विचार वा हित बाझिएर कुरा जेलिएको र सम्हाल्न गाह्रो भएको अवस्था। 「議論が紛糾する」 (बहस जेलिनु), 「会議が紛糾する」 (बैठकमा विवाद चर्कनु), 「事態が紛糾する」 (परिस्थिति सम्हाल्न गाह्रो हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「紛」 र 「糾」 दुवैले जेलिनु जनाउँछन्। धागो जेलिएझैँ कुरा सुल्झन नसकेको अवस्था जनाउँछ। बैठक, वार्ता वा संसद्को छलफलमा सम्हाल्न गाह्रो भएको अन्योल जनाउन धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4文章ぶんしょう
केही वाक्य जोडिएर एउटा विषयवस्तु बताउने लेखाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1憤然ふんぜん
निकै रिसाएर रिस देखाएको अवस्था। 「憤然と席を立つ」 (रिसाउँदै आफ्नो ठाउँबाट उठ्नु), 「憤然たる態度」 (रिस देखिने व्यवहार) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「憤」ले रिस जनाउँछ र 「然」 अवस्था जनाउने प्रत्यय हो। दुवै खान्जी मिलेर 「रिसले भरिएको अवस्था」 जनाउँछन्। लेख्य भाषाको औपचारिक अभिव्यक्ति हो र कडा असन्तुष्टि वा विरोधको भावना वर्णन गर्ने परिस्थितिमा चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1踏ん張るふんばる
खुट्टामा बल लगाएर ढल्न नदिई उभिनु। लाक्षणिक रूपमा कठिन अवस्था सहेर अन्त्यसम्म प्रयास गरिरहनु पनि जनाउँछ। 「最後まで踏ん張る」 (अन्त्यसम्म डटिरहनु), 「土俵際で踏ん張る」 (सुमो खेल्ने घेराको छेउमा अडिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै खुट्टा टेकेर अडिनेदेखि मन बलियो बनाएर लागिरहने अर्थसम्म व्यापक रूपमा चल्छ। खेलकुद वा व्यवसायको कठिन अवस्थाबारे बताउने परिस्थितिमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1墳墓ふんぼ
माटो थुपारेर बनाइएको चिहान। 「墳墓の地」 (पुर्खाको चिहान भएको ठाउँ), 「古代の墳墓」 (प्राचीन चिहान), 「巨大な墳墓」 (विशाल चिहान) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। धेरैजसो प्राचीन कालका शक्तिशाली व्यक्तिको चिहान जनाउँछ। पुरातत्त्व र इतिहासमा धेरै चल्छ। 「墳墓の地」को अर्थ 「पुस्तौँदेखिका पुर्खाको चिहान भएको जमिन」 हो, र त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「जन्मथलो」 जनाउने टुक्का बनेको हो। साहित्यमा बारम्बार भेटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4文法ぶんぽう
व्याकरण। भाषा ठीकसँग प्रयोग गर्ने नियम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1弊害へいがい
कुनै कुरासँगै आउने नराम्रो प्रभाव वा नतिजा। 「制度の弊害」 (व्यवस्थाले ल्याएको हानि), 「弊害が生じる」 (नराम्रो असर देखिनु), 「弊害をもたらす」 (नराम्रो असर ल्याउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। राम्रो हुनुपर्ने व्यवस्था वा कामबाट सँगसँगै उत्पन्न हुने नराम्रो पक्ष जनाउँछ। सुधार, व्यवस्था वा चलनको आलोचना गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1閉塞へいそく
बाहिर निस्कने ठाउँ वा बाटो थुनिएको अवस्था। 「閉塞感」 (बाटो नदेखिएको अनुभव), 「閉塞した状況」 (निकास नदेखिएको अवस्था), 「腸閉塞」 (आन्द्रा थुनिने अवस्था) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। बाटो वा रक्तनली साँच्चै थुनिएको वा समाज, अर्थतन्त्र र जीवनमा उपाय नदेखिएको लाक्षणिक अवस्था दुवै जनाउँछ। 「閉塞感」 अहिलेको समाजको ठहराव जनाउने स्थापित लाक्षणिक भनाइ हो। समाचार र सम्पादकीयमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1辟易へきえき
अर्को व्यक्तिको बोली वा व्यवहार वा परिस्थितिले वाक्क भएर दिक्क भएको अवस्था। 「彼の長話に辟易する」 (ती व्यक्तिको लामो कुराले दिक्क हुनु), 「同じ苦情に辟易した」 (उही गुनासोले वाक्क भएँ) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। पहिले 「अर्को पक्षको बलले पछि हटेर पन्छिनु」 भन्ने अर्थ थियो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「वाक्क हुनु」 भन्ने अर्थ आयो। हैरान हुनु भन्ने 「閉口」सँग अर्थ मिल्छ तर 「辟易」 लेख्य भाषामा बढी चल्छ। दोहोरिने कुराबाट थकाइ र दिक्दारी लागेको बलियो भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4別べつ
अरूभन्दा फरक भएको अवस्था। 「それは別の話だ」 (त्यो अर्कै कुरा हो)। 「別に」 भन्ने छुट्टै शब्द 「〜ない」सँग प्रयोग हुँदा 「खासै केही छैन」 भन्ने अर्थ दिन्छ। जस्तै, 「別に用事はない」 (खासै कुनै काम छैन)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1別個べっこ
आपसमा फरक र स्वतन्त्र भएको अवस्था। 「別個の問題」 (छुट्टै समस्या), 「別個に検討する」 (छुट्टाछुट्टै विचार गर्नु), 「別個に扱う」 (छुट्टाछुट्टै सम्हाल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। एउटै ठान्न सकिने दुई वा बढी कुरा 「उही कुरा होइनन्」 वा 「छुट्टै विचार गर्नुपर्छ」 भनेर प्रस्ट पार्ने परिस्थितिमा चल्छ। बहस, विश्लेषण र सरकारी कागजातमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蔑視べっし
अर्को पक्षलाई कम मूल्यको ठानेर हेप्ने काम। 「人種蔑視」 (जातीय समूहलाई हेप्नु), 「女性蔑視」 (महिलालाई हेप्नु), 「蔑視のまなざし」 (हेपेको नजर) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। खास समूह वा पहिचानप्रति राखिने भेदभावपूर्ण सोच धेरैजसो जनाउँछ। सामाजिक समस्याबारे छलफलमा बारम्बार आउँछ। 「軽蔑」 धेरैजसो कुनै खास व्यक्ति वा वस्तुप्रति हुन्छ भने 「蔑視」 समूह वा सामाजिक संरचनामा रहेको भेदभाव जनाउन बढी चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4別にべつに
खासै। 「〜ない」सँग प्रयोग हुँदा 「खासै त्यस्तो छैन」 भन्ने अर्थ दिन्छ। 「別に用事はない」 (खासै काम छैन), 「別にきらいじゃない」 (खासै मन नपर्ने होइन) जस्तै, सोधिएको कुरालाई नरम ढङ्गले नकार्ने बेला प्रयोग गरिन्छ। कुराकानीमा 「別に。」 मात्र भने पनि 「केही होइन」 भन्ने अर्थ लाग्न सक्छ। उही खान्जीलाई 「べつ」 मात्र भनेर पढ्दा अरूभन्दा फरक भएको जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1へりくだるへりくだる
अर्को पक्षको मान राखेर आफ्नो हैसियत वा स्थान तल देखाउँदै नम्र व्यवहार गर्नु। 「へりくだった物言い」 (नम्र भएर बोल्ने तरिका), 「相手にへりくだる」 (अर्को व्यक्तिसामु नम्र हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जापानी आदरार्थी भाषाका अभिव्यक्तिसँग नजिकको सम्बन्ध छ। नम्रतासूचक शब्द वा संयमित व्यवहारमा देखिन्छ। अति भएमा आफूलाई होच्याउनेजस्तो हुन्छ, तर उचित मात्रामा शिष्ट व्यवहार मानिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4変へん
सधैँको भन्दा फरक भएर अनौठो लाग्ने अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N1便宜べんぎ
त्यो बेलाको अवस्थाअनुसार सुविधा पुग्ने गरी मिलाउने काम वा त्यसरी मिलाएको व्यवस्था। 「便宜を図る」 (सुविधा मिलाइदिनु), 「便宜上」 (सजिलोका लागि), 「便宜的な措置」 (सुविधाका लागि अपनाइएको उपाय) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「便宜を図る」ले कुनै खास पक्षलाई फाइदा दिनु जनाउँछ। अनुचित प्राथमिकताको आलोचना गर्दा पनि चल्छ। 「便宜上」 「तत्कालको सुविधाका लागि अपनाइएको र औपचारिक व्यवस्था नभएको」 जनाउने, क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग हुने अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1偏向へんこう
सोच, समाचार वा शिक्षा तटस्थ अवस्थाबाट एउटा दिशातिर ढल्किएको अवस्था। 「偏向報道」 (एकतर्फी समाचार), 「思想の偏向」 (विचार एकतर्फी हुनु), 「偏向した教育」 (एकतर्फी शिक्षा) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। निष्पक्ष वा तटस्थ हुनुपर्ने कुरा निष्पक्ष नभएको औँल्याउन र आलोचना गर्न चल्छ। धेरैजसो समाचार, शिक्षा र न्यायजस्ता तटस्थ हुनुपर्ने क्षेत्रमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4返事へんじ
बोलाउँदा वा सोध्दा उत्तर दिने काम। चिठी वा इमेल पाएपछि त्यसको उत्तरमा पठाइने कुरा पनि हो। 「返事を書く」 (जवाफ लेख्नु), 「返事が来る」 (जवाफ आउनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1変遷へんせん
समयसँगै कुनै कुरा चरणबद्ध रूपमा बदलिँदै गएको अवस्था। 「時代の変遷」 (युगमा आएको क्रमिक परिवर्तन), 「制度の変遷をたどる」 (व्यवस्था कसरी बदलियो भनेर पछ्याउनु), 「言葉の変遷」 (भाषामा आएको क्रमिक परिवर्तन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। एकैपटकको ठूलो बदलावभन्दा लामो समयको क्रमिक परिवर्तन जनाउँछ। इतिहासको दृष्टिले विगतदेखि अहिलेसम्मको क्रम बताउँदा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1偏重へんちょう
कुनै कुराको एउटा पक्षलाई चाहिनेभन्दा बढी महत्त्व दिएर अरू पक्षलाई बेवास्ता गर्ने काम। 「学歴偏重」 (शैक्षिक योग्यतालाई बढी महत्त्व दिनु), 「結果偏重」 (नतिजालाई मात्र धेरै महत्त्व दिनु), 「成績偏重の教育」 (प्राप्ताङ्कलाई धेरै महत्त्व दिने शिक्षा) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सन्तुलन राख्नुपर्ने कुरामा एक पक्षलाई बढी महत्त्व दिएको समस्या देखाउँदा चल्छ। शिक्षा, कर्मचारीको मूल्याङ्कन वा समाचार प्रस्तुत गर्ने तरिकाबारे छलफल गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ। आलोचनाको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1変貌へんぼう
रूप वा अवस्था ठूलो मात्रामा बदलिएको अवस्था। 「変貌を遂げる」 (रूपमा ठूलो परिवर्तन आउनु), 「街が変貌する」 (सहरको रूप फेरिनु), 「変貌ぶり」 (रूप कति फेरिएको छ भन्ने अवस्था) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। भवन, सहर, मानिसको रूप वा माहोलजस्ता बाहिरी र समग्र परिवर्तनमा जोड हुन्छ। भित्री परिवर्तन जनाउने 「変容」सँग प्रयोग फरक हुन्छ। धेरैजसो छोटो समयमा आएको ठूलो परिवर्तनमा जोड दिँदा चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1某ぼう
नाम नखोली कुनै व्यक्ति, ठाउँ वा समय जनाउने शब्द। 「某氏」 (फलानो व्यक्ति), 「某社」 (कुनै कम्पनी), 「某月某日」 (कुनै महिनाको कुनै दिन) जस्तै गरी उपसर्गजस्तै प्रयोग गरिने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो। नाम जानाजानी नदिँदा वा प्रस्ट थाहा नहुँदा प्रयोग हुन्छ। समाचार, आधिकारिक कागजात र इतिहास लेखनमा चल्छ। बोलीचालीको भाषामा साधारणतया 「ある〜」 वा 「どこかの〜」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4方ほう
दिशा, पक्ष। दुईमध्ये एउटा जनाउने शब्द। 「こちらの方が大きい」 (यो चाहिँ ठूलो छ) जस्तै, दुई कुराको तुलना गर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「駅の方へ歩く」 (स्टेसनतिर हिँड्नु) जस्तै, दिशा पनि जनाउँछ। काना अक्षरमा 「ほう」 पनि धेरै लेखिन्छ। उही 「方」लाई 「かた」 भनेर पढ्दा 「人」 (मानिस) भन्ने शिष्ट भनाइ जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4貿易ぼうえき
देशहरूबीच सामान किनबेच गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忘恩ぼうおん
पाएको उपकार बिर्सेर त्यसको बदलामा केही गर्न नखोजेको अवस्था। 「忘恩の徒」 (उपकार बिर्सने व्यक्ति), 「忘恩の行為」 (उपकार बिर्सेको काम) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द। अहिलेको दैनिक कुराकानीमा खासै चल्दैन। कन्फ्युसियसको परम्परा वा नैतिक मूल्यका आधारमा पाएको उपकारको कदर नगर्ने कामको कडा आलोचना गर्दा चल्छ। धेरैजसो साहित्य, जीवनी र इतिहास लेखनमा भेटिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1崩壊ほうかい
भवन, संस्था, सम्बन्ध वा व्यवस्था भत्केर पहिलेकै रूप गुमाएको अवस्था। 「家庭の崩壊」 (परिवार टुट्नु), 「制度が崩壊する」 (व्यवस्था ढल्नु), 「ベルリンの壁の崩壊」 (बर्लिनको पर्खाल ढल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। साँच्चै भत्किने वा संस्था, राज्य, मानवीय सम्बन्ध र सामाजिक क्रम टुट्ने अमूर्त अर्थमा चल्छ। केही समयको समस्या भन्दा पूरा बनोट नै टिक्न नसक्ने निर्णायक परिवर्तन जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1傍観ぼうかん
प्रत्यक्ष रूपमा लाग्नुपर्ने अवस्थामा पनि केही नगरी छेउबाट हेरिरहने काम। 「事態を傍観する」 (परिस्थिति हेरेर मात्र बस्नु), 「傍観者」 (हेरेर बस्ने व्यक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साधारणतया 「見る」भन्दा पनि धेरैजसो हस्तक्षेप गर्नुपर्ने परिस्थितिमा केही नगर्ने व्यवहारको आलोचना गर्ने भाव हुन्छ। सामाजिक समस्या वा घटनाप्रतिको बेवास्ताको आलोचना गर्दा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1放棄ほうき
अधिकार, जिम्मेवारी वा आफ्नो सामान जानाजानी त्याग्ने वा प्रयोग नगर्ने काम। 「権利を放棄する」 (अधिकार त्याग्नु), 「育児を放棄する」 (बच्चा हुर्काउने जिम्मेवारी त्याग्नु), 「試合を放棄する」 (खेल्न छोड्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। गर्नुपर्ने काम वा आफूले पाएको अधिकार जानाजानी छोड्नु जनाउँछ। कानुन, खेलकुद र प्रशासनमा चल्छ। आफ्नै इच्छाले गुमाउने भएकाले 「喪失」 (गुमाउनु) र खोस्नु भन्ने 「剥奪」बाट छुट्टिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暴挙ぼうきょ
सामान्य बुझाइ र उचित कुरा बेवास्ता गरेर गरिने उग्र र लापरबाहीपूर्ण काम। 「暴挙に出る」 (उग्र काम गर्न अघि सर्नु), 「許されざる暴挙」 (स्वीकार गर्नै नसकिने उग्र काम) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामाजिक वा नैतिक रूपमा स्वीकार गर्न नसकिने कामको कडा निन्दा गर्ने औपचारिक शब्द। निजी रूपमा व्यक्तिले गर्ने उग्र व्यवहारभन्दा धेरैजसो संस्था वा राज्यले गरेको कामका लागि चल्छ। समाचार, सम्पादकीय र विरोधका वक्तव्यमा धेरै आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2冒険ぼうけん
जोखिम भए पनि नतिजा थाहा नभएको काम गर्न आँट गर्ने काम। 「冒険小説」 (साहसिक कथाको उपन्यास)। सफल हुने टुङ्गो नभएको कोसिस भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「その計画は冒険だ」 (त्यो योजना जोखिमपूर्ण प्रयास हो)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1方策ほうさく
समस्या समाधान गरी उद्देश्य पूरा गर्न अपनाइने ठोस तरिका वा उपाय। 「方策を講じる」 (उपाय अपनाउनु), 「対応方策」 (समस्या सम्हाल्ने उपाय), 「方策を練る」 (उपाय राम्ररी तयार गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सामान्य तरिका भन्ने 「方法」भन्दा योजना र ठोस कदमको भाव हुन्छ। प्रशासन, व्यवस्थापन र नीतिमा धेरै चल्छ। कुनै समस्या छ भन्ने आधारमा त्यसलाई सुल्झाउने उपायको भाव बलियो हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忙殺ぼうさつ
काम वा अन्य जिम्मेवारीले थिचिएर अरू केही गर्ने फुर्सद नभएको अवस्था। 「仕事に忙殺される」 (काममा डुबेर फुर्सद नपाउनु), 「雑務に忙殺される日々」 (साना कामले थिचिएका दिनहरू) जस्तै, प्रायजसो 「忙殺される」 भन्ने कर्मवाच्य रूपमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द। कर्तृवाच्यमा विरलै चल्छ। आफ्नै इच्छाले नभई कामको चापले थिचिएको अवस्था जनाउँछ। प्रतिवेदन, चिठी र समाचारजस्ता औपचारिक लेखनमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
वरिपरि कोही नभएजस्तै अरूको ख्याल नगरी मनपरी व्यवहार गर्ने काम। 「傍若無人な振る舞い」 (अरूको ख्याल नगर्ने मनपरी व्यवहार), 「傍若無人に振る舞う」 (अरूको वास्ता नगरी मनपरी गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। जापानी पढाइमा 「傍らに人無きが若し」 हुन्छ। मूल अर्थ 「छेउमा कोही नभएजस्तो」 हो। वरिपरिका मानिसको वास्तै नगर्ने व्यवहारको कडा आलोचना गर्दा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1呆然ぼうぜん
नसोचेको अवस्था वा कडा झट्का परेर सोच्न नसकी टोलाएर उभिएको अवस्था। 「呆然と立ち尽くす」 (टोलाएर उभिइरहनु), 「呆然とする」 (टोलाउनु), 「呆然自失」 (झट्काले होस हराउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「然」 अवस्था जनाउने प्रत्यय हो। पूरै शब्दले 「टोलाएजस्तो अवस्था」 जनाउँछ। अचम्म, शोक, केही गुमाउनु वा निराशाले केही समयका लागि सोच र प्रतिक्रिया दुवै रोकिएको अवस्था हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4放送ほうそう
टेलिभिजन वा रेडियोमा कार्यक्रम प्रसारण गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忙中ぼうちゅう
व्यस्तताकै बीचको समय। 「忙中閑あり」 (व्यस्तताकै बीच पनि कहिलेकाहीँ फुर्सद मिल्छ) भन्ने उखानबाट चिनिन्छ। एक्लै कम चल्छ र प्रायजसो यही टुक्काको अंश भएर आउँछ। पुरानो चिनियाँ लेखनजस्तो सुनिने औपचारिक शब्द हो। औपचारिक लेखनमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1冒涜ぼうとく
पवित्र, मूल्यवान् वा आदर गर्नुपर्ने कुरालाई अपवित्र पार्ने वा होच्याउने काम। 「神を冒涜する」 (ईश्वरको अपमान गर्नु), 「死者への冒涜」 (मृतकको अपमान), 「芸術の冒涜」 (कलाको अपमान) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। धार्मिक विषय, दिवङ्गत व्यक्ति, कला वा उच्च आदर्शजस्ता आदर गर्नुपर्ने कुराको अपमान गर्दा चल्छ। निन्दाको कडा भाव हुन्छ। समाचार, समीक्षा र विरोधका वक्तव्यमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1放任ほうにん
रेखदेख वा निर्देशन गर्नुपर्ने व्यक्तिले जानाजानी हस्तक्षेप नगरी अरूलाई आफ्नो इच्छाअनुसार गर्न दिने काम। 「子供を放任する」 (बालबालिकालाई आफ्नै तरिकाले चल्न दिनु), 「自由放任」 (हस्तक्षेप नगर्ने स्वतन्त्रता), 「放任主義」 (हस्तक्षेप नगर्ने नीति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शिक्षा, आर्थिक नीति वा संस्था सञ्चालनमा चल्ने औपचारिक शब्द हो। सकारात्मक र नकारात्मक दुवै अर्थमा चल्छ। जानाजानी छोड्ने भाव भएकाले जिम्मेवारी नलिई त्यत्तिकै छोड्ने 「放置」भन्दा फरक छ, तर कहिलेकाहीँ जिम्मेवारी त्यागेको भनेर आलोचना गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1彷彿ほうふつ
आँखाअगाडि भएजस्तै झल्किएको अवस्था, वा धेरै मिलेकाले कुनै कुराको सम्झना दिलाएको अवस्था। 「彷彿させる」 (झल्झली सम्झना दिलाउनु), 「彷彿たる思い」 (झल्झली झल्किने अनुभूति) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। विशेष गरी 「〜を彷彿させる」 रूपमा धेरै चल्छ। अहिलेको कुनै कुराबाट विगतको व्यक्ति, घटना वा देखिएको ठाउँ झल्झली सम्झिएको अनुभव जनाउँछ। साहित्य र समीक्षामा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1方便ほうべん
उद्देश्य पूरा गर्न त्यस बेलाको सुविधाका लागि अपनाइने उपाय। सुरुमा बौद्ध धर्मको पारिभाषिक शब्द थियो। मानिसलाई सत्यतिर लैजान ती व्यक्तिको स्तरअनुसार प्रयोग गरिने सिकाउने तरिका जनाउँथ्यो। अहिले 「うそも方便」 (उद्देश्य पूरा गर्न झूट पनि कहिलेकाहीँ उपाय हुन्छ) भन्ने टुक्काजस्तै, मुख्य बाटोभन्दा अलग भए पनि उद्देश्यका लागि बाध्य भएर प्रयोग गर्ने उपाय जनाउँछ। 「方便として」 (काम निकाल्ने उपायका रूपमा), 「方便にすぎない」 (काम निकाल्ने उपाय मात्र हो) जस्तै, आफ्नो मूल रोजाइभन्दा फरक उपाय अपनाएको देखाउन चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1放免ほうめん
नियन्त्रणमा राखेको व्यक्तिलाई छोडेर स्वतन्त्र पार्ने काम। 「容疑者を放免する」 (सन्दिग्ध व्यक्तिलाई छोड्नु), 「無罪放免」 (निर्दोष ठहरिएर छुट्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। पक्राउ वा हिरासतबाट छोड्ने आधिकारिक काम जनाउँछ। कानुन र फौजदारी मुद्दाका प्रसङ्गमा धेरै चल्छ। 「ようやく仕事から放免された」 (आखिर कामबाट छुटकारा पाइयो) जस्तै, जिम्मेवारी वा बोझबाट छुटेको अर्थमा लाक्षणिक प्रयोग पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1包容ほうよう
अर्काको कमजोरी वा गल्तीसमेत फराकिलो मनले स्वीकार गर्ने काम। 「包容力のある人」 (अरूलाई उदार मनले स्वीकार गर्ने व्यक्ति), 「包容して受け入れる」 (उदार मनले अँगाल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उदारता वा ठूलो मन जनाउने औपचारिक शब्द हो। कसैको सकारात्मक मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग हुन्छ। 「包」 र 「容」 दुवैले 「समेट्नु वा स्वीकार गर्नु」 जनाउँछन्। दुई खान्जी मिलेर यो अर्थ बलियो हुन्छ। व्यापार र मानवीय सम्बन्धबारे धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1崩落ほうらく
माटो, ढुङ्गा वा भवनको भाग भत्किएर तल खसेको अवस्था। 「土砂崩落」 (माटो र ढुङ्गा भत्किएर खस्नु), 「天井が崩落する」 (छत भत्किएर खस्नु), 「橋が崩落する」 (पुल भत्किएर खस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「崩壊」ले कुनै कुरा सामान्य रूपमा भत्केर टिक्न नसक्ने अवस्था जनाउँछ भने 「崩落」मा साँच्चै तल खस्ने क्रममा जोड हुन्छ। 「相場の崩落」 (बजारभाउ एकाएक खस्नु) जस्तै अचानक ठूलो गिरावट जनाउने आर्थिक प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暴落ぼうらく
सेयरको मूल्य, समग्र मूल्यस्तर वा बजारभाउ छोटो समयमा धेरै घटेको अवस्था। 「株価が暴落する」 (सेयरको मूल्य ह्वात्तै खस्नु), 「不動産価格の暴落」 (घरजग्गाको भाउ ह्वात्तै खस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र र वित्तमा धेरै चल्ने औपचारिक शब्द। यसको विपरीतार्थी शब्द 「暴騰」 (मूल्य ह्वात्तै बढ्नु) हो। साधारण 「値下がり」भन्दा अचानक ठूलो गिरावट जनाउँछ। धेरैजसो बजारको अन्योल वा आर्थिक सङ्कटसँग जोडेर भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4法律ほうりつ
कानुन। देशले तोकेको पालना गर्नैपर्ने नियम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1飽和ほうわ
थप कुरा अट्ने ठाउँ नहुने गरी भरिएको अवस्था। 「市場が飽和する」 (बजार भरिनु), 「飽和状態」 (पूरै भरिएको अवस्था), 「飽和点に達する」 (अधिकतम सीमामा पुग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पहिले रसायनशास्त्रको शब्द थियो। तरलले सकेसम्म धेरै पदार्थ घोलिसकेको अवस्था जनाउँथ्यो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर बजार, माग, क्षमता वा जानकारीको मात्रा सीमामा पुगेको अवस्था लाक्षणिक रूपमा जनाउन थालियो। अर्थतन्त्र र समाजका विषयमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1墓穴ぼけつ
मृतकलाई गाड्न खनिएको खाल्डो। आजको जापानीमा मुख्यतया 「墓穴を掘る」 भन्ने टुक्कामा आउँछ। आफ्नै असावधान बोली वा कामले आफैँलाई कठिन अवस्थामा पार्नु जनाउँछ। 「不用意な発言で墓穴を掘る」 (नसोची बोलेर आफैँलाई समस्यामा पार्नु), 「弁解しようとして墓穴を掘った」 (सफाइ दिन खोज्दा आफैँ समस्यामा परेँ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शाब्दिक अर्थको प्रयोग सीमित छ। दैनिक कुराकानी र समाचारमा लाक्षणिक प्रयोग निकै बढी छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4星ほし
तारा। रातिको आकाशमा देखिने चम्किलो थोप्लो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1保身ほしん
जिम्मेवारी वा खतराबाट उम्केर आफ्नो पद, स्थिति वा सुरक्षा जोगाउन खोज्ने काम। 「保身を図る」 (आफ्नो पद वा सुरक्षा जोगाउन खोज्नु), 「保身に走る」 (आफ्नै सुरक्षा जोगाउन लाग्नु), 「保身的な態度」 (आफूलाई जोगाउने व्यवहार) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। संस्थामा लिनुपर्ने जिम्मेवारी पन्छाएर आफू मात्र सुरक्षित रहन खोजेको व्यवहारको आलोचना गर्दा चल्छ। राजनीति वा कम्पनीका काण्डबारे छलफल गर्ने परिस्थितिमा धेरै आउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1母性ぼせい
आमाको गुण वा सन्तानलाई माया गरी जोगाउन खोज्ने स्वाभाविक झुकाव। 「母性愛」 (आमाको माया), 「母性本能」 (आमाको स्वाभाविक झुकाव), 「母性が芽生える」 (आमाको भाव जाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मनोविज्ञान र समाजशास्त्रमा पनि चल्छ। पछिल्ला वर्षमा महिलामा मात्र हुन्छ भन्ने सोचको आलोचना भएको छ र प्रयोग बदलिँदै छ। जोडी अवधारणा 「父性」 (बाबुको गुण) हो।