निर्णय गर्न नसकी लामो समय अलमलिइरहेको। 「優柔」ले कमजोर र नरम हुनु जनाउँछ, 「不断」ले टुङ्गो नलगाउनु जनाउँछ। दुवै मिलेर निर्णय गर्ने क्षमताको कमी जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द हो। निर्णय वा काम गर्नुपर्ने परिस्थितिमा विकल्पहरूबीच अलमलिएर निर्णय पछि सार्ने बानी जनाउँछ। 「優柔不断な性格」 (निर्णय गर्न नसक्ने स्वभाव), 「優柔不断な態度」 (अनिर्णयको व्यवहार) जस्तै गरी धेरैजसो 「な」 विशेषणजस्तै प्रयोग गरिन्छ। इच्छाशक्ति वा निर्णय क्षमता कमजोर भएको आलोचना गर्दा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有数ゆうすう
कुनै समूहमा छुट्टै गन्न लायक उत्कृष्ट भएको। माथिल्लो स्थानमा परेको। 「थोरै मात्र गन्न सकिन्छ」 भन्नेबाट 「उत्कृष्टमध्ये पर्ने कुरा」 जनाउन थाल्यो। 「世界有数の都市」 (विश्वका प्रमुख सहरमध्ये एक), 「業界有数の規模」 (त्यस उद्योगका सबैभन्दा ठूला आकारमध्ये एक), 「日本有数の温泉地」 (जापानका प्रमुख तातोपानीका ठाउँमध्ये एक) जस्तै, धेरैजसो 「○○有数の〜」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। राम्रो मूल्याङ्कन जनाउने लेख्य भाषाको शब्द हो। आकार, उपलब्धि वा स्थानबारे प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2誘導ゆうどう
मानिस वा चिजलाई चाहेको दिशा वा अवस्थातिर लैजाने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1用意周到よういしゅうとう
साना कुरासम्म सबै मिलाएर कुनै कमी नरहने गरी तयारी गरेको अवस्था। 「用意」ले तयारी गर्नु जनाउँछ, 「周到」ले हरेक कुरामा ध्यान पुर्याउनु जनाउँछ। दुवै मिलेर तयारी पूरा भएको अवस्था जनाउँछ। 「用意周到な計画」 (हरेक कुरा विचार गरेर बनाइएको योजना), 「用意周到に下調べをする」 (हरेक कुरा पहिल्यै राम्ररी बुझ्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रशंसा गर्न वा सबै कुरा पहिले नै सोचेको हुनाले ढुक्क हुन नमिल्ने भावमा पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1要員よういん
कुनै काम वा जिम्मेवारी पूरा गर्न चाहिने मानिस। 「員」ले 「व्यक्ति」 जनाउँछ। संस्थामा वा काम गर्ने ठाउँमा खास भूमिका सम्हाल्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ। 「警備要員」 (सुरक्षाका लागि खटिने कर्मचारी), 「要員を確保する」 (चाहिने कर्मचारी जुटाउनु), 「要員不足」 (चाहिने कर्मचारीको अभाव), 「予備要員」 (आवश्यक पर्दा खटाइने कर्मचारी) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य 「人手」 वा 「人員」भन्दा धेरैजसो तोकिएको जिम्मेवारी भएका मानिसका लागि प्रयोग गरिन्छ। कामकाज र संस्था सञ्चालनमा धेरै आउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1要綱ようこう
कुनै कुराको आधारभूत नीति वा रूपरेखा समेटेको आधिकारिक कागजात। 「綱」को मूल अर्थ 「मोटो डोरी」 हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै कुराको मुख्य आधार वा रूपरेखा जनाउँछ। 「予算要綱」 (बजेटको रूपरेखा), 「改革要綱」 (सुधारको रूपरेखा), 「法案要綱」 (विधेयकको रूपरेखा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नीति, व्यवस्था वा योजनाको समग्र दिशा देखाउने कागजात जनाउँछ। प्रक्रियाहरू वा शीर्षकहरू सूचीमा दिने 「要項」भन्दा यसले माथिल्लो तहको नीति र ढाँचा देखाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1要項ようこう
आवश्यक कुरा बुँदागत रूपमा राखिएको कागजात। 「項」ले सूचीको एउटा बुँदा जनाउँछ। आवेदनका सर्त, बुझाउने कागजात, समयतालिका वा सम्पर्कजस्ता ठोस विवरण सूचीमा राखिएको कागजात हो। 「募集要項」 (आवेदन आह्वानका विवरण), 「入試要項」 (प्रवेश परीक्षाका विवरण), 「申込要項」 (दर्ता गर्ने विवरण) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रक्रिया अघि बढाउन पढ्ने व्यक्तिले हेर्ने व्यावहारिक कागजात हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1養生ようじょう
स्वास्थ्य जोगाउन शरीरको ख्याल गर्ने काम। विशेष गरी रोग वा चोटबाट निको हुन आराम गर्ने वा शरीरमा धेरै भार नपार्ने कामलाई जनाउँछ। 「術後は養生する」 (शल्यक्रियापछि आराम गरी शरीरको ख्याल गर्नु), 「十分な養生を心がける」 (पर्याप्त आराम र हेरचाहमा ध्यान दिनु), 「養生に努める」 (शरीरको ख्याल राख्ने प्रयास गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीभन्दा अलि औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। लामो समयको स्वास्थ्य हेरचाह र रोगपछिको आराम दुवैका लागि प्रयोग हुन्छ। 「生」लाई 「じょう」 भनेर पढिन्छ, यसमा ध्यान दिनुपर्छ। भवन र पूर्वाधार निर्माणमा कङ्क्रिट जम्ने बेलामा जोगाउने कामलाई पनि 「養生」 भनिन्छ। यो मूल अर्थबाट निस्केको पारिभाषिक प्रयोग हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1予兆よちょう
कुनै कुरा हुनुअघि देखिने सङ्केत वा त्यसको आभास। 「兆」ले 「सङ्केत」 जनाउँछ, 「予」ले 「पहिले नै」 जनाउँछ। भूकम्प, विपत्ति, परिवर्तन वा अशुभ घटना भइसकेको हुँदैन तर नजिकिँदै छ भन्ने देखाउने घटना वा अनुभूतिका लागि चल्छ। 「地震の予兆」 (भूकम्प आउन लागेको सङ्केत), 「不吉な予兆」 (अशुभ सङ्केत), 「変化の予兆」 (परिवर्तनको सङ्केत) जस्तै, धेरैजसो 「〜の予兆」 रूपमा नाम भएर प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक, लेख्य भाषाको शब्द हो। प्रत्यक्ष देख्न मिल्ने सङ्केत र अस्पष्ट आभास दुवैका लागि चल्छ।