「どこ」「どっち」को शिष्ट भनाइ। दिशा वा दुईमध्ये एउटा विकल्प सोध्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とっさとっさ
अत्यन्तै छोटो क्षण। 「とっさの判断」「とっさに身をかわす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सोच्ने समय नपाई तुरुन्तै हुने प्रतिक्रियाबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突如とつじょ
पूर्वसूचना नदिई एक्कासि हुने अवस्था। 「突如現れる」「突如始まる」 जस्तै, कुनै कुरा पूर्वसङ्केतबिना हुने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। समाचारपत्र, समाचार प्रसारण र साहित्यिक लेखमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1どっしりどっしり
तौल धेरै भएर स्थिर भएको वा व्यवहार शान्त र नहच्किने खालको भएको अवस्था। 「どっしり構える」「どっしりした椅子」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どっちどっち
「どちら」को अनौपचारिक भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突破口とっぱこう
अड्किएको अवस्थाबाट निस्कने अवसर वा उपायको सुराक। 「突破口を見いだす」「突破口となる」 जस्तै, अप्ठ्यारो अवस्था पार गर्न मद्दत गर्ने पहिलो सुराक जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突飛とっぴ
सामान्य समझभन्दा बाहिर र निकै अनौठो भएको। 「突飛な発想」「突飛な服装」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषणका रूपमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突拍子とっぴょうし
मूल अर्थ सङ्गीतमा सामान्य सुरबाट एक्कासि माथि गएको सुर हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, सामान्य समझभन्दा निकै पर र छक्क पर्ने गरी अनौठो भएको अवस्था जनाउन थालेको हो। एक्लै प्रयोग गरिँदैन। 「突拍子もない」「突拍子もないことを言う」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5とてもとても
निकै। कुनै कुराको स्तर उच्च भएको अवस्था। 「とてもおいしい」「とてもさむい」। 「とても〜ない」 रूपमा जसरी गरे पनि गर्न नसकिने अर्थ पनि दिन्छ (「とても食べられない」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1滞るとどこおる
कुनै कुरा सहज रूपमा अघि नबढी बीचमै रोकिने कुरा जनाउने क्रिया। 「支払いが滞る」「業務が滞る」「家賃が滞る」 जस्तै, चल्नुपर्ने वा अघि बढ्नुपर्ने कुरा अड्केर नचल्ने अवस्था जनाउँछ। पैसा तिर्ने काम, कामको प्रगति, यातायात वा पानीको बहावजस्ता विविध कुराबारे प्रयोग गर्न सकिन्छ। 「停滞」「滞納」 जस्ता उही 「滞」 खान्जी भएका शब्दसँग पनि अर्थ मिल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とどのつまりとどのつまり
「आखिरमा」 वा 「अन्त्यमा」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। छलफल वा घटनाक्रमपछि टुङ्गोमा पुगेको नतिजा जनाउँदा प्रयोग हुन्छ र अलि बोलीचालीको शब्द हो। धेरैजसो चाहेजस्तो नतिजा नआएको बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どなたどなた
「だれ」को शिष्ट भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5隣となり
ठीक छेउमा, छेउको व्यक्ति वा ठाउँ। ठीक छेउको सिट, घर वा देश आदि। 「隣の人」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どのどの
कुन। केही विकल्पमध्ये एउटा सोध्ने शब्द। 「どの本」 जस्तै, नामको अगाडि राखेर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5飛ぶとぶ
उड्नु। हावामा अघि बढ्नु। चरा वा कीरा पखेटाले उड्छन्। 「飛行機(ひこうき)が飛ぶ」 जस्तै, यन्त्रका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途方とほう
मूल अर्थ 「तरिका」, 「उपाय」 वा 「अघि बढ्नुपर्ने बाटो」 हो। एक्लै खासै प्रयोग गरिँदैन। 「途方に暮れる」 (अघि बढ्ने बाटो नदेखेर अब उपाय नपाउनु) र 「途方もない」 (सामान्य सीमाभन्दा बाहिर गएर असाध्यै ठूलो हुनु) भन्ने टुक्कामा बाँकी रहेको छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途方もないとほうもない
「सामान्य समझभन्दा निकै पर र असाधारण भएको」 अवस्था जनाउने टुक्का। आकार, मात्रा वा रकम आदिमा छक्क पर्ने गरी ठूलो कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とぼけるとぼける
थाहा भएर पनि थाहा नभएको जस्तो गर्नु। 「とぼけた顔」「とぼけた答え」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「惚ける」 भनेर लेखिए पनि सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ। 「惚ける」लाई 「ぼける」 भनेर पढ्दा दिमागको काम वा बाहिरी रेखा धमिलो हुनु र 「ほうける」 भनेर पढ्दा 「遊び惚ける」 जस्तै, आफूलाई नै बिर्सनु भन्ने अर्थ हुन्छ। पढाइअनुसार अर्थ फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5止まるとまる
रोकिनु। चलिरहेको कुरा चल्न छाड्नु। 「電車が止まる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ともすればともすれば
「कहिलेकाहीँ त्यसो हुन सक्छ」 वा 「ध्यान नदिएमा」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। नराम्रो अवस्थातिर सजिलै जान सकिने परिस्थितिबारे बताउँदा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5友達ともだち
साथी। मिलेर सँगै समय बिताउने व्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N5土曜日どようび
शनिबार। हप्ताको एउटा दिन। शुक्रबारको भोलिपल्ट।
AI ले गरेको अनुवाद
N5鳥とり
चरा। आकाशमा उड्ने जनावर।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り決めとりきめ
सम्बन्धित पक्षहरूले आपसमा छलफल गरेर तय गरेको सम्झौता वा नियम। 「取り決めを守る」「両社間の取り決め」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1虜とりこ
पक्राउ परेको व्यक्ति, वा कुनै कुराले मन तानेर त्यसैमा मग्न भएको व्यक्ति। 「恋の虜」「美しさの虜になる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り調べとりしらべ
घटनाको वास्तविकता पत्ता लगाउन प्रहरी वा अभियोजन निकायले सम्बन्धित व्यक्तिसँग सोधपुछ गर्ने काम। 「容疑者の取り調べ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り繕うとりつくろう
गल्ती वा अप्ठ्यारो अवस्था तत्काल टार्न बाहिरबाट मिलेजस्तो देखाएर ढाकछोप गर्नु। 「言い訳で取り繕う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り留めないとりとめない
कुरा एक ठाउँमा नमिलेको र मुख्य बुँदा प्रस्ट नभएको। 「取り留めない話」「取り留めない夢」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とりなすとりなす
विवादमा परेका मानिसबीच गएर मेलमिलाप गराउनु वा त्यहाँको वातावरण सहज बनाउनु। 「喧嘩をとりなす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5鶏肉とりにく
कुखुराको मासु। कुखुराको मासु जनाउँछ। 「チキン」 पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り計らうとりはからう
अर्को पक्षलाई सजिलो हुने गरी काम मिलाइदिनु। ख्याल राख्ने वा सुविधा मिलाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने शिष्ट शब्द। 「よろしく取り計らう」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り持つとりもつ
बीचमा रहेर व्यक्तिहरूको सम्बन्ध राम्रो बनाउनु वा कुरा मिलाउनु। 「仲を取り持つ」「縁を取り持つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とりわけとりわけ
「विशेष गरी」「तीमध्ये」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। धेरैमध्ये एउटामा जोड दिँदा प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक लेखमा बढी प्रयोग हुने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5取るとる
लिनु। हातले समातेर आफूतिर ल्याउनु। 「たなの本を取る」। 「休みを取る」「年を取る」 जस्तै, हात नचलाइने अर्थमा पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5撮るとる
तस्बिर खिच्नु। क्यामेराले तस्बिर वा भिडियो खिच्नु। पढाइ 「取る」 जस्तै भए पनि, तस्बिर वा भिडियो खिच्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どれどれ
तीन वा त्यसभन्दा धेरै विकल्पमध्ये कुन भनेर सोध्ने शब्द। 「どれがいいですか」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1徒労とろう
मिहिनेत गरे पनि नतिजा नआएर प्रयास खेर गएको अवस्था। 「徒労に終わる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どんなどんな
कस्तो। कुन किसिमको भन्ने अर्थ हो। 「どんな人」 जस्तै, नामको अगाडि राखेर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1どんよりどんより
आकाश बादलले ढाकिएर अँध्यारो र भारी देखिएको वा मनस्थिति वा अनुहारको भाव खिन्न र उत्साहहीन भएको अवस्था। 「どんよりした空」「どんよりした目」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।