「回」ले घुम्नु वा फर्केर हेर्नु जनाउँछ, 「顧」ले पछाडि फर्केर हेर्नु जनाउँछ। उही अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द हो। बितेका घटना वा आफ्ना अनुभव फर्केर सम्झने काम। 「半生を回顧する」「回顧録」 जस्तै, विगतलाई फेरि विचार गर्ने औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2回収かいしゅう
एकपटक बाँडिएको वा प्रयोग गरिएको वस्तु जम्मा गरेर फिर्ता लिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2階層かいそう
(1) समाजलाई हैसियत वा आम्दानीअनुसार छुट्ट्याइएको तह। 「富裕階層」। (2) माथि र तल तहहरू खप्टिएर बनेको बनोट। 「階層構造」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1快諾かいだく
「快」ले मनलाई राम्रो लाग्नु जनाउँछ, 「諾」ले मञ्जुरी दिनु वा जिम्मा लिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले खुसीसाथ स्वीकार गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्काको अनुरोध वा प्रस्ताव खुसीसाथ स्वीकार गर्ने काम। 「出演を快諾する」 जस्तै, अर्को पक्षको अनुरोध खुसीसाथ स्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かいつまむかいつまむ
मुख्य बुँदा मात्र छानेर छोटकरीमा बताउनु। 「要点をかいつまんで話す」「かいつまんで説明する」 जस्तै, लामो कुरा छोटो पारेर बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2街道かいどう
सहरहरू जोड्ने मुख्य सडक। 「出世街道」 जस्तै गरी लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1解離かいり
एउटै भएर मिलेको कुरा छुट्टिएर अलग भएको अवस्था। 「物質が解離して別の状態になる」 जस्तै, जोड टुटेर भाग अलग हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। रसायनशास्त्र वा मनोविज्ञानको प्रसङ्गमा पनि देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1乖離かいり
मिल्नुपर्ने कुरा नमिलेर अलग भएको अवस्था। 「理想と現実の乖離」「世論との乖離」 जस्तै, दुई कुराबीच पर्ने अन्तर जनाउने औपचारिक शब्द। तर्क प्रस्तुत गर्ने लेख वा समीक्षामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1顧みるかえりみる
विगतका घटना वा आफ्नो बोली र व्यवहारलाई फर्केर विचार गर्नु। कुनै कुराको ख्याल गर्नु पनि। 「過去を顧みる」「家庭を顧みる暇もない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1省みるかえりみる
आफ्नो बोली र व्यवहार फर्केर हेरी त्यसमा भएका कमजोरी विचार गर्नु। 「我が身を省みる」 जस्तै, आफ्नो कामबारे आफैँले विचार गर्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「顧みる」सँग उही पढाइ छ, तर यसमा आफ्नो कमजोरी विचार गर्ने भाव बढी हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1画一的かくいつてき
सबै कुरा एउटै मापदण्ड वा ढाँचामा भएर आफ्नै विशेषता वा भिन्नता नभएको अवस्था। 「画一的な教育」「画一的に扱う」 जस्तै, विविधता हराएको अवस्थालाई नकारात्मक रूपमा जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1画策かくさく
कुनै उद्देश्यका लागि गोप्य रूपमा योजना बनाएर कदम चाल्ने काम। धेरैजसो नकारात्मक भावमा प्रयोग गरिन्छ। 「裏で画策する」 जस्तै, पर्दापछाडि काम गर्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1確執かくしつ
दुवै पक्षले आफ्नो राय नछोडेर विरोध गरिरहने अवस्था। सङ्गठनभित्र वा नातेदारबीच सम्बन्ध बिग्रिएको परिस्थिति जनाउँछ। 「両者の確執が表面化する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かけがえのないかけがえのない
「かけがえ」 भनेको 「掛け替え」 हो र मूल अर्थ सट्टामा राख्न मिल्ने कुरा हो। 「かけがえのない」मा त्यस्तो कुरा 「ない」 (छैन)। अर्को कुराले बदल्न नसकिने गरी महत्त्वपूर्ण भएको अवस्था जनाउँछ। 「かけがえのない家族」「かけがえのない時間」 जस्तै, एउटै मात्र भएको बहुमूल्य कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かこつけるかこつける
वास्तविक कारण लुकाएर अर्कै कुरालाई बहाना बनाउनु। 「病気にかこつけて休む」「忙しさにかこつける」 जस्तै, केही न केही बहाना गरेर भित्री मनसाय लुकाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寡作かさく
लेखक वा कलाकारले जीवनभरि कम रचना सार्वजनिक गरेको अवस्था। 「寡作の作家」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「多作」 हो। सिर्जना गरेको कामको मात्राबारे कुरा गर्दा देखिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かさばるかさばる
ठूलो आकारको भएर धेरै ठाउँ ओगट्नु। 「冬物がかさばる」「荷物がかさばる」 जस्तै, तौलभन्दा पनि ओगट्ने ठाउँको आकार समस्या हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かさむかさむ
रकम वा परिमाण बढेर धेरै हुनु। 「経費がかさむ」「出費がかさむ」 जस्तै, मुख्यतया पैसा वा सामानको परिमाण सोचेभन्दा बढी हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寡少かしょう
सङ्ख्या वा मात्रा अत्यन्त कम भएको अवस्था। 「寡少な資源」 जस्तै, सीमित भएको कुरामा जोड दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「かしょう」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1霞むかすむ
टाढाको प्राकृतिक रूप कुहिरो वा तुवाँलोले धमिलो देखिनु। 「山が霞む」「目が霞む」 जस्तै, प्रस्ट नदेखिने अवस्था जनाउँछ। 「主役が霞む」 जस्तै, ध्यान खिच्न छोड्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かすめるかすめる
कुनै कुरालाई झन्डै छुने गरी छेउबाट जानु वा त्यसलाई हल्का छुनु। 「鳥が水面をかすめる」「ボールが頬をかすめる」 जस्तै, हल्का छोइने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寡占かせん
थोरै कम्पनीले कुनै बजारको अधिकांश भाग आफ्नो नियन्त्रणमा राखेको अवस्था। आर्थिक समाचारमा 「寡占市場」「寡占状態」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने केही पारिभाषिक शब्द। 「独占」भन्दा बढी कम्पनी सहभागी भएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1頑なかたくな
आफ्नो विचार नबदली अर्काको राय स्वीकार नगरेको अवस्था। 「頑なに拒む」「頑なな態度」 जस्तै, मन बन्द गरेर आफ्नो अडान नछोड्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अलि नकारात्मक मूल्याङ्कनको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1固唾かたず
तनावले सास रोकेको बेला मुखमा जम्मा हुने र्याल। धेरैजसो 「固唾を呑む」 रूपमा, नतिजाको चिन्ताले तनावमा रहेर हेरिरहने परिस्थिति जनाउने टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1語り継ぐかたりつぐ
कुनै कथा वा अनुभव पछिल्लो पुस्तालाई सुनाएर हस्तान्तरण गरिरहनु। 「先人の知恵を語り継ぐ」「地域の伝統を語り継ぐ」 जस्तै, पुस्तौँसम्म मुखबाट सुनाउँदै हस्तान्तरण गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1傍らかたわら
ठीक छेउमा वा नजिकैको ठाउँ। एउटा काम गर्दै त्यही समयमा अर्को काम पनि गर्नु भन्ने अर्थ हुन्छ। 「母の傍らに座る」「仕事の傍ら執筆する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1荷担かたん
「荷」ले भारी जनाउँछ, 「担」ले काँधमा बोक्नु जनाउँछ। पूरा शब्दको मूल अर्थ अर्काको भारी सँगै बोक्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै काममा सहभागी भएर सघाउने कुरा जनाउँछ। 「犯罪に荷担する」「不正に荷担する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नराम्रो काममा सहभागी हुने कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1活況かっきょう
「活」ले जीवन्त हुनु जनाउँछ, 「況」ले अवस्था जनाउँछ। पूरा शब्दले जीवन्त अवस्था भन्ने अर्थ दिन्छ। व्यापार वा बजार आदि चहलपहल र जोसले भरिएको अवस्था। 「市場が活況を呈する」「活況を示す」 जस्तै, आर्थिक समाचारमा कारोबार राम्रो चलिरहेको जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1喝采かっさい
ताली बजाएर वा वाहवाही गरेर प्रशंसा गर्ने कुरा जनाउने शब्द। 「喝采を浴びる」「拍手喝采」 जस्तै, दर्शकको प्रशंसा जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1合戦かっせん
आपसमा लड्ने काम। पुरानो प्रयोगमा युद्ध जनाउँछ, आजभोलि 「歌合戦」「雪合戦」 जस्तै, आपसमा प्रतिस्पर्धा गर्ने कार्यक्रम जनाउँछ। 「歌合戦」「雪合戦」मा सघोष ध्वनि भएर 「がっせん」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1葛藤かっとう
मनभित्र विपरीत भावनाबीच द्वन्द्व भएको अवस्था। 「葛藤を抱える」「内心の葛藤」 जस्तै, विकल्प वा भावनाबीच अल्झिएको अवस्था जनाउँछ। व्यक्तिव्यक्तिबीचको विरोधबारे पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1渇望かつぼう
तिर्खाएको व्यक्तिले पानी खोजेजस्तै, कुनै कुरा असाध्यै चाहनु। 「平和を渇望する」「自由を渇望する」 जस्तै, तीव्र चाहना जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1過渡期かとき
पुरानो अवस्थाबाट नयाँ अवस्थामा सर्दै गरेको अवधि। 「過渡期にある産業」 जस्तै, स्थिर नभएको परिवर्तनको चरण जनाउँछ। समाज, प्रविधि वा जीवनका चरणबारे कुरा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1家督かとく
परिवारको प्रमुखको पद र त्यससँग जोडिएको सम्पत्ति। पुरानो पारिवारिक व्यवस्थामा घरको जिम्मा लिने उत्तराधिकारीले पाउने कुरा। 「家督を継ぐ」 जस्तै, ऐतिहासिक उपन्यास वा पुराना घरानाबारे कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2庇うかばう
कसैलाई आक्रमण वा आलोचनाबाट जोगाउनु। 「子を庇う」「部下を庇う」 जस्तै, आफैँ बीचमा परेर कमजोर अवस्थामा भएको व्यक्तिलाई जोगाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寡聞かぶん
देखेको वा सुनेको कुरा थोरै भएको अवस्था। धेरैजसो 「寡聞にして〜知らない」 रूपमा, आफ्नो ज्ञान कम भएको कुरा आफूलाई तल राखेर बताउने निश्चित अभिव्यक्तिका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1噛み締めるかみしめる
जोडले टोक्नु। लाक्षणिक रूपमा 「कुनै कुराको महत्त्व वा भावना गहिरोसँग महसुस गर्नु」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「喜びを噛み締める」「幸せを噛み締める」 जस्तै, मनमा गहिरो भाव परेको जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। हिरागानामा 「かみしめる」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1上手かみて
मञ्च वा खोलामा माथिल्लो भाग पर्ने ठाउँ। मञ्चमा दर्शक बस्ने ठाउँबाट हेर्दा दायाँपट्टि र खोलामा पानी आउनेतिरको भाग जनाउँछ। 「川の上手」「上手から登場する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विपरीत भाग 「下手(しもて)」 हो। उही 「上手」लाई 「じょうず」 भनेर पढ्दा कुनै काम राम्ररी गर्न सक्नु र 「うわて」 भनेर पढ्दा अर्को पक्षभन्दा अगाडि हुनु भन्ने अर्थ हुन्छ। दुवै फरक शब्द हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寡黙かもく
「寡」ले थोरै हुनु जनाउँछ, 「黙」ले चुप लाग्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले थोरै बोल्ने र धेरै समय चुप लाग्ने कुरा जनाउँछ। धेरै नबोली आवश्यक बेला मात्र बोलेको अवस्था। 「寡黙な人」「寡黙に働く」 जस्तै, शान्त र स्थिर स्वभावको व्यक्ति जनाउँदा धेरैजसो सकारात्मक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N4柄がら
कपडा वा कागज आदिको सतहमा देखिने बुट्टा। 「花柄」「柄物のシャツ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मानिसको स्वभाव, मर्यादा वा कुनै कुराको गुण पनि जनाउँछ। 「柄が悪い」「柄にもない」「人柄」「家柄」 जस्तै, व्यक्ति वा कुरामा भएको गुण जनाउने टुक्का वा संयुक्त शब्दमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1辛うじてかろうじて
धेरै मुस्किलले, झिनो अन्तरले सम्भव भएको अवस्था। 「辛うじて間に合う」「辛うじて合格する」 जस्तै, बल्लतल्ल प्राप्त भएको नतिजा जनाउने क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鑑みるかんがみる
「鑑」 भनेको ऐना वा नमुना हो। विगतको उदाहरण वा अहिलेको अवस्था ऐनामा हेरेझैँ विचार गरेर त्यसका आधारमा निर्णय लिनु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「前例に鑑みる」「現状に鑑みる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सार्वजनिक कागजात वा औपचारिक परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1歓喜かんき
「歓」ले खुसी हुनु जनाउँछ, 「喜」ले खुसी हुनु जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। असाध्यै ठूलो खुसी। 「歓喜の声」「歓喜に沸く」 जस्तै, मनलाई गहिरोसँग छुने खुसी जनाउने औपचारिक शब्द। खेलमा जित वा पुरस्कार प्राप्तिजस्ता औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1甘受かんじゅ
「甘」ले चित्त बुझाउनु जनाउँछ, 「受」ले लिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले चित्त बुझाएर स्वीकार गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। नोक्सानी वा पीडालाई टार्न नसकिने कुरा मानेर स्वीकार गर्ने काम। 「批判を甘受する」「責任を甘受する」 जस्तै, इच्छा नभए पनि स्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1完遂かんすい
योजना वा जिम्मेवारी आदि अन्त्यसम्म पूरा गर्ने कुरा जनाउने शब्द। 「任務を完遂する」 जस्तै, कठिनाइ भएको काम पूरा भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1緩慢かんまん
「緩」ले खुकुलो हुनु जनाउँछ, 「慢」ले सुस्त वा ढिलो हुनु जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। चाल वा काम अघि बढ्ने गति सुस्त र जोस नभएको अवस्था। 「緩慢な動作」「対応が緩慢だ」 जस्तै, ढिलाइको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1感涙かんるい
मन गहिरोसँग छोएर बगेको आँसु। 「感涙にむせぶ」「感涙する」 जस्तै, धेरै खुसी वा कृतज्ञ भएर आँसु आउने परिस्थिति जनाउँछ। समारोह, भाषण वा उपन्यास आदि औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1貫禄かんろく
पद वा अनुभव बढ्दै जाँदा व्यक्तिमा स्वाभाविक रूपमा आउने गम्भीरता वा गरिमा। धेरैजसो 「貫禄がある」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気鋭きえい
「気」ले मनको बल जनाउँछ, 「鋭」ले तिखो भन्ने अर्थ जनाउँछ। त्यसैले मनको बल तिखो भएको कुरा जनाउँछ। उमेर कम भई जोस भएको र उत्कृष्ट प्रतिभा देखाइरहेको अवस्था। 「新進気鋭」「気鋭の研究者」 जस्तै, सधैँ व्यक्तिको वर्णन गर्ने शब्दका रूपमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1飢餓きが
खानेकुरा नपाएर अत्यन्त भोकाएको अवस्था। 「飢餓に苦しむ」「飢餓状態」 जस्तै, युद्ध वा गरिबीको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「お腹がすく」भन्दा गम्भीर अवस्था जनाउँछ।