औपचारिक प्रक्रिया छलेर माथिल्लो हैसियतको व्यक्तिसमक्ष सोझै निवेदन दिने काम। 「社長に直訴する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यहाँ 「直」लाई 「ジキ」 भनेर पढिन्छ। 「チョク」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1しきたりしきたり
परापूर्वदेखि चलिआएको कुनै ठाउँ, परिवार वा सङ्गठनको निश्चित चलन। 「村のしきたりを守る」「古いしきたり」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1仕切るしきる
कुनै कार्यक्रमको नेतृत्व गरेर त्यसलाई चलाउनु। कुनै ठाउँलाई भागमा छुट्याउनु पनि जनाउँछ। 「会議を仕切る」「部屋を仕切る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1茂るしげる
घाँस वा रूखका पात र हाँगा बेस्सरी बढेर बाक्लो हुनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1志向しこう
कुनै लक्ष्य वा दिशातिर ध्यान दिएर अघि बढ्न खोज्ने काम। 「健康志向」「本物志向」 जस्तै, धेरैजसो 「〜志向」 रूपमा नामपछि जोडिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1試行錯誤しこうさくご
पटकपटक कोसिस गर्दै र असफल हुँदै समाधान भेट्टाउने काम जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। 「試行錯誤を繰り返す」「試行錯誤の末」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1施策しさく
सरकार वा स्थानीय सरकार आदिले लागू गर्ने ठोस नीति वा उपाय। 「新たな施策を打ち出す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「せさく」 होइन, 「しさく」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1思索しさく
कुनै कुराको मूल स्वरूप वा त्यसमा रहेको तर्कबारे गहिरिएर सोच्ने काम। दार्शनिक वा अमूर्त सोच जनाउँछ। 「思索にふける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1師事しじ
कुनै व्यक्तिलाई शिक्षक मानेर उनको शिक्षा लिने काम। 「〇〇氏に師事する」 जस्तै, कुनै निश्चित गुरुबाट सोझै सिक्ने सम्बन्ध जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1資質ししつ
जन्मैदेखि भएको गुण वा क्षमता। 「指導者としての資質」「資質に恵まれる」 जस्तै, धेरैजसो कुनै भूमिका निर्वाह गर्न आवश्यक जन्मजात गुण जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2沈めるしずめる
पानीभित्र वा अरू होचो ठाउँतिर डुबाउनु। मानिस वा कुनै बलले तल पठाउँदा 「沈める」 र कुनै कुरा आफैँ तल जाँदा 「沈む」 प्रयोग गरिन्छ। 「船を沈める」को तुलनामा 「船が沈む」 जस्तै गरी छुट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1慕うしたう
कुनै व्यक्तिको याद आएर नजिक हुन वा त्यस व्यक्तिको पछि लाग्न चाहनु। आदर गरिने व्यक्ति र माया वा आत्मीयता लाग्ने व्यक्ति दुवैका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疾患しっかん
रोग। विशेष गरी चिकित्साको पारिभाषिक शब्दका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「心臓疾患」「生活習慣病などの疾患」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसको पढाइ 「しっかん」 हो, 「しつかん」 होइन। बीचमा सानो 「っ」 आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1執行しっこう
तय गरिएको कुरा व्यवहारमा लागू गर्ने काम। 「予算を執行する」「刑を執行する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसको पढाइ 「しっこう」 हो, 「しゅうこう」 होइन। बीचमा सानो 「っ」 आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疾走しっそう
अत्यन्तै छिटो दौडने काम। 「馬が草原を疾走する」「全力疾走」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसको पढाइ 「しっそう」 हो, 「しつそう」 होइन। बीचमा सानो 「っ」 आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1嫉妬しっと
अरूको सुख वा राम्रो गुण देखेर डाह गर्ने र त्यो व्यक्तिलाई मन नपराउने अवस्था। 「友人の成功に嫉妬する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1萎びるしなびる
पानी सुकेर कसिलोपन हराउनु र चाउरी परेर खुम्चिनु। तरकारी वा फूलबिरुवा आदि पुरानो भएको अवस्था जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1しなやかしなやか
लचकदार, सजिलै मोडिने र सजिलै नटुट्ने अवस्था। शरीरको चाल कोमल र सहज भएको जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1指南しなん
युद्धकला वा अन्य कलाको सीप सिकाउने र मार्गदर्शन गर्ने काम। 「剣術を指南する」「指南役」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1至難しなん
अत्यन्तै कठिन भएको अवस्था। 「至難の業」 जस्ता टुक्कामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1凌ぐしのぐ
कठिनाइ वा अप्ठ्यारो अवस्था जसोतसो पार गर्नु। अरूलाई उछिन्नु पनि जनाउँछ। 「寒さを凌ぐ」「先輩を凌ぐ実力」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हिरागानामा 「しのぐ」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忍び寄るしのびよる
थाहा नपाउने गरी चुपचाप नजिकिनु जनाउने क्रिया। 「危機が忍び寄る」「背後から忍び寄る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भौतिक रूपमा नजिकिनुमा मात्र नभई खतरा वा परिवर्तन चुपचाप नजिकिने परिस्थितिमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忍ぶしのぶ
पीडा वा दुःख दबाएर सहनु वा अरूको नजरबाट जोगिएर लुक्नु जनाउने क्रिया। 「涙を忍ぶ」「人目を忍ぶ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1渋るしぶる
मन नलागेर काम गर्न हिचकिचाउनु। 「返事を渋る」「支払いを渋る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1地道じみち
तडकभडकबिना निरन्तर र लगनका साथ प्रयास गर्ने अवस्था जनाउने शब्द। 「地道な努力」「地道に働く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यहाँ 「地」लाई 「じ」 भनेर लेखिन्छ। 「ち」 वा 「ぢ」 होइन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1染みるしみる
तरल पदार्थ वा रङ आदि वस्तुको भित्र बिस्तारै पस्नु। कुनै भावना वा शिक्षा मनमा गहिरो गरी बस्नु पनि जनाउँछ। 「インクが染みる」「心に染みる言葉」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1締めくくるしめくくる
कुनै कुरा अन्त्यमा समेटेर सक्नु। 「話を締めくくる」「一年を締めくくる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1下手しもて
मञ्च वा नदीको तल्लो भाग। मञ्चमा दर्शक बसेको ठाउँबाट हेर्दा बायाँपट्टि र नदीमा पानी बगेर जानेपट्टि जनाउँछ। 「舞台の下手から登場する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विपरीत दिशा 「上手(かみて)」 हो। उही 「下手」लाई 「へた」 भनेर पढ्दा कुनै काम राम्ररी गर्न नसक्ने अवस्था जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1諮問しもん
माथिल्लो निकायले विशेषज्ञ वा सम्बन्धित विषयका जानकारहरूको समूहसँग राय माग्ने काम। 「審議会に諮問する」「諮問機関」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1邪悪じゃあく
मन विकृत र अरूको कुभलो गर्ने भावले भरिएको अवस्था। 「邪悪な心」「邪悪な笑み」 जस्तै, निकै खराब मनसाय जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1煮沸しゃふつ
पानी आदि उम्लने गरी तताउने काम जनाउने शब्द। 「煮沸消毒」 जस्तै, सरसफाइ कायम गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। यसमा 「煮」लाई 「しゃ」 भनेर पढिने कुरामा ध्यान दिनुपर्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1収拾しゅうしゅう
「拾」ले जनाएजस्तै मूल अर्थ वस्तु टिपेर जम्मा गर्ने काम हो। यसैबाट अस्तव्यस्त अवस्था सम्हालेर शान्त पार्ने अर्थमा प्रयोग हुन थाल्यो। अहिले मुख्यतया यही अर्थमा 「事態を収拾する」「収拾がつかない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएको 「収集」को अर्थ फरक छ। त्यसले वस्तु सङ्कलन गर्ने काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1収束しゅうそく
अस्तव्यस्त वा छरिएको अवस्था शान्त भएर एउटै टुङ्गोमा पुगेको अवस्था। 「事態が収束する」「議論が収束する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1銃弾じゅうだん
बन्दुकबाट छुट्ने गोली। 「銃弾が命中する」「銃弾を浴びる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1周到しゅうとう
तयारी वा ध्यान सबै साना कुरासम्म पुगेको अवस्था। 「用意周到」「周到な計画」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1熟考じゅくこう
समय लगाएर गहिरिएर सोच्ने काम। 「熟考の末に決断する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縮図しゅくず
वास्तविक वस्तुलाई सानो आकारमा कोरिएको चित्र। त्यसबाट अर्थ फैलिएर समाज वा कुनै कुराको वास्तविक रूपलाई सानो आकारमा समेटेर देखाउने कुरा पनि जनाउँछ। 「社会の縮図」「人生の縮図」 जस्तै, धेरैजसो लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1熟知じゅくち
कुनै कुराका सानाभन्दा साना पक्षसम्म राम्ररी थाहा भएको अवस्था। 「事情を熟知する」 जस्तै, गहिरो ज्ञान भएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1宿命しゅくめい
जन्मेदेखि नै तय भएको र मानिसको प्रयासले बदल्न नसकिने भाग्य। 「宿命を背負う」「宿命のライバル」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1主導しゅどう
मुख्य भूमिका लिएर कुनै कुरालाई अघि बढाउने र दिशा दिने काम। 「主導権を握る」「〇〇主導で進める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手腕しゅわん
मूल अर्थ 「हात र पाखुरा」 हो। यसैबाट काम राम्ररी सम्हाल्ने क्षमता वा सीप जनाउन थाल्यो। 「手腕を発揮する」「経営手腕」 जस्तै, काम कुशलतासाथ सम्पन्न गर्ने क्षमताको कदर गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1旬しゅん
माछा, तरकारी वा फलफूल आदि सबैभन्दा स्वादिला हुने समय। कुनै वस्तु वा व्यक्ति सबैभन्दा चम्किने समय पनि जनाउँछ। 「旬の食材」「旬の俳優」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1馴致じゅんち
जङ्गली जनावरलाई मानिससँग बानी पार्ने काम। कुनै अवस्थामा बिस्तारै बानी पार्ने काम पनि जनाउँछ। 「馬の馴致」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1成就じょうじゅ
इच्छा वा चाहना पूरा भएको अवस्था। 「願いが成就する」「恋の成就」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसलाई 「じょうじゅ」 भनेर पढिन्छ। 「せいしゅう」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1精進しょうじん
मूल रूपमा बौद्ध धर्ममा अनावश्यक विचार त्यागेर एकचित्तले साधना गर्ने काम जनाउने शब्द। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै कुरामा डुबेर निरन्तर प्रयास गर्ने कामलाई सामान्य अर्थमा जनाउन थाल्यो। 「精進を重ねる」「学業に精進する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसलाई 「しょうじん」 भनेर पढिन्छ। 「せいしん」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1醸成じょうせい
मूल अर्थ मदिरा आदिलाई किण्वन गरेर बिस्तारै बनाउने काम हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर समय लगाएर कुनै वातावरण वा अवस्था बनाउने काम पनि जनाउन थाल्यो। 「世論を醸成する」「対立の機運が醸成される」 जस्तै, धेरैजसो अमूर्त कुराका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1焦燥しょうそう
सोचेजस्तो नभएर झर्को र छटपटी महसुस भएको अवस्था। 「焦燥感にかられる」「焦燥の色を浮かべる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「しょう」 र 「そう」 दुवैमा लामो स्वर आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1情緒じょうちょ
कुनै ठाउँमा महसुस हुने खास भाव वा वातावरण। खुसी, रिस, दुःख र रमाइलो जस्ता भावनामा आउने फेरबदल पनि जनाउँछ। 「下町の情緒」「情緒不安定」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「じょうしょ」 भनेर पनि पढिन्छ। अहिले 「じょうちょ」 सामान्य पढाइ हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1譲歩じょうほ
विपक्षको दाबीको केही भाग स्वीकार गरेर आफ्नो अडानबाट पछि हट्ने काम। 「譲歩を引き出す」「互いに譲歩する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1私欲しよく
आफ्नै फाइदा वा सन्तुष्टि खोज्ने भावना। 「私欲にとらわれる」「私利私欲」 जस्तै, आलोचनाको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।