「緊」ले कसिनु जनाउँछ, 「縮」ले खुम्चिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले कसेर खुम्च्याउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। खर्च वा कामको आकारमा कडाइ गरी घटाउने काम। 「緊縮財政」「緊縮政策」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र वा प्रशासनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द हो र 「拡大」सँग दाँजिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1緊迫きんぱく
「緊」ले कसिनु जनाउँछ, 「迫」ले नजिकिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले तनाव बढ्नु र अवस्था सङ्कटको नजिक पुग्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। परिस्थिति सङ्कटको नजिक पुगेर तनाव बढेको अवस्था। 「緊迫した情勢」「現場が緊迫する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाचारमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द हो र राजनीति, कूटनीति वा दुर्घटनास्थलको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1吟味ぎんみ
विषयवस्तु वा गुणस्तर राम्ररी जाँचेर छान्ने काम। 「材料を吟味する」「言葉を吟味する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राम्रो कुरा छान्न सावधानीसाथ विचार गर्नु भन्ने अर्थको औपचारिक शब्द। खाना बनाउने, लेख रचना गर्ने वा सामान छान्ने आदि विभिन्न क्षेत्रमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1食い込むくいこむ
आफ्नो सामान्य सीमाभन्दा बाहिर गएर अर्को क्षेत्रमा पस्नु। 「予算に食い込む」「上位に食い込む」 जस्तै, समय, बजेट वा स्थानक्रममा बाहिर पर्नुपर्ने कुरा भित्र पर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै वस्तु साँच्चै गहिरोसँग गाडिनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1食い下がるくいさがる
हार नमानी अर्कालाई लगातार दबाब दिइरहनु। 「記者が大臣に食い下がる」 जस्तै, अर्को पक्षले जवाफ दिन नचाहे पनि पछि नहटी प्रश्न गरिरहने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै समातेर नछोड्नु भन्ने मूल अर्थबाट आएको हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1苦境くきょう
निकै अप्ठ्यारो स्थिति वा परिस्थिति। 「苦境に立たされる」「苦境に陥る」 जस्तै, कठिन परिस्थितिमा धकेलिएको बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। अर्थतन्त्र वा राजनीतिका लेखमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1具現化ぐげんか
「具」ले ठोस कुरा जनाउँछ, 「現」ले देखाउनु जनाउँछ र 「化」ले कुनै रूपमा बदल्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले ठोस रूपमा देखाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। सोच वा आदर्शजस्ता ठोस रूप नभएका कुरालाई आँखाले देख्न सकिने रूप दिएर साकार पार्ने काम। 「理想を具現化する」「夢を具現化する」 जस्तै, मनमा बनाएको योजनालाई वास्तविक रूप दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駆使くし
आफूसँग भएको ज्ञान, प्रविधि वा भाषा आदि चाहेअनुसार कुशलतापूर्वक चलाउने काम। 「最新技術を駆使する」「三カ国語を駆使する」 जस्तै, उच्च स्तरको क्षमता स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1くしくもくしくも
अनौठो संयोगले। 「くしくも同じ日に」 जस्तै, संयोगले दुई कुरा मिल्दा भाग्यले जुराएजस्तो लाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने लेख्य भाषाको क्रियायोगी। खान्जीमा 「奇しくも」 भनेर पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口裏くちうら
बोली वा बोल्ने तरिकाबाट बुझ्न सकिने मनको साँचो कुरा। आजभोलि लगभग सधैँ 「口裏を合わせる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। धेरै व्यक्तिले पहिल्यै सल्लाह गरेर आआफ्नो भनाइ नबाझिने बनाउने कुरा जनाउँछ। धेरैजसो अनुचित काम लुकाउन पहिल्यै मिलेमतो गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駆逐くちく
कुनै कुरा धपाएर त्यहाँबाट हटाउने काम। 「悪貨は良貨を駆逐する」「敵を駆逐する」 जस्तै, कुनै क्षेत्रबाट कुनै कुरा पूरै हटाउने अर्थमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口車くちぐるま
「口車」 भनेको मिठो बोलीले अर्कालाई चलाउने पाङ्ग्राजस्तै काम गर्ने कुरा जनाउने लाक्षणिक शब्द हो। चतुर बोलीले अर्कालाई झुक्याउन खोज्ने बोल्ने तरिका। 「口車に乗る」「口車に乗せる」 भन्ने टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कसैको चतुर बोलीले झुक्किने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口先くちさき
मुखको टुप्पो भन्ने मूल अर्थबाट फैलिएर, मनदेखि नभनिएको सतही बोली। 「口先だけ」「口先で言う」 जस्तै, बोली र काम वा मनको साँचो कुरा नमिलेको अवस्थालाई आलोचनात्मक ढङ्गले जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口添えくちぞえ
अर्काको अनुरोध वा वार्ता सफल होस् भनेर छेउबाट समर्थनको कुरा थप्ने काम। 「口添えを頼む」 जस्तै, तेस्रो पक्ष बीचमा आएर मद्दत गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口止めくちどめ
अरूलाई कुरा नभन्नू भनेर स्पष्ट सम्झाउने काम। 「口止めをする」「口止め料」 जस्तै, रहस्य जोगाउन पहिल्यै सचेत गराउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口走るくちばしる
असावधानी वा उत्तेजनाले भन्न नहुने कुरा अनायासै बोल्नु। 「秘密を口走る」「失言を口走る」 जस्तै, व्यक्तिको इच्छाविपरीत मुखबाट निस्किएको भनाइ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口火くちび
「口火」ले मूल रूपमा बन्दुकको बारुद आदि सल्काउन प्रयोग हुने पहिलो आगो जनाउँछ। त्यसबाट लाक्षणिक रूपमा कुनै कुरा सुरु हुने कारण जनाउन थालिएको हो। 「議論の口火を切る」「事件の口火となる」 जस्तै, कुनै कुरा गराउने पहिलो कारण बन्ने काम वा घटना जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1朽ちるくちる
काठ वा बिरुवा आदि समयसँगै कुहिएर जीर्ण भई भत्किनु। 「朽ちた門」「名声が朽ちる」 जस्तै, वस्तुका साथै अरूले दिएको मान वा सम्झना हराउँदै गएको अवस्था जनाउन पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1覆すくつがえす
स्थिर भइसकेको अवस्थालाई उल्ट्याएर आधारदेखि बदल्नु। 「定説を覆す」「政権を覆す」 जस्तै, अदालतको फैसला, प्रचलित विचार वा स्थापित व्यवस्था आदिलाई उल्ट्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1覆るくつがえる
मूल अर्थ डुङ्गा वा भाँडो साँच्चै पल्टिनु हो। 「船が覆る」 जस्तै गरी प्रयोग हुने मूल अर्थबाट फैलिएर, स्थिर अवस्था उल्टिएर आधारदेखि बदलिनु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「判決が覆る」「定説が覆る」 जस्तै, तय भएको कुरा वा स्थापित धारणा उल्टिने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1屈強くっきょう
शरीर मजबुत र बलियो भएको अवस्था। 「屈強な体格」「屈強な男たち」 जस्तै, शारीरिक क्षमता वा पाखुराको बल धेरै भएको व्यक्तिको वर्णन गर्ने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1屈指くっし
औँला भाँचेर गन्न पुग्ने गरी थोरै हुनु वा त्यति थोरैमध्ये पर्न सक्ने गरी उत्कृष्ट हुनु। 「世界屈指の名選手」「業界屈指の企業」 जस्तै, माथिल्ला केही व्यक्ति वा कम्पनीमध्ये पर्नु भन्ने अर्थको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1屈託くったく
चिन्ता वा डर मनमा अड्केर मन हलुका नभएको अवस्था। 「屈託のある表情」 जस्तै, सकारात्मक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「屈託のない笑顔」「屈託なく笑う」 जस्तै, नकारात्मक रूपमा 「चिन्तामुक्त र प्रसन्न भएको अवस्था」 जनाउने प्रयोग विशेष गरी धेरै हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1屈服くっぷく
「屈」ले शरीर झुकाउनु जनाउँछ, 「服」ले मान्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले शरीर झुकाएर मान्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्को पक्षको बल वा दबाबअगाडि हार मानेर अर्को पक्षको कुरा मान्नु। 「武力に屈服する」「圧力に屈服する」 जस्तै, प्रतिरोध छोडी अर्को पक्षको इच्छा मान्न बाध्य भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駆動くどう
मेसिन वा उपकरणलाई चल्ने शक्ति दिएर चलाउने काम। 「四輪駆動」「電動で駆動する」 जस्तै, गाडी वा मेसिनमा चलाउने शक्ति कसरी पुग्छ भन्ने जनाउने प्राविधिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1具備ぐび
आवश्यक सबै सर्त वा योग्यता भएको अवस्था। 「要件を具備する」 जस्तै, आवेदन वा योग्यता जाँच हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने प्रशासनको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1くまなくくまなく
कुनै ठाउँ नछुटाई कुनाकुनासम्म। 「くまなく探す」「くまなく調べる」 जस्तै, खोजी वा जाँच पूरै गरिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1組み直すくみなおす
पहिल्यै जोडिएको कुरा एकपटक फुकाएर फेरि जोड्नु। 「予算を組み直す」「計画を組み直す」 जस्तै, पुनर्विचार गरी फेरि बनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1組み伏せるくみふせる
अर्कासँग भिडेर बलले थिची चल्न नसक्ने बनाउनु। हात हालाहाल हुने भिडन्त वा पक्राउ गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द हो। समाचारका लेख आदिमा पनि देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N4汲むくむ
मूल अर्थ भाँडाले तरल पदार्थ उघाउनु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, अर्को पक्षको परिस्थिति वा मनको भाव बुझेर ख्याल गर्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「事情を汲む」「気持ちを汲む」「真意を汲む」 जस्तै, अर्काले बाहिर नदेखाएको मनको कुरा बुझेर स्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「汲み取る」 रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ। मुख्य प्रयोग लाक्षणिक हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1工面くめん
पैसा आदि कठिनाइका बीच जसोतसो जुटाउने काम। 「学費を工面する」「資金を工面する」 जस्तै, नपुगेको कुरा अनेक उपाय लगाएर जुटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1苦悶くもん
शरीरको पीडा वा मानसिक दुःखले बेस्सरी छटपटाउने काम। 「苦悶の表情を浮かべる」 जस्तै, गहिरो पीडा जनाउने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द। समाचारपत्र वा साहित्यिक लेखमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3, N5暗いくらい
अँध्यारो। उज्यालो कम भएकाले राम्ररी नदेखिने। 「暗いへや」। विपरीतार्थी शब्द 「明るい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1苦慮くりょ
अनेक कुरा सोचेर चिन्ता गर्ने काम। 「対応に苦慮する」「処遇に苦慮している」 जस्तै, कठिन समस्या कसरी सम्हाल्ने भन्ने चिन्तामा परेको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक अभिव्यक्ति। समाचारपत्र वा औपचारिक घोषणामा धेरै भेटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1玄人くろうと
कुनै क्षेत्रमा लामो अनुभव र उच्च सीप भएको व्यक्ति। 「玄人はだし」 जस्तै, विशेषज्ञ वा त्यस विषयमा धेरै जान्ने व्यक्ति भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「素人(しろうと)」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1苦労人くろうにん
युवा अवस्थादेखि नै धेरै कठिनाइ भोगेर मानिसको भावना र कुराका सूक्ष्म पक्ष राम्ररी बुझेको व्यक्ति। 「あの人は苦労人だ」 जस्तै, व्यक्तिको स्वभाव सकारात्मक रूपमा मूल्याङ्कन गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1軍需ぐんじゅ
सैनिक कामसँग सम्बन्धित माग वा सामान। 「軍需産業」「軍需物資」 जस्तै, हतियार वा सेनासम्बन्धी सामानको उत्पादन र आपूर्ति जनाउने शब्द हो। अर्थतन्त्र वा इतिहाससम्बन्धी लेखमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1軍縮ぐんしゅく
देशबीचको सहमतिका आधारमा सैन्य साधन घटाउने काम। 「軍縮交渉」「軍縮条約」 जस्तै, सैन्य शक्ति घटाउने लक्ष्य राखिएको अन्तर्राष्ट्रिय वार्ताको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「軍備縮小」को छोटो रूप।
AI ले गरेको अनुवाद
N1軍備ぐんび
देशको रक्षा गर्न प्रयोग हुने हतियार, सैनिक बल वा सैन्य सुविधा आदिको साझा नाम। 「軍備を増強する」「軍備を縮小する」 जस्तै, देशको सैन्य शक्ति नै जनाउने औपचारिक शब्द। राजनीति वा इतिहाससम्बन्धी लेखमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1形骸けいがい
भित्री कुरा वा वास्तविक काम हराएर बाहिरी रूप मात्र बाँकी भएको अवस्था जनाउने शब्द। 「形骸化する」 रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ र नियम वा व्यवस्थाले काम नगरेको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1警鐘けいしょう
「警鐘」को मूल अर्थ आगलागी वा जोखिमबारे मानिसलाई खबर गर्न बजाइने घण्टी हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, जोखिम वा समस्या आउन सक्ने कुरा मानिसलाई चेतावनी दिन सघाउने कुरा जनाउन थालिएको हो। 「警鐘を鳴らす」 रूपमा, समाजको समस्यामा जोड दिएर ध्यान खिच्ने लाक्षणिक अभिव्यक्तिका रूपमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1形跡けいせき
कुनै काम गरिएको वा कुनै कुरा त्यहाँ भएको जनाउने चिह्न। 「侵入の形跡」「使用した形跡」 जस्तै, विगतमा भएको कुरा अनुमान गर्न सकिने भौतिक वा परिस्थितिजन्य सुराक जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1傾聴けいちょう
अर्काको कुरा ध्यान दिएर गम्भीर रूपमा सुन्नु भन्ने कुरा जनाउने शब्द। 「傾聴の姿勢」「ご意見を傾聴する」 जस्तै, औपचारिक ठाउँमा अर्को पक्षको आदर गरी सुन्ने व्यवहार जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1傾倒けいとう
「傾倒」को मूल अर्थ शरीर ढल्किएर लड्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै व्यक्ति, विचारधारा वा कला आदितिर शरीरै ढल्किएजस्तो गरी गहिरो लगाव हुनु र त्यसैमा डुब्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「彼の思想に傾倒する」 जस्तै, गहिरो प्रभाव परेर कुनै कुरामा पूरै लाग्ने अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚れるけがれる
पवित्रता, इज्जत वा मनको शुद्धतामा चोट पुग्नु। 「家名が汚れる」「聖地が汚れる」 जस्तै, हिलो वा दाग लाग्ने अर्थभन्दा मूल्यवान् कुरामा चोट पुग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। चोट पुर्याउने पक्षलाई कर्ता बनाउँदा 「名誉を汚す」 जस्तै, 「けがす」 प्रयोग गरिन्छ। उही 「汚れる」लाई 「よごれる」 भनेर पढ्दा हिलो वा दागले बाहिरी रूप मैलो हुनु भन्ने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1けじめけじめ
मूल अर्थ कुनै कुराको सीमा स्पष्ट छुट्ट्याउनु हो। सार्वजनिक र निजी वा राम्रो र नराम्रो आदि स्पष्ट छुट्ट्याउने व्यवहार जनाउँछ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुरा टुङ्ग्याएर जिम्मेवारी लिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「けじめをつける」 रूपमा, आफ्नो व्यवहार स्पष्ट पार्नु वा जिम्मेवारी लिनु भन्ने अर्थमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1けたたましいけたたましい
आवाज अचानक ठूलो भएर गुन्जिँदा कानलाई असहज भएको अवस्था जनाउने शब्द। 「けたたましい音」「けたたましく笑う」 जस्तै, हल्ला वा चर्को स्वरलाई नकारात्मक ढङ्गले वर्णन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1桁違いけたちがい
「桁」 भनेको कुनै सङ्ख्यामा अङ्क बस्ने स्थान हो, जस्तै एकाइ, दहाइ वा सयको स्थान। 「桁違い」ले अङ्कको स्थान नै फरक हुने गरी स्तरमा ठूलो अन्तर भएको जनाउँछ। 「桁違いの規模」「桁違いに速い」 जस्तै, मात्रा वा क्षमताको अन्तर निकै प्रस्ट हुँदा प्रयोग गरिन्छ। राम्रो र नराम्रो दुवै अर्थमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1血気けっき
परिणामको विचार नगरी जोसकै भरमा काम गर्न खोज्ने युवावस्थाको जोस। 「血気盛んな若者」「血気にはやる」 जस्तै, जोखिमको विचार नगर्ने युवावस्थाको जोस जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N5結構けっこう
चाहिँदैन, निकै। 「いりません」 भन्दै अस्वीकार गर्दा प्रयोग गरिने शब्द (「もう結構です」)। 「結構おいしい」 जस्तै, 「सोचेभन्दा बढी」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।