पोल्ने गरी तातो गर्मीयामको आकाश वा मौसम। 「炎天下」「炎天の下」 निश्चित रूप हुन्। 「炎天下の作業」「炎天の下を歩く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। गर्मीयामको चर्को घाम जनाउने औपचारिक शब्द हो। बाहिर भोग्नुपर्ने कठिनाइमा जोड दिइने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁遠いえんどおい
सम्बन्ध खासै बलियो नभएको वा आफूसँग खासै सरोकार नभएको अवस्था जनाउने शब्द। 「縁遠い話」「技術とは縁遠い分野」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल रूपमा विवाहको मौका नपाउनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ, तर आजभोलि धेरैजसो 「सम्बन्ध खासै बलियो नभएको」 भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁辺えんぺん
कुनै वस्तुको किनार वा छेउ। केन्द्रबाट टाढाको वरिपरिको भाग पनि जनाउँछ। 「縁辺部」「大陸の縁辺」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भूगोल, भूगर्भ वा समाजको प्रसङ्गमा केन्द्रभन्दा बाहिरको भाग जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠方えんぽう
धेरै टाढाको ठाउँ। 「遠方から来る」「遠方の親戚」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「遠く」भन्दा अलि औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो। चिठी, सूचना वा लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1煙幕えんまく
हेर्न नदिन बनाइएको धुवाँ। भित्री मनसाय लुकाउने बोली वा व्यवहारलाई त्यस धुवाँसँग तुलना गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ। 「煙幕を張る」 एउटा टुक्का हो र 「煙幕を張って真意を隠す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सैनिक प्रयोगको मूल अर्थबाट लाक्षणिक अर्थ फैलिएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁結びえんむすび
पुरुष र महिलाको विवाह मिलाउने काम वा त्यसका लागि प्रार्थना गर्ने काम। 「縁結びの神」「縁結びの神社」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो जापानी देवालय वा बौद्ध मन्दिरबाट पाइने आशीर्वादका रूपमा कुरा गरिने, अलि पुरानो शैलीको लोकचलनसँग सम्बन्धित शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4遠慮えんりょ
अर्काको ख्याल गरेर आफूलाई गर्न वा भन्न मन लागेको कुरा नगर्ने काम। 「遠慮しないで食べてください」। 「タバコはご遠慮ください」 जस्तै, शिष्ट रूपमा मनाही गर्दा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
अर्काको ख्याल वा विचार गर्ने काम। धेरैजसो 「遠慮会釈もない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「遠慮会釈もない態度」「遠慮会釈なく意見を述べる」 जस्तै, अर्काको ख्याल नराख्ने व्यवहार जनाउँछ। नकारात्मक रूपमा प्रचलित चारवटा खान्जीले बनेको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2老いるおいる
उमेर बढेर मन र शरीर कमजोर हुनु। 「老いた親」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「老い」 रूपमा नामका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4お祝いおいわい
जन्मदिन वा परीक्षामा उत्तीर्ण भएजस्ता राम्रा कुरामा खुसी मनाउने काम। त्यसका लागि गरिने कार्यक्रम वा खुसी भएको बताउन दिइने उपहार वा पैसा पनि। 「お祝いをする」「お祝いをおくる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1奥義おうぎ
युद्धकला वा कलाका क्षेत्रमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण र गहिरो सीप वा शिक्षा। 「奥義を極める」「奥義を伝授する」 जस्तै, धेरै वर्ष साधना गरेपछि बल्ल सिक्न सकिने मूल सीप जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横行おうこう
नराम्रा काम समाजमा देखिने गरी बढेर झन् फैलिएको अवस्था। 「犯罪が横行する」「悪徳商法が横行する」 जस्तै, नराम्रा कुरा फैलिएको अवस्था जनाउँछ। कर्ता ठगी, अनियमितता वा गैरकानुनी कामजस्ता नकारात्मक कुरा मात्र हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1王座おうざ
कुनै क्षेत्रमा सबैभन्दा उच्च स्थान। 「王座に就く」「王座を奪う」 जस्तै, खेलकुद, प्रतियोगिता वा उद्योग आदिमा शीर्ष स्थान जनाउँदा प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「राजा बस्ने आसन」 हो, तर सामान्यतया लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1殴殺おうさつ
कुनै व्यक्तिलाई हिर्काएर मार्ने काम। 「殴殺される」「殴殺事件」 जस्तै, घटना वा समाचारको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1応酬おうしゅう
आपसमा भनाइ वा आक्रमण आदिको आदानप्रदान गर्ने काम। 「激しい応酬」「質問と答弁の応酬」 जस्तै, दुवै पक्षबीचको भिडन्त जनाउँछ। बहस, आरोप वा गोलाबारी आदिमा एउटै पक्षले दिने 「返答」 (जवाफ) होइन, दुवै पक्षको प्रतिक्रिया जारी रहने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1押収おうしゅう
प्रहरी आदि निकायले प्रमाण बन्ने वा अनुचित तरिकाले प्राप्त भएको वस्तु जबरजस्ती लिएर राख्ने काम। 「証拠品を押収する」「資料を押収される」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा अनुसन्धानको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1往生おうじょう
असाध्यै अप्ठ्यारोमा परेर केही गर्न नसकिने भएको अवस्था। 「往生する」「立ち往生」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल रूपमा बौद्ध धर्मको शब्द भएर 「मर्नु」 भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिएको हो, तर अहिले सामान्यतया असाध्यै अप्ठ्यारोमा पर्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1往診おうしん
डाक्टर बिरामीको घरमा गएर स्वास्थ्य जाँच गर्ने कुरा जनाउने शब्द। 「往診を頼む」「往診に来る」 जस्तै, बिरामी पक्षले डाक्टरलाई बोलाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक चिकित्सासम्बन्धी शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1殴打おうだ
जोडले हिर्काउने काम। 「頭部を殴打される」「殴打による外傷」 जस्तै, घटनाको समाचार वा चिकित्सा प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सामान्य 「なぐる」भन्दा तटस्थ र अभिलेखमा लेखिने शैलीको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横着おうちゃく
गर्नुपर्ने कुरा जानीजानी नगरेर काम सजिलै टार्न खोज्नु भन्ने कुरा जनाउने शब्द। 「横着して傘を拭かずに置く」「横着なやり方」 जस्तै, काम त गर्ने तर अपनाउनुपर्ने चरण वा लगाउनुपर्ने मिहिनेत छोडेर झारा टार्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। काम वा जिम्मेवारी नै छोड्ने 「怠ける」「サボる」 र यो शब्द फरक हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1王朝おうちょう
एउटै वंशबाट पुस्तौँपुस्ता राजा भएर शासन गरेको काल वा त्यो वंश। 「平安王朝」「王朝時代」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। इतिहास वा साहित्यको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा खासै प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横転おうてん
सवारीसाधन आदि कोल्टे परेर ढल्ने अवस्था। 「トラックが横転する」「車が横転事故を起こす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दुर्घटना वा समाचारको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横柄おうへい
अर्कालाई तुच्छ ठानेर आफू ठूलो भएझैँ व्यवहार गर्ने अवस्था जनाउने शब्द। 「横柄な態度」「横柄に振る舞う」 जस्तै, अर्कालाई असहज बनाउने घमण्डी व्यवहार जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横領おうりょう
अर्को व्यक्ति वा सङ्गठनको पैसा वा सामान लुकिछिपी आफ्नो बनाउने काम। 「公金を横領する」「横領罪」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुनको पारिभाषिक शब्द पनि हो र समाचारमा धेरै देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2大柄おおがら
शरीर सामान्यभन्दा ठूलो भएको अवस्था। 「大柄な男性」「大柄な体格」 जस्तै, व्यक्तिको शरीर ठूलो भएको जनाउँछ। कपडा वा बुट्टाको ढाँचा ठूलो छ भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大仰おおぎょう
कुनै कुरालाई वास्तविकताभन्दा बढाइचढाइ गरेर बताएको वा देखाएको अवस्था जनाउने अलि औपचारिक शब्द। 「大仰な身振り」「大仰に驚いてみせる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大筋おおすじ
कुनै कुराको मुख्य क्रम वा मुख्य बुँदा। 「話の大筋」「大筋で合意する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सानातिना भागभन्दा समग्र ढाँचा वा दिशा जनाउँछ। 「大筋で」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大見得おおみえ
आत्मविश्वासले भरिएर बढाइचढाइ गर्ने व्यवहार। 「大見得を切る」 रूपमा, वरपरका व्यक्तिसामु आत्मविश्वाससाथ घोषणा गर्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग हुने टुक्का। मूल अर्थ काबुकि नाटकमा कलाकारले मुख्य क्षणमा देखाउने ठूलो र प्रभावशाली मुद्रा हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大目おおめ
सानो गल्ती वा कमीलाई धेरै कडा रूपमा दोष नदिई क्षमा गर्ने काम। लगभग सधैँ 「大目に見る」 रूपमा प्रयोग हुने टुक्का। उदार व्यवहार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大らかおおらか
ससाना कुराको वास्ता नगरी ढुक्क र उदार मन भएको अवस्था। 「大らかな人柄」「大らかな雰囲気」 जस्तै, व्यक्तिको स्वभाव वा कुनै ठाउँको वातावरणलाई सकारात्मक रूपमा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4おかげおかげ
कसैको सहयोग वा राम्रो काम राम्रो परिणामको कारण बनेको अवस्था। लगभग सधैँ 「〜のおかげで」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「おかげ」 मात्रै कमै प्रयोग गरिन्छ। 「先生のおかげで、ごうかくしました」। अभिवादन गर्दा 「おかげさまで」 रूपमा, चिन्ता गरिदिएको व्यक्तिलाई धन्यवाद दिइन्छ। नराम्रो परिणाम भएको बेला 「せい」 प्रयोग गरिन्छ, तर जानाजानी 「おかげ」 प्रयोग गरेर अर्को पक्षलाई दोष दिने भनाइ पनि छ। खान्जीमा 「お陰」 भनेर लेखिन्छ, तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4おかしいおかしい
हाँस्न मन लागेको। सामान्यभन्दा फरक भएर अनौठो लागेको भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「あじがおかしい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お構いなしおかまいなし
वरपरको परिस्थिति वा अर्काको भावनाको वास्ता नगरी आफूले चाहेअनुसार काम गरेको अवस्था। 「人の迷惑もお構いなし」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक मूल्याङ्कनको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1悪寒おかん
ज्वरो आउँदा आदि शरीर काँप्ने गरी महसुस हुने चिसो। 「悪寒がする」「悪寒を覚える」 जस्तै, ज्वरोसँगै शरीर काँप्ने अवस्था जनाउन चिकित्सासँग सम्बन्धित परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5起きるおきる
बिउँझनु, उठ्नु। सुतेको शरीर उठाउनु वा निद्रा खुल्नु। 「毎朝七時に起きる」। 「じこが起きる」 जस्तै, कुनै घटना हुनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4屋上おくじょう
छत। भवनको सबैभन्दा माथि खुला हावामा बस्न मिल्ने ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1臆測おくそく
ठोस आधारबिना आफैँले मनलाग्दी अनुमान गर्ने काम। 「臆測で物を言う」「臆測が飛び交う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「推測」सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर आधार कमजोर हुने नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1奥深いおくふかい
विषयवस्तु भरिपूर्ण भएर सजिलै पूरै बुझ्न नसकिने खालको भएको। 「奥深い味わい」「奥深い教え」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सतहमा देखिनेभन्दा भित्र अझ गहिरो कुरा भएको जनाउँछ। भौतिक रूपमा 「奥が深い」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4贈り物おくりもの
उपहार। अरूलाई दिनका लागि राखिएको वस्तु। कोसेली।
AI ले गरेको अनुवाद
N4送るおくる
व्यक्ति वा वस्तुलाई एउटा ठाउँबाट अर्को ठाउँसम्म पुर्याउनु। 「にもつを送る」। कसैसँगै गएर फर्कन सघाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「えきまで送る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4遅れるおくれる
समय वा योजनाभन्दा पछि पर्नु। 「じゅぎょうに遅れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4起こすおこす
सुतिरहेको व्यक्तिलाई बिउँझाउनु। 「あさ、こどもを起こす」। ढलेको वस्तु ठड्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4行うおこなう
कुनै काम साँच्चै गर्नु। कार्यक्रम वा परीक्षा आदिबारे धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「うんどうかいを行う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4怒るおこる
नराम्रो कुरा भएर रिसाउनु। 「大きいこえで怒る」। अर्काको नराम्रो व्यवहारबारे कडाइका साथ सम्झाउनुलाई पनि भनिन्छ। 「先生に怒られる」「母に怒られた」। 「いかる」 भनेर पनि पढिन्छ। त्यो पढाइ धेरैजसो लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚辱おじょく
इज्जतमा चोट लागेर अपमान सहनुपरेको अवस्था। 「汚辱にまみれる」「汚辱を受ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। गहिरो लाज जनाउने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚職おしょく
सरकारी कर्मचारी वा कुनै पदमा भएको व्यक्तिले आफ्नो पदको दुरुपयोग गरेर अनुचित लाभ लिने काम। 「汚職事件」「汚職に手を染める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाचार वा राजनीतिको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お墨付きおすみつき
अधिकार भएको व्यक्ति वा संस्थाले दिएको औपचारिक प्रत्याभूति वा स्वीकृति। 「お墨付きを得る」「専門家のお墨付き」 रूपमा प्रयोग हुने टुक्का। पहिले जापानका सैनिक शासक वा सामन्ती प्रभुले जारी गरेको कागजातमा मसीले हस्ताक्षर गर्ने चलनबाट आएको हो। भरपर्दो प्रत्याभूति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お節介おせっかい
कसैले नमागे पनि अर्काको कुरामा हस्तक्षेप गरेर हेरचाह गर्न खोज्ने काम। 「お節介を焼く」「お節介な人」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राम्रो मनले गरेको भए पनि अर्कालाई झन्झट लागेको बेला धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お膳立ておぜんだて
कुनै कुरा राम्ररी अघि बढोस् भनेर पहिल्यै तयारी मिलाउने काम। 「お膳立てをする」「お膳立てが整う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ खाना तयार पार्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कामको क्रम मिलाउने वा पहिल्यै गरिने तयारीका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1襲いかかるおそいかかる
अर्कामाथि जोडदार आक्रमण गर्न अघि बढ्नु। 「猛獣が襲いかかる」「不幸が襲いかかる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्ति वा जनावरले सोझै आक्रमण गर्नुका साथै आपत् वा चिन्ता आदि अचानक आइपर्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।