入る(はいる)」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異論いろん
कुनै राय वा दाबीप्रति फरक विचार वा विरोधको राय। 「異論がある」「異論を唱える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र कुनै कुरालाई हेर्ने फरक तरिका पनि छ भन्ने जनाउँछ। पूर्ण सहमति जनाउने निश्चित भनाइ 「異論はない」 पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4祝ういわう
मनाउनु। जन्मदिन वा परीक्षामा उत्तीर्ण भएजस्ता राम्रा कुरामा सँगै रमाउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5上うえ
माथितिर, माथि। अग्लो भागमा भएको स्थान। 「つくえの上」। विपरीतार्थी शब्द 「下」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4植えるうえる
रोप्नु। रूख वा फूल माटोमा हालेर हुर्काउनु। 「にわに木を植える」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1右往左往うおうさおう
आत्तिएर कहिले दायाँ कहिले बायाँ जाने र गर्ने कुरा थाहा नपाएको अवस्था। 「人々が右往左往する」 जस्तै, अचानक कुनै घटना हुँदा धेरै व्यक्ति अलमलिएर यताउता दौडिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うかがい知るうかがいしる
बाहिरबाट देखिएको अवस्था वा केही सुराकका आधारमा भित्री कुरा वा समग्र अवस्था मोटामोटी अनुमान गरेर बुझ्नु। 「表情からはうかがい知れない」「現状をうかがい知る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सोझै देखेर वा सुनेर थाहा पाउनुभन्दा कुनै सङ्केतबाट बुझ्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1浮かれるうかれる
खुसी वा रमाइलोका कारण मन उत्तेजित भएर, शान्त रहन नसकी सोचविचार नगरी व्यवहार गर्ने अवस्थामा पुग्नु। 「祭りに浮かれる」「成功に浮かれる」 जस्तै, क्षणिक उमङ्गले मन तानिएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अलि नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4受付うけつけ
स्वागत कक्ष। कम्पनी वा अस्पताल आदिको प्रवेशद्वारमा आएका व्यक्तिलाई अभिवादन गर्ने वा बाटो देखाउने ठाउँ। त्यहाँ काम गर्ने व्यक्तिलाई पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1受け流すうけながす
अर्काको आक्रामक भनाइ, व्यङ्ग्य वा उक्साहट आदिलाई गम्भीरतासाथ नलिई सजिलै पन्छाउनु। 「冗談で受け流す」「軽く受け流す」 जस्तै, विवाद टारेर शान्ति नखलबल्याउने व्यवहार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1受け持つうけもつ
आफ्नो भूमिकाअनुसार काम वा कार्यक्षेत्रको जिम्मा लिएर जिम्मेवारीसाथ सम्हाल्नु। 「クラスを受け持つ」「窓口を受け持つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै जिम्मेवारी वा काम तोकिएपछि सम्हाल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4受けるうける
माथिबाट आएको वा पठाइएको वस्तुलाई शरीर वा हातले रोक्नु। 「ボールを受ける」। परीक्षा दिनु वा कक्षा लिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「しけんを受ける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4動くうごく
वस्तु वा व्यक्तिको ठाउँ बदलिनु। 「くるまが動く」। मेसिन चल्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「このとけいは動いていない」। आफैँले कुनै वस्तु चलाउँदा 「動かす」 प्रयोग गरिन्छ।