छोड्न नसकेर मन अझै अड्किरहेको अवस्था। गुमेको व्यक्ति, वस्तु वा अवसरप्रति अझै माया वा मोह बाँकी भएको अवस्था। 「未練がある」 (अझै मोह हुनु), 「未練を残す」 (मोह बाँकी राख्नु), 「未練を断ち切る」 (बाँकी मोह तोड्नु), 「未練たらしい」 (अझै मोह छोड्न नसकेको देखिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रेम टुट्नु, जागिर छोड्नु वा हारजस्ता टुङ्गिइसकेका कुरातिर मन फेरि तानिँदा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5みんなみんな
सबै मानिस वा चिज। 「皆さん」भन्दा अनौपचारिक भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5六日むいか
महिनाको 6 तारिख। छ दिनको अवधि पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4向かうむかう
त्यही दिशातिर अघि बढ्नु। 「駅に向かう」 (स्टेसनतिर जानु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4迎えるむかえる
आउने व्यक्तिलाई पर्खेर स्वागत गर्न जानु। विपरीतार्थी शब्द 「送る」 (बिदाइ गर्नु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4昔むかし
अहिलेभन्दा धेरै पहिलेको समय।
AI ले गरेको अनुवाद
N2無我夢中むがむちゅう
आफ्नै ख्याल नहुने गरी कुनै कुरामा पूरै डुबेको अवस्था। 「無我」 (आफूलाई बिर्सनु) र 「夢中」 (सपनामा भएजस्तै कुनै कुरामा डुब्नु) जोडिएको, चारवटा खान्जीले बनेको शब्द हो। उस्तै आशय भएका शब्द जोडेर डुबेको अवस्थामा जोड दिइन्छ। 「無我夢中で逃げる」 (अरू केही नसोची भाग्नु), 「無我夢中で取り組む」 (आफ्नै ख्याल नगरी काममा लाग्नु), 「無我夢中になって戦う」 (आफ्नै ख्याल नभई लड्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सङ्कटमा परेर ज्यान लगाउने र रमाइलो वा उत्साहले आफैँलाई बिर्सने दुवै परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। आफ्नो ख्याल गर्ने फुर्सदसमेत नहुने गरी एउटै कुरामा ध्यान दिएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3向くむく
अनुहार वा शरीर कुनै दिशातिर फर्किनु। 「右を向く」 (दायाँ फर्किनु)। सुहाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「この仕事に向いている」 (यो कामका लागि उपयुक्त हुनु)। अनुहार वा शरीर त्यता फर्किँदा 「向く」 र कसैले अनुहार वा वस्तु त्यता फर्काउँदा 「向ける」 चल्छ। 「右を向く」 (दायाँ फर्किनु) र 「顔を右に向ける」 (अनुहार दायाँ फर्काउनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3剥くむく
छिल्नु। बाहिरी बोक्रा आदि निकाल्नु। 「りんごの皮を剥く」 (स्याउको बोक्रा ताछ्नु)। हिरागानामा 「むく」 पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2報いるむくいる
आफूमाथि गरिएको कामको सुहाउँदो उत्तर वा प्रतिफल दिनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3向けるむける
अनुहार वा वस्तु कुनै दिशातिर फर्काउनु। 「カメラを向ける」 (क्यामेरा त्यता फर्काउनु)। 「注意を向ける」 (ध्यान दिनु) जस्तै, भावना वा चासो त्यतातिर लगाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। अनुहार वा वस्तु त्यता फर्काउँदा 「向ける」 र अनुहार वा शरीर त्यता फर्किँदा 「向く」 चल्छ। 「顔を右に向ける」 (अनुहार दायाँ फर्काउनु) र 「右を向く」 (दायाँ फर्किनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2無効むこう
मान्यता वा प्रभाव नभएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5向こうむこう
उता, अर्कोपट्टि। आफू भएको ठाउँबाट हेर्दा परतिरको भाग। 「川の向こう」 (नदीपारि)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3無視むし
कुनै कुरा नभएजस्तै व्यवहार गर्ने काम। 「信号無視」 (ट्राफिक बत्तीको सङ्केत बेवास्ता गर्नु), 「質問を無視する」 (प्रश्नको बेवास्ता गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4虫むし
सानो शरीर भएका जीव। जस्तै, कमिला वा पुतली।
AI ले गरेको अनुवाद
N2蒸し暑いむしあつい
ओसिलो भएर गर्मी भएको। 「蒸し暑い夜」 (ओसिलो र गर्मी रात)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3虫歯むしば
जीवाणुका कारण प्वाल परेको दाँत। 「虫歯になる」 (दाँतमा किरा लाग्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2矛盾むじゅん
दुई कुरा आपसमा नमिलेर बाझिएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N3蒸すむす
बाफमा पकाउनु। बाफको तातोले खाने कुरा पकाउनु। 「肉まんを蒸す」 (मासु भरिएको नरम पिठोको डल्लो बाफमा पकाउनु)। 「今日は蒸すね」 (आज ओसिलो गर्मी छ नि) जस्तै, ओसिलो गर्मी हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5難しいむずかしい
गाह्रो। सजिलै गर्न नसकिने। विपरीतार्थी शब्द 「易しい」 (सजिलो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4息子むすこ
आफ्नो छोरा।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3結ぶむすぶ
डोरीजस्ता कुराका छेउ जोडेर बाँध्नु। 「くつのひもを結ぶ」 (जुत्ताको तुना बाँध्नु)। 「契約を結ぶ」 (सम्झौता गर्नु) जस्तै, वाचा वा सम्बन्ध कायम गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4娘むすめ
आफ्नी छोरी।
AI ले गरेको अनुवाद
N3無駄むだ
बर्बादी। काम नलागेको वा प्रभाव नभएको अवस्था। 「時間の無駄」 (समयको बर्बादी), 「無駄づかい」 (फजुल खर्च)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3夢中むちゅう
अरू कुरा बिर्सने गरी एउटै कुरामा डुबेको अवस्था। 「ゲームに夢中になる」 (खेलमा डुब्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N5六つむっつ
छवटा। कुनै कुरा गन्दा 6 को सङ्ख्या।
AI ले गरेको अनुवाद
N2空しいむなしい
सार वा विषयवस्तु नभएर मूल्य वा अर्थ महसुस नभएको। मूल अर्थ 「भित्र खाली हुनु」 थियो। पछि 「सार नभएको」 वा 「प्रयासको फल नपाएको」 भाव आयो। प्रयास वा आशाको फल नमिल्दाको भावना यसको मुख्य प्रयोग हो। 「空しい努力」 (व्यर्थ प्रयास), 「空しく終わる」 (फल नदिई सकिनु), 「空しい気持ち」 (मन रित्तो लाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जीवन वा अस्तित्वको अर्थ हराएको कुरा बताउने दर्शन र साहित्यमा पनि धेरै चल्छ। 「虚しい」 पनि अहिले चल्ने सामान्य लेखाइ हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3胸むね
छाती। शरीरको अगाडि घाँटी र पेटको बीचको भाग। 「胸が痛い」 (छाती दुख्नु)। 「胸がいっぱいになる」 (मन भरिनु) जस्तै, मन भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2無念むねん
चाहेको कुरा पूरा नभएर खिन्न र पछुतो लागेको भावना। पहिले बौद्ध शब्दका रूपमा 「मनमा अनावश्यक विचार नहुनु」 जनाउँथ्यो। अहिले 「चाहना पूरा नभएर खेद र पछुतो रहनु」 भन्ने अर्थमा चल्छ। 「無念の涙」 (खेदका आँसु), 「無念を晴らす」 (मनको खेद हटाउनु), 「無念の思い」 (गहिरो खेद), 「無念な最期」 (खेद बाँकी रहँदै भएको मृत्यु) जस्तै, गहिरो खेद जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। खेल, प्रतिस्पर्धा वा जीवनको महत्त्वपूर्ण समयमा प्रयास वा चाहनाको फल नपाएको परिस्थितिमा धेरै आउने औपचारिक शब्द हो। 「残念」भन्दा भावना गहिरो र पछुतोको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2無闇むやみ
राम्ररी नसोची जथाभाबी काम गरेको अवस्था। 「闇」को मूल अर्थ 「अँध्यारो भएर अगाडि नदेखिनु」 हो। 「पछिको कुरा नसोची अघि बढ्ने」 भाव हुन्छ। धेरैजसो 「無闇に」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「無闇に動く」 (जथाभाबी चल्नु), 「無闇に信じる」 (नसोची पत्याउनु), 「無闇に薬を飲む」 (जथाभाबी औषधि खानु) जस्तै, हतार वा विवेकको कमीको आलोचना गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「無闇やたらに」 भनेर दोहोरिएको रूपमा पनि धेरै चल्छ र विवेकको कमीमा थप जोड दिन्छ। नकारात्मक भाव भएको लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5村むら
गाउँ। धानखेत वा बारी भएको सानो बस्ती।
AI ले गरेको अनुवाद
N3紫むらさき
बैजनी। रातो र नीलो मिसाउँदा आउने रङ। 「紫の花」 (बैजनी फूल)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4無理むり
गर्न नसकिने अवस्था। सक्नेभन्दा धेरै प्रयास गरेर शरीरलाई नराम्रो हुने अवस्थामा पनि चल्छ। 「無理をする」 (आफ्नो क्षमताभन्दा बढी गर्न खोज्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3無料むりょう
शुल्क नलागेको अवस्था। 「入場無料」 (प्रवेश निःशुल्क)। बोलीचालीको भाषामा 「ただ」 पनि भनिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「有料」 (शुल्क लाग्ने) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5目め
आँखा। कुनै कुरा हेर्ने शरीरको अङ्ग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2明確めいかく
प्रस्ट भएर भ्रमको ठाउँ नभएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N2銘柄めいがら
सामान वा सेयरको नाम वा ब्रान्डको नाम। 「銘」ले कुँदिएको वा छुट्टै नाम जनाउँछ, 「柄」ले वस्तु वा प्रकार जनाउँछ। मिलेर 「आफ्नै नामबाट चिनिने वस्तु」 जनाउँछन्। 「人気銘柄」 (लोकप्रिय ब्रान्ड वा सेयर), 「優良銘柄」 (राम्रो गुणस्तरको ब्रान्ड वा सेयर), 「お気に入りの銘柄」 (मन पर्ने ब्रान्ड वा सेयर) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चुरोट, मदिरा वा चामलजस्ता सामानको ब्रान्ड र सेयर बजारमा किनबेच हुने छुट्टाछुट्टै सेयर जनाउने प्रयोग मुख्य हुन्। व्यापारिक चिह्न वा सामानको खास नामका रूपमा अरूभन्दा छुट्याउने बलियो भाव भएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3名刺めいし
नाम र कम्पनीको नाम आदि छापिएको सानो कार्ड। कामका लागि पहिलो पटक भेटेको व्यक्तिसँग साटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2名目めいもく
बाहिर देखाइने कारण वा नाम। 「名」ले बाहिरको नाम जनाउँछ, 「目」ले शीर्षक वा नाम जनाउँछ। मिलेर 「बाहिर देखाइने नाम」 जनाउँछन्। देखाइएको कुरा र वास्तविक अवस्था नमिल्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「会議という名目で集まる」 (बैठकको बहानामा भेला हुनु), 「名目上は休暇だが実際には仕事をしている」 (नामका लागि बिदा भए पनि वास्तवमा काम गरिरहेको छ) जस्तै, धेरैजसो साँचो उद्देश्य लुकाउने बहाना जनाउँछ। 「名目上」, 「名目だけ」 र 「〜という名目で」 रूपमा टुक्काको तरिकाले प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्रमा 「名目賃金」 (नाममात्रको ज्याला) वा 「名目GDP」 (नाममात्रको कुल गार्हस्थ्य उत्पादन) जस्तै, मूल्यस्तरको फेरबदल मिलाउनुअघिको सतही तथ्याङ्क भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। यस अर्थमा 「実質」सँग जोडी बन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2名誉めいよ
उत्कृष्ट भनेर समाजले स्वीकार गरी उच्च मूल्याङ्कन गरेको अवस्था। त्यसबाट आउने गर्व पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3命令めいれい
आदेश। माथिल्लो स्थानको व्यक्तिले कुनै काम गर्न अह्राउने काम। 「命令に従う」 (आदेश मान्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3迷惑めいわく
अरूले गर्दा नराम्रो अनुभव भएको वा अप्ठ्यारोमा परेको अवस्था। 「迷惑をかける」 (अरूलाई अप्ठ्यारो पार्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N5眼鏡めがね
चस्मा। राम्ररी देख्नका लागि लगाइने लेन्स भएको साधन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2恵まれるめぐまれる
राम्रो अवस्था वा वातावरण पाएर भाग्यमानी अवस्थामा हुनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3めくるめくる
कागज आदि पल्टाउने गरी उठाउनु। 「ページをめくる」 (पाना पल्टाउनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3目指すめざす
त्यतातिर अघि बढ्नु। लक्ष्य बनाउनु। 「優勝を目指す」 (उपाधि जित्ने लक्ष्य राख्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4召し上がるめしあがる
「食べる」 (खानु) र 「飲む」 (पिउनु) धेरै शिष्ट रूपमा भन्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4珍しいめずらしい
धेरै नपाइने, विशेष भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N3目立つめだつ
अरूभन्दा प्रस्ट देखिएर ध्यान तान्नु। 「目立つ色の服」 (ध्यान तान्ने रङको लुगा)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2滅多めった
「滅多に〜ない」 रूपमा कुनै कुरा निकै कम हुने जनाउने क्रियायोगी। धेरैजसो पछि नकारात्मक रूपसहित प्रयोग गरिन्छ। 「滅多に怒らない」 (विरलै रिसाउनु), 「滅多に外出しない」 (विरलै बाहिर जानु), 「滅多にない機会」 (विरलै पाइने मौका) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र लगभग नहुने कुरामा जोड दिन्छ। सकारात्मक रूपमा चाहिँ 「滅多なことを言うな(=軽率なことを言うな)」 (नसोची कुरा नबोल्नु भन्ने निर्देशन) जस्तै, 「軽率な」 (हतारको) वा 「無分別な」 (विवेकहीन) भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ, तर अहिले नकारात्मक रूपको प्रयोग धेरै बढी हुन्छ।