चलिरहेको कुरा बीचमा रोकिएको अवस्था। बीचमै रोक्ने काम पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2駐留ちゅうりゅう
सेना आदि कुनै ठाउँमा केही समय बसेर आफ्नो जिम्मेवारी जारी राख्ने काम। 「平和維持部隊が駐留する」 जस्तै, सैनिक वा कूटनीतिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2中和ちゅうわ
विपरीत गुण भएका कुरा मिसाएर तिनको असर एकअर्काले हटाउने काम। रसायनमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「批判を中和する」 जस्तै, लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2彫刻ちょうこく
ढुङ्गा, काठ वा धातु आदि खोपेर आकार बनाउने काम। त्यसरी बनाइएको रचना पनि जनाउँछ। 「大理石の彫刻」「彫刻家」 जस्तै, कलाको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3調査ちょうさ
कुनै कुराको वास्तविक अवस्था स्पष्ट पार्न जाँच गर्ने काम। 「アンケート調査」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3調子ちょうし
शरीर वा यन्त्र आदिको अवस्था। 「体の調子がいい」। काम राम्ररी हुँदा मात्तिनु भन्ने अर्थको 「調子に乗る」 अभिव्यक्ति पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3頂上ちょうじょう
चुचुरो। पहाडको सबैभन्दा अग्लो भाग। 「富士山の頂上」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5ちょうどちょうど
ठ्याक्कै। ठीक मिलेको अवस्था। 「ちょうど三時」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2重複ちょうふく
उही कुरा दुई वा बढी पटक दोहोरिएर आएको अवस्था। 「内容が重複する」「重複を避ける」「重複部分を削除する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ, र एउटा मात्र भए पुग्ने कुरा दोहोरिएको अवस्था जनाउँछ। धेरैजसो कागजात, तथ्याङ्क, तालिका वा वर्णनजस्ता दोहोरिँदा समस्या हुने कुराबारे प्रयोग गरिन्छ। मूल पढाइ 「ちょうふく」 हो। 「じゅうふく」 पनि व्यापक रूपमा चल्छ। आजकल धेरै शब्दकोशले दुवै पढाइ स्वीकार गर्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2帳簿ちょうぼ
कम्पनी वा पसलमा पैसाको आम्दानी र खर्च टिप्ने खाता। 「帳簿をつける」「帳簿に記載する」 जस्तै, लेखाको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3貯金ちょきん
बचत। पैसा जम्मा गर्ने काम वा जम्मा गरेको पैसा। 「毎月1万円貯金する」। बैङ्कमा पैसा राख्ने अर्थमा 「預金」 पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3直接ちょくせつ
सीधै। बीचमा केही नराखी। 「本人に直接話す」। विपरीतार्थी शब्द 「間接」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2直面ちょくめん
कठिन परिस्थिति वा समस्याको सीधै सामना गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2貯蓄ちょちく
पैसा वा सम्पत्ति जम्मा गर्ने काम। जम्मा गरेको सम्पत्ति पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5ちょっとちょっと
अलिकति, अलि। थोरै। 「ちょっとまって」 जस्तै, बोलीचालीको भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2著名ちょめい
नाम धेरै ठाउँमा चिनिएर प्रसिद्ध भएको अवस्था। 「著名な学者」「著名人」 जस्तै, समाजमा नाम कमाएका व्यक्तिलाई जनाउने बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2ちらつくちらつく
साना कुरा आँखाअगाडि अलिअलि देखिने र हराउने अवस्था जनाउने शब्द। मन नपर्ने विचारले दिमाग नछोड्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「雪がちらつく」「不安がちらつく」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4地理ちり
भूगोल। पहाड, नदी, देश वा सहर रहेको ठाउँ आदिसहित भूभागको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N3治療ちりょう
उपचार। रोग वा चोटपटक निको पार्न गरिने हेरचाह। 「歯の治療」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2賃上げちんあげ
कम्पनीले कामदारलाई दिने तलबको रकम बढाउने काम। 「賃上げを要求する」「賃上げ交渉」 जस्तै, कामका सर्तबारे कुरा गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2沈下ちんか
जमिन वा कुनै वस्तु धसिएर तल गएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2賃貸ちんたい
भाडा लिएर कुनै वस्तु अरूलाई चलाउन दिने काम। 「賃貸契約」「賃貸物件」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भाडामा लिने पक्षबाट हेर्दा 「賃借」 र दिने र लिने दुवै पक्षलाई समेट्दा 「賃貸借」 भनिन्छ। अहिले घरजग्गाका विज्ञापनमा विशेष गरी 「賃貸マンション」 जस्तै, भाडामा लिनेका लागि राखिएको घर वा सम्पत्ति जनाउने प्रयोग सामान्य छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2沈黙ちんもく
केही नभनी चुप लागेर बसेको अवस्था। 「沈黙を守る」「沈黙が続く」 जस्तै, आवाज ननिकालेको अवस्था वा त्यो अवस्था जारी रहेको कुरा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3追加ついか
पछि कुनै कुरा थप्ने काम। 「注文を追加する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2追及ついきゅう
जिम्मेवारी, लापरबाही वा अरू अपराधबारे कडाइका साथ सोधेर खुलाउन लगाउने काम। 「責任を追及する」「余罪を追及する」 जस्तै, व्यक्ति वा सङ्गठनको गल्ती खोतल्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। मुख्य रूपमा व्यक्ति, जिम्मेवारी वा घटनाका तथ्यबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2追究ついきゅう
कुनै कुराको मूल स्वरूप वा सत्य गहिरिएर जाँचेर प्रस्ट पार्न खोज्ने काम। 「真理を追究する」「本質を追究する」 जस्तै, धेरैजसो अध्ययन वा कलाको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5一日ついたち
महिनाको पहिलो दिन। 「一月一日(いちがつついたち)」। 「いちにち」 भनेर पढ्दा बिहानदेखि रातिसम्मको एक दिन भन्ने अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3遂についに
अन्ततः। लामो समय वा अनेक घटनापछि अन्त्यमा। 「遂に完成した」। नकारात्मक रूपसँग प्रयोग गर्दा पर्खेको वा खोजेको भए पनि आखिर अपेक्षित कुरा नभई सकिएको अर्थ हुन्छ। 「待っていたが遂に来なかった」「遂に見つからなかった」। हिरागानामा 「ついに」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通学つうがく
नियमित रूपमा विद्यालय जाने काम। 「電車で通学する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通勤つうきん
नियमित रूपमा काम गर्ने ठाउँमा जाने काम। 「通勤時間」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通行つうこう
मानिस वा सवारीसाधन बाटो भएर जाने काम। 「通行止め」「右側通行」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2通称つうしょう
औपचारिक नामबाहेक सर्वसाधारणले चलाउने नाम। 「通称〜と呼ばれる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। मायाले बोलाइने नाम, छोटो नाम वा उपनामसँग मिल्दोजुल्दो भए पनि अलि औपचारिक सुनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通じるつうじる
बाटो आदि जोडिएर जान मिल्ने हुनु। 「この道は駅に通じている」। अर्थ वा भावना अर्को पक्षले बुझ्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「日本語が通じる」「話が通じない」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通信つうしん
चिठी, फोन वा इन्टरनेट आदिबाट जानकारी आदानप्रदान गर्ने काम। 「通信速度」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通訳つうやく
फरक भाषा बोल्ने मानिसबीच रहेर त्यही बेला उनीहरूको कुरा अर्को भाषामा भनिदिने काम। त्यो काम गर्ने व्यक्ति पनि। लेखिएको सामग्री अर्को भाषामा अनुवाद गर्ने कामलाई 「翻訳」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2通例つうれい
सामान्यतया चलिआएको रीत वा चलन। 「通例〜である」「通例に従う」 जस्तै, नियमित रूपमा अपनाइने तरिका जनाउँछ। औपचारिक शैलीमा क्रियायोगीका रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5使うつかう
प्रयोग गर्नु। कुनै उद्देश्यका लागि वस्तु चलाउनु। 「はさみを使う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4捕まえるつかまえる
भागिरहेको व्यक्ति वा वस्तुलाई पछ्याएर समात्नु। 「どろぼうを捕まえる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3捕まるつかまる
भाग्न नसक्ने गरी समातिनु। 「犯人が捕まる」। 「手すりにつかまる」 जस्तै, बलियो गरी समात्ने अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ। कसैले पछ्याएर समात्दा 「捕まえる」 र पछ्याइएको पक्ष समातिँदा 「捕まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「犯人を捕まえる」 र 「犯人が捕まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3つかむつかむ
हातले बलियो गरी समातेर राख्नु। 「ロープをつかむ」। मौका हात पार्नु वा कसैको मन जित्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「チャンスをつかむ」)। खान्जीमा 「掴む」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा कम चल्ने भएकाले धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5疲れるつかれる
थाक्नु। शरीर वा मनको बल हराउनु। 「しごとで疲れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4月つき
चन्द्रमा, महिना। पृथ्वीको वरिपरि घुम्ने र रातको आकाशमा उज्यालो देखिने वस्तु। दिनअनुसार आकार बदलिन्छ। एक वर्षलाई बाह्र भागमा बाँड्दा हुने समयको एकाइ पनि हो। 「ひとつき」「ふたつき」 जस्तै गरी गनिन्छ। 「一月」「二月」 जस्ता महिनाका नाममा 「がつ」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5次つぎ
अर्को। अहिलेको कुरापछि आउने कुरा। 「次の駅」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3付き合うつきあう
कसैसँग घनिष्ठ सम्बन्ध राख्नु। प्रेम सम्बन्धमा हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「彼と付き合っている」)। 「買い物に付き合う」 जस्तै, अर्काको इच्छाअनुसार सँगै जानु वा केही गर्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2付き添うつきそう
बिरामी वा बच्चा आदिको स्याहारका लागि छेउमै सँगै बस्नु। 「患者に付き添う」「子供に付き添う」 जस्तै, अर्को व्यक्तिलाई सहयोग गर्दै साथ लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3次々つぎつぎ
एकपछि अर्को गर्दै। 「新しい店が次々にできる」। 「次々と」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2突き止めるつきとめる
जाँच गरेर वा पछ्याएर लुकेको तथ्य वा कारण प्रस्ट पार्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2尽きるつきる
आफूसँग भएको कुरा वा चलिरहेको अवस्था पूरै हराउनु। 「体力が尽きる」「話題が尽きない」 जस्तै, कुनै कुरा केही बाँकी नरही सकिएको अवस्था जनाउँछ।