अर्को व्यक्तिको राय वा दाबीलाई आधार देखाएर जवाफ दिँदै खण्डन गर्ने काम। 「論文に反駁する」 (शोधपत्रको तर्क खण्डन गर्नु), 「反駁の余地がない」 (खण्डन गर्ने ठाउँ नहुनु), 「鋭く反駁する」 (तीखो तर्कले खण्डन गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「反」ले विरोध गर्नु जनाउँछ, 「駁」ले तर्क गरेर गलत ठहराउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「जवाफी तर्कद्वारा गलत ठहराउनु」 जनाउँछन्। विरोध जनाउनुभन्दा अघि बढेर आधारसहित अर्को पक्षको दाबी गलत ठहराउने भाव हुन्छ। बहस, शैक्षिक अध्ययन र कानुनका प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1繁忙はんぼう
काम जस्ता कुरामा असाध्यै व्यस्त भएको अवस्था। 「繁忙期」 (अति व्यस्त समय), 「繁忙な日々」 (अति व्यस्त दिनहरू), 「繁忙を極める」 (असाध्यै व्यस्त हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「繁」ले धेरै वा बाक्लो जनाउँछ, 「忙」ले व्यस्त जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「अति व्यस्त अवस्था」 जनाउँछन्। धेरैजसो 「繁忙期」 रूपमा, विशेष व्यवसायमा कामको चाप बढी हुने समय जनाउने नामका रूपमा प्रयोग हुन्छ। व्यापार र अर्थतन्त्रमा धेरै चल्छ। दैनिक कुराकानीमा साधारणतया 「忙しい」 (व्यस्त) प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1氾濫はんらん
नदीको पानी उर्लेर बाहिर फैलिएको अवस्था। त्यसबाट अर्थ फैलिएर वस्तु वा सूचना अचाक्ली धेरै भएर जताततै फैलिएको अवस्था पनि जनाउन थालेको हो। 「川が氾濫する」 (नदीको पानी उर्लेर फैलिनु), 「情報が氾濫する」 (सूचना जताततै फैलिनु), 「商品が氾濫する」 (बजारमा अचाक्ली धेरै सामान फैलिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「氾」 र 「濫」 दुवैले पानी उर्लेर बाहिर जानु जनाउँछन्। दुई खान्जी जोडेर अर्थ बलियो पारिएको शब्द हो। बाढीको वास्तविक अर्थबाट आजकल सूचना, सामान वा चल्तीका शब्द अचाक्ली फैलिने लाक्षणिक प्रयोग पनि भएको छ। सञ्चारमाध्यम र समीक्षामा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4火ひ
आगो। कुनै चिज बल्दा निस्कने तातो वस्तु वा उज्यालो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ひいてはひいては
कुनै कुराको असर फैलिँदै त्यससँग जोडिएको अर्को कुरासम्म पुग्छ भन्ने जनाउने क्रियायोगी। 「個人の利益、ひいては社会全体の利益」 (व्यक्तिको हित र त्यसमार्फत पूरै समाजको हित), 「健康、ひいては人生の質」 (स्वास्थ्य र त्यसमार्फत जीवनको गुणस्तर) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। असरको दायरा अझ ठूलो हुने वा अझ फराकिलो ठाउँमा पुग्ने कुरा जनाउँछ। तर्कलाई एक चरणपछि अर्को चरण गरी अघि बढाउँदा प्रयोग हुन्छ। शोधपत्र, सम्पादकीय र भाषणजस्ता औपचारिक शैलीमा धेरै चल्छ। दैनिक कुराकानीमा खासै प्रयोग हुँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N4冷えるひえる
तापक्रम घटेर चिसो हुनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4光ひかり
उज्यालो। चम्किलो देखिने कुरा। घाम वा बिजुली जस्ता स्रोतबाट निस्कने उज्यालो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4光るひかる
उज्यालो निकाल्नु। चम्किनु। 「星が光る」 (तारा चम्किनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4引き出しひきだし
टेबुल आदिमा जोडिएको सामान राख्ने बाकसजस्तो भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N4引き出すひきだす
भित्र भएको कुरा बाहिर निकाल्नु। बैङ्कबाट पैसा निकाल्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। 「お金を引き出す」 (पैसा निकाल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卑近ひきん
चिनजानको र साधारण भएकाले जोसुकैले सजिलै बुझ्न सक्ने अवस्था। 「卑近な例」 (दैनिक जीवनको सरल उदाहरण), 「卑近な話題」 (दैनिक जीवनको साधारण विषय), 「卑近な比喩」 (सजिलै बुझिने साधारण उपमा) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「卑」ले तल जनाउँछ, 「近」ले नजिक जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「नजिकैको र साधारण तहको कुरा」 जनाउँछन्। अमूर्त वा बुझ्न गाह्रो कुरासँग तुलना गर्दा ठोस र नजिकको कुरा जनाउँछ। कुनै कुरा बुझाउँदा 「卑近な例で言えば」 (दैनिक जीवनको उदाहरण दिने हो भने) जस्तै, प्रस्तावनाका रूपमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N5引くひく
तान्नु। बल लगाएर आफूतिर सार्नु। 「戸を引く」 (ढोका तान्नु)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「押す」 (धकेल्नु) हो। उही पढाइ भएको 「弾く」 (बाजा बजाउनु) जस्ता शब्द पनि छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卑屈ひくつ
आफूलाई चाहिनेभन्दा धेरै तल्लो ठानेर खुम्चिएको वा अरूको चाकरी गरेको। 「卑屈な態度」 (आफूलाई तल्लो ठान्ने व्यवहार), 「卑屈になる」 (आफूलाई तल्लो ठान्न थाल्नु), 「卑屈な笑い」 (चाकरी गर्न हाँस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「卑」ले तल्लो जनाउँछ, 「屈」ले बङ्ग्याउनु जनाउँछ। यसले आफूलाई होच्याएर खुम्चिएको भाव जनाउँछ। असफलता, हीनभावना वा हैसियतको अन्तरबाट आउने नकारात्मक व्यवहार जनाउँछ। यसलाई उचित नम्रता 「謙虚」बाट छुट्याइन्छ। 「謙虚」 राम्रो गुण हो भने 「卑屈」 आलोचना गरिने हदसम्म आफूलाई होच्याउनु हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4髭ひげ
दाह्री। मुखवरिपरि र चिउँडोमा उम्रने रौँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1秘訣ひけつ
कुनै काम राम्ररी गर्ने धेरै मानिसलाई थाहा नभएको उपाय वा तरिका। 「成功の秘訣」 (सफलताको रहस्य), 「長寿の秘訣」 (दीर्घ जीवनको रहस्य), 「秘訣を伝授する」 (खास तरिका सिकाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「秘」ले गोप्य कुरा जनाउँछ, 「訣」ले मुख्य उपाय जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「लुकेको मुख्य उपाय」 जनाउँछन्। बाहिरबाट सजिलै नदेखिने मूल सीप वा तरिका जनाउँछ। आत्मविकासका किताब, अन्तर्वार्ताका लेख र कारीगरको सीपबारे कुरा गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4飛行場ひこうじょう
विमान उड्ने वा ओर्लने ठाउँ। विमानस्थल भन्ने 「空港」सँग मिल्दोजुल्दो अर्थ छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4久しぶりひさしぶり
अघिल्लो भेटपछि धेरै समय बितेको अवस्था। 「久しぶりですね」 (भेट नभएको धेरै भयो नि)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4美術館びじゅつかん
कला सङ्ग्रहालय। चित्रजस्ता कलाकृति देखाउने भवन।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4非常にひじょうに
कुनै कुराको मात्रा वा स्तर निकै बढी भएको जनाउँछ। 「とても」 र धेरै भन्ने 「たいへん」सँग उही अर्थ छ र लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग हुन्छ। आपत्कालीन अवस्था जनाउने नाम 「非常」मा 「に」 जोडेर बनेको रूप हो। जस्तै, 「非常口」 (आपत्कालीन निकास), 「非常ベル」 (आपत्कालीन घण्टी)। 「非常」 एक्लैले 「とても」 (धेरै) भन्ने अर्थ दिँदैन। 「非常の場合」को अर्थ आपत् परेको अवस्थामा हो र 「非常に寒い」को अर्थ धेरै चिसो हुनु हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ひた隠しひたがくし
अरूलाई थाहा नहोस् भनेर कुनै कुरा राम्ररी लुकाइराख्ने काम। 「過去をひた隠しにする」 (आफ्नो विगत लुकाइराख्नु), 「真相をひた隠す」 (वास्तविकता पूरै लुकाउनु), 「ひた隠しに隠す」 (जसरी भए पनि लुकाइराख्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「ひた」को अर्थ 「एउटै कुरामा निरन्तर लाग्नु वा पूरै त्यसैमा लाग्नु」 हो। यो उपसर्ग हो र लगातार लागिरहने भाव दिन्छ। धेरैजसो महत्त्वपूर्ण तथ्य वा आफूलाई अप्ठ्यारो पार्ने सूचना लुकाउने कुराका लागि प्रयोग हुन्छ। समाचार र उपन्यासको वर्णनमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ひたむきひたむき
अरूतिर ध्यान नदिई एउटै काममा पूरै लागेको अवस्था। 「ひたむきな努力」 (एकचित्त भएर गरेको प्रयास), 「ひたむきに取り組む」 (एकचित्त भएर लाग्नु), 「ひたむきな姿勢」 (मन लगाएर लाग्ने ढङ्ग) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「ひた」 「एउटै कुरामा पूरै लाग्ने」 अर्थ दिने उपसर्ग हो। साँचो मनले गम्भीर भएर लाग्ने व्यवहारको प्रशंसा गर्दा प्रयोग हुन्छ। आफ्नो फाइदा वा बदलामा केही पाउने आशा नगरी गरिएको निष्कपट प्रयासको प्रशंसा जनाउँछ। युवावस्था, खेलकुद वा कारीगरबारे वर्णन गर्दा बारम्बार प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5びっくりするびっくりする
नसोचेको कुरा अचानक भएर छक्क पर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4引っ越すひっこす
बस्ने ठाउँ छोडेर अर्को ठाउँमा सर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1匹敵ひってき
क्षमता, मूल्य वा आकार तुलना गरिएको कुराकै स्तरमा भएको अवस्था। 「Aに匹敵するB」 (पहिलो कुराकै स्तरमा भएको अर्को कुरा), 「世界水準に匹敵する技術」 (विश्वस्तर बराबरको प्रविधि), 「彼に匹敵する選手はいない」 (उनी बराबरको खेलाडी छैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「匹」 र 「敵」 दुवैले 「अर्को पक्ष」 वा 「बराबरी गर्नु」 जनाउँछन्। दुई खान्जी मिलेर 「बराबरी गर्नु」 जनाउँछन्। कुन पक्ष राम्रो वा नराम्रो छुट्याउन गाह्रो हुने सम्बन्ध जनाउँछ। मूल्याङ्कन गर्ने व्यक्तिले 「पहिलो कुराको स्तरलाई आधार मानेर अर्कोलाई उही स्तरको ठान्नु」 भन्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4必要ひつよう
नभई नहुने अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4酷いひどい
धेरै नराम्रो अवस्था। 「酷いあめ」 (असाध्यै ठूलो पानी), 「酷いことを言う」 (अति नराम्रो कुरा भन्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一頃ひところ
विगतको कुनै समय। 「一頃の勢いを失う」 (पहिलेको जोस वा प्रभाव गुमाउनु), 「一頃は流行した」 (कुनै बेला चलनमा थियो), 「一頃に比べて」 (पहिलेको त्यही समयसँग तुलना गर्दा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अहिलेसँग तुलना गर्दा अवस्था फरक भएको विगतको एउटा अवधि जनाउने नाम हो। वर्तमानसँग तुलना गरेर पहिलेको अवस्था बताउँदा प्रयोग हुन्छ। अस्पष्ट विगत होइन, केही हदसम्म निश्चित अवधि मनमा राखेर प्रयोग गरिने शब्द हो। भएको परिवर्तनबारे फर्केर सम्झँदा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一筋縄ひとすじなわ
「一筋縄ではいかない」 रूपमा टुक्काजस्तै प्रयोग हुन्छ। सामान्य तरिकाले सम्हाल्न नसकिने गरी गाह्रो हुने कुरा जनाउँछ। 「彼は一筋縄ではいかない相手だ」 (उनी सजिलै सम्हाल्न सकिने व्यक्ति होइनन्), 「一筋縄ではいかない問題」 (सामान्य तरिकाले हल नहुने समस्या) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「एउटै डोरी」 हो। साधारण साधनले समात्न नसकिने गरी गाह्रो भएको लाक्षणिक अर्थबाट यो भनाइ बनेको हो। 「一筋縄」 एक्लै खासै चल्दैन र सधैँ टुक्कामा आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ひねくれるひねくれる
सहज रूपमा लिन छाडेर कुरालाई बाङ्गो दृष्टिले लिन थाल्नु। 「ひねくれた性格」 (बाङ्गो स्वभाव), 「ひねくれた解釈」 (बङ्ग्याइएको बुझाइ), 「ひねくれた物の見方」 (कुरालाई बङ्ग्याएर हेर्ने तरिका) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कसैले राम्रो भावले गरेको कुरालाई उल्टो अर्थमा लिने वा जानीजानी विरोध गरेजस्तो व्यवहार गर्ने अवस्था जनाउँछ। यसमा नकारात्मक भाव हुन्छ। 「捻」ले बङ्ग्याउनु जनाउँछ र सोझो वा सरल नभएको भाव दिन्छ। स्वभावको वर्णन गर्न प्रयोग हुने दैनिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1響き渡るひびきわたる
फराकिलो ठाउँको कुनाकाप्चासम्म पुग्ने गरी ध्वनि वा स्वर बलियोसँग फैलिनु। 「鐘の音が響き渡る」 (घण्टीको आवाज सबैतिर गुञ्जनु), 「歓声が響き渡る」 (खुसीको आवाज सबैतिर गुञ्जनु), 「号砲が響き渡る」 (सङ्केत दिन पड्काइएको बन्दुकको आवाज सबैतिर गुञ्जनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने संयुक्त क्रिया। कुनै ठाउँको कुनाकुनासम्म ध्वनि फैलिएको अवस्था जनाउँछ। ध्वनि साँच्चै फैलिने अर्थका साथै 「名声が響き渡る」 (ख्याति चारैतिर फैलिनु) जस्तै, नाम चल्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। 「響く」भन्दा फराकिलो ठाउँमा पुग्ने र बलियो प्रभाव पार्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1微々たるびびたる
सङ्ख्या, मात्रा वा स्तर नगण्य हुने गरी सानो भएको। 「微々たる金額」 (नगण्य रकम), 「微々たる成果」 (नगण्य उपलब्धि), 「微々たる差」 (नगण्य फरक) जस्तै गरी प्रयोग गरिने नामको अगाडि मात्र आउने शब्द। सधैँ त्यसपछि आउने नामको विशेषता जनाउँछ र त्यसको आकार वा मात्रा सानो भएको कुरामा जोड दिन्छ। 「微」 दोहोर्याएर बनेको रूप हो। 「सानो」 भन्नेभन्दा पनि 「गन्न लायक नभएको」 भनेर होच्याउने वा कम आँक्ने भाव दिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疲弊ひへい
संस्था, अर्थतन्त्र वा शरीर थाकेर कमजोर भएर पहिलेदेखिको शक्ति गुमाएको अवस्था। 「経済が疲弊する」 (अर्थतन्त्र कमजोर हुनु), 「現場が疲弊する」 (काम गर्ने ठाउँको शक्ति खस्कनु), 「国土が疲弊する」 (देशको भूमि कमजोर हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「疲」ले थाक्नु जनाउँछ, 「弊」ले कमजोर हुनु वा च्यातिनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「थाकेर कमजोर हुनु」 जनाउँछन्। लामो समयको बोझले कमजोर भएको अवस्था जनाउँछ। केही समयको थकान भन्ने 「疲労」भन्दा गम्भीर र भित्री बनोटमै असर परेको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1美貌びぼう
मानिसको रूप असाध्यै सुन्दर भएको अवस्था। 「美貌の持ち主」 (असाध्यै सुन्दर रूप भएको व्यक्ति), 「美貌を誇る」 (आफ्नो सुन्दर रूपको गर्व गर्नु), 「絶世の美貌」 (संसारमै दुर्लभ सुन्दरता) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「美」ले सुन्दर जनाउँछ, 「貌」ले अनुहार वा बाहिरी रूप जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「सुन्दर रूप」 जनाउने औपचारिक शब्द हो। मुख्यतया महिला वा युवा पुरुषको रूपको प्रशंसा गर्दा प्रयोग हुन्छ। मिलेको अनुहारको सुन्दरता जनाउँछ र भित्री आकर्षणभन्दा बाहिरी रूपमा जोड दिन्छ। साहित्यिक कृति, जीवनी र मनोरञ्जनसम्बन्धी समाचारमा चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1備忘録びぼうろく
नबिर्सनका लागि मुख्य कुरा टिपेर राख्ने कागज वा टिपोट पुस्तिका। 「備忘録に記す」 (सम्झनाका लागि बनाइएको पुस्तिकामा टिप्नु), 「備忘録として残す」 (सम्झनाका लागि टिपेर राख्नु), 「備忘録代わりのメモ」 (सम्झनाका लागि छोटो टिपोट) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「備」ले तयारी गर्नु जनाउँछ, 「忘」ले बिर्सनु जनाउँछ, 「録」ले टिपोट जनाउँछ। तीन खान्जी मिलेर 「पछि बिर्सन सकिने कुराको तयारीका लागि टिपेर राखिने सामग्री」 जनाउँछन्। बैठकका मुख्य कुरा वा दैनिक जीवनमा थाहा पाएका कुरा छोटकरीमा टिपेर राखिएको सामग्री यसको सामान्य उदाहरण हो। औपचारिक लेखन र कामकाजको परिस्थितिमा प्रयोग हुने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2微妙びみょう
ठ्याक्कै भन्न गाह्रो हुने सानो फरक भएको अवस्था। 「微妙な色の違い」 (रङको सानो फरक)। कुराकानीमा राम्रो लागेन भन्ने कुरा घुमाएर भन्न पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「味は微妙だった」 (स्वाद खासै राम्रो थिएन)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4秒びょう
सेकेन्ड। समयको सबैभन्दा सानो एकाइ। 60 सेकेन्डले 1 मिनेट हुन्छ। घण्टा, मिनेट र सेकेन्ड यी तीनवटाले समय जनाउँछन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1肥沃ひよく
जमिन मलिलो भएर बाली राम्ररी हुर्कने अवस्था। 「肥沃な土壌」 (मलिलो माटो), 「肥沃な大地」 (उब्जाउ भूमि), 「肥沃な三日月地帯」 (उब्जाउ अर्धचन्द्राकार क्षेत्र) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「肥」ले मलिलो हुनु जनाउँछ, 「沃」ले पानीले भिजाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「पोषक तत्त्व प्रशस्त भएको र ओसिलो जमिन」 जनाउँछन्। खेतीपाती, भूगोल र इतिहासमा धेरै प्रयोग हुन्छ। सभ्यता सुरु भएका ठाउँजस्ता भौगोलिक वर्णनमा धेरै पाइन्छ। 「肥沃な想像力」 (समृद्ध कल्पनाशक्ति) जस्तै, भरपूर सिर्जनशीलता जनाउने लाक्षणिक प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4開くひらく
बन्द भएको चिज खुल्नु। ढोका, किताब वा आँखा खोल्दा प्रयोग हुन्छ। सभा वा त्यस्तै कार्यक्रम गर्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। जस्तै, 「かいぎを開く」 (बैठक गर्नु)। नयाँ पसल सुरु गर्नुलाई पनि 「店を開く」 (पसल खोल्नु) भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1非力ひりき
बल वा क्षमता नपुगेको अवस्था। 「非力ながら全力を尽くす」 (क्षमता कम भए पनि सक्दो गर्नु), 「非力な自分を恥じる」 (आफ्नो कमजोरीमा लाज मान्नु), 「非力さを痛感する」 (आफ्नो क्षमता नपुगेको गहिरो गरी महसुस गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「非」ले नकार जनाउँछ, 「力」ले क्षमता वा शारीरिक बल जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「शक्ति नपुगेको अवस्था」 जनाउँछन्। नम्र भएर आफ्नो क्षमता नपुगेको भन्न वा कसैको सामर्थ्य साँच्चै कम भएको जनाउन प्रयोग हुन्छ। धेरैजसो आफूलाई कमजोर ठानेर भन्ने अभिव्यक्तिका रूपमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1翻すひるがえす
दिशा वा व्यवहार छिट्टै उल्टो पार्नु। 「身を翻す」 (शरीर झट्ट फर्काउनु), 「前言を翻す」 (पहिले भनेको कुरा फिर्ता लिनु), 「旗を翻す」 (झन्डा फर्फराउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शरीर वा झन्डाजस्ता चिज साँच्चै उल्टिने र वाचा, दाबी वा निर्णय फिर्ता लिने दुवै अर्थमा प्रयोग हुन्छ। अर्को पक्षले नसोचेको बेला अचानक परिवर्तन हुने भाव हुन्छ। लाक्षणिक प्रयोग निर्णय बदल्नु भन्ने 「翻意」सँग उही मूलको हो र एकपटक गरेको निर्णय उल्ट्याउने काम जनाउँछ। धेरैजसो विश्वासमा चोट पुग्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4昼間ひるま
दिउँसो। बिहानदेखि साँझसम्मको उज्यालो समय।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ひるむひるむ
अर्को पक्षको दबदबा वा कठिन परिस्थितिका अगाडि हिम्मत हारेर पछि हट्न खोज्नु। 「敵の威圧にひるむ」 (शत्रुको धम्कीले हच्किनु), 「批判にひるまず立ち向かう」 (आलोचनाले नहच्की सामना गर्नु), 「ひるむことなく」 (नहच्की) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शरीर पछि हट्ने कामभन्दा मन हल्लिने वा मनले पछि हट्ने कुरामा जोड छ। 「ひるまず」 भन्ने नकारात्मक रूपमा दृढता देखाउने राम्रो प्रसङ्गमा र 「ひるんだ」 भन्ने सकारात्मक रूपमा कमजोरी देखाउने प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4昼休みひるやすみ
दिउँसोको खाना खानका लागि दिइने विश्रामको समय।
AI ले गरेको अनुवाद
N4拾うひろう
खसेर भुइँमा परेको चिज हातले उठाउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1吹聴ふいちょう
आफ्नो उपलब्धि वा थाहा पाएको कुरा गर्व गर्दै जताततै सुनाउने काम। 「自慢話を吹聴する」 (आफ्नो बढाइ गर्ने कुरा जताततै सुनाउनु), 「手柄を吹聴する」 (आफ्नो उपलब्धि जताततै सुनाउनु), 「噂を吹聴して回る」 (हल्ला फैलाउँदै हिँड्नु) जस्तै, कसैले गर्व गर्दै कुरा फैलाएको अवस्थाको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ। धेरैजसो नकारात्मक भाव हुन्छ र संयमको कमी भएको व्यवहारका रूपमा हेरिन्छ। 「吹」ले सास फुकेजस्तै फैलाउनु जनाउँछ, 「聴」ले अरूलाई सुनाउनु जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1風格ふうかく
कुनै व्यक्ति वा वस्तुमा स्वाभाविक रूपमा देखिने गरिमा वा प्रभाव। 「風格のある建物」 (गरिमामय भवन), 「大物の風格」 (ठूलो व्यक्तिको गरिमा), 「横綱の風格」 (सुमोको सबैभन्दा उच्च दर्जामा पुगेका खेलाडीको गरिमा) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। लामो अनुभव वा भित्री गुणको उच्च स्तरबाट आफैँ महसुस हुने गरिमा जनाउँछ। बाहिरी सजावटले मात्र नआउने गुणका रूपमा बताइन्छ। धेरैजसो प्रशंसा गर्न प्रयोग हुन्छ र मानिस, भवन वा कलाकृतिको मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1風采ふうさい
मानिसको पहिरन वा हाउभाउ हेर्दा बन्ने बाहिरी छाप। 「風采が上がらない」 (देख्दा प्रभाव नपार्नु), 「立派な風采」 (हेर्दा प्रभावशाली रूप) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「采」ले रङ वा रूप जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「बाहिरबाट देखिने रूप」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। अनुहार वा शरीरको बनोट मात्र होइन, लुगा र हाउभाउसमेत समेटेर बाहिरबाट देखिने समग्र छाप जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1風潮ふうちょう
कुनै समय वा समाजभर फैलिएको सोच्ने वा व्यवहार गर्ने चलन। 「最近の風潮」 (हालको चलन), 「悪しき風潮」 (खराब चलन), 「世の風潮」 (समाजमा चलेको धार) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「風」ले समाजमा भएको चाल जनाउँछ, 「潮」ले बहाव जनाउँछ। समाजभरि चलिरहेको धारको उपमा हो। केही समय टिक्ने वा फेसनजस्तो फैलने भाव हुन्छ र आलोचनाको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ। प्रवृत्ति भन्ने 「傾向」भन्दा सजिलै बदलिने भाव हुन्छ। समाजको तत्कालीन अवस्था देखाउन समाचार र सम्पादकीयमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1風貌ふうぼう
अनुहार, शरीरको बनोट र पहिरनबाट बन्ने बाहिरी छाप। 「異様な風貌」 (अनौठो देखिने रूप), 「学者らしい風貌」 (विद्वान् जस्तो देखिने रूप), 「貫禄のある風貌」 (गरिमा झल्किने रूप) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「風」ले देखिने अवस्था जनाउँछ, 「貌」ले अनुहारको रूप जनाउँछ। यसले अनुहार वा शरीरको बनोटभन्दा बढी व्यक्तिबाट आउने भाव र समग्र रूप समेटिएको छाप जनाउँछ। मानिसको वर्णन गर्ने लेख्य अभिव्यक्ति हो। उपन्यास, समीक्षा र व्यक्तिको परिचयमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4増えるふえる
सङ्ख्या वा मात्रा बढ्नु। यसको विपरीतार्थी शब्द 「減る」 (घट्नु) हो। यसलाई 「へる」 भनेर पढिन्छ।