शरीर सामान्यभन्दा ठूलो भएको अवस्था। 「大柄な男性」「大柄な体格」 जस्तै, व्यक्तिको शरीर ठूलो भएको जनाउँछ। कपडा वा बुट्टाको ढाँचा ठूलो छ भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5大きいおおきい
ठूलो। वस्तुको आकार, सङ्ख्या वा आवाज आदि सामान्यभन्दा बढी भएको। 「大きい家」「大きい声」। विपरीतार्थी शब्द 「小さい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5大きなおおきな
ठूलो। 「大きい」सँग उही अर्थ हुन्छ र नामको अगाडि मात्रै जोडिने रूप हो। 「大きな木」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गर्न मिल्दैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2大げさおおげさ
कुनै कुरालाई वास्तविकताभन्दा ठूलो देखाएको वा बढाइचढाइ गरेर बताएको अवस्था। 「大げさに騒ぐ」「大げさな身振り」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वक्तालाई त्यो हदभन्दा बढी भएको लागेको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5大勢おおぜい
धेरै मानिस। मानिस धेरै भएको अवस्था। मानिसबारे मात्र प्रयोग गरिन्छ। वस्तुबारे प्रयोग गरिँदैन। उही 「大勢」लाई 「たいせい」 भनेर पढ्दा कुनै कुरा समग्रमा कसरी अघि बढ्छ भन्ने जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3大家おおや
घरधनी। भाडामा दिइने घर वा फ्ल्याटको मालिक। 「大家さんに家賃を払う」। घर भाडामा दिने पक्षलाई 「大家」 र भाडामा लिएर बस्ने पक्षलाई 「店子」「借り主」 भनिन्छ। उही 「大家」लाई 「たいか」 भनेर पढ्दा त्यस क्षेत्रमा विशेष रूपमा उत्कृष्ट व्यक्तिलाई जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5お母さんおかあさん
आमा। आमालाई बोलाउने शब्द। अर्काको आमालाई पनि 「お母さん」 भनिन्छ। आफ्नी आमाबारे अरूसँग कुरा गर्दा 「母」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4おかげおかげ
कसैको सहयोग वा राम्रो काम राम्रो परिणामको कारण बनेको अवस्था। लगभग सधैँ 「〜のおかげで」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「おかげ」 मात्रै कमै प्रयोग गरिन्छ। 「先生のおかげで、ごうかくしました」। अभिवादन गर्दा 「おかげさまで」 रूपमा, चिन्ता गरिदिएको व्यक्तिलाई धन्यवाद दिइन्छ। नराम्रो परिणाम भएको बेला 「せい」 प्रयोग गरिन्छ, तर जानाजानी 「おかげ」 प्रयोग गरेर अर्को पक्षलाई दोष दिने भनाइ पनि छ। खान्जीमा 「お陰」 भनेर लेखिन्छ, तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5お菓子おかし
मिठाई, खाजा। दुई छाकको बीचमा रमाइलोका लागि खाइने गुलियो खानेकुरा आदि। 「菓子」मा 「お」 जोडिएको शिष्ट रूप।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4おかしいおかしい
हाँस्न मन लागेको। सामान्यभन्दा फरक भएर अनौठो लागेको भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「あじがおかしい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2侵すおかす
अर्काको क्षेत्र वा अधिकारमा अनुचित रूपमा हस्तक्षेप गरेर हानि गर्नु। उही 「おかす」 पढाइ भए पनि जोखिमको सामना गर्नुलाई 「冒す」 र अपराध गर्नुलाई 「犯す」 भनेर छुट्ट्याएर लेखिन्छ। अर्थअनुसार खान्जी फरक हुन्छ, त्यसैले ध्यान दिइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5お金おかね
पैसा। वस्तु किन्दा प्रयोग गरिने कुरा। 「お金をはらう」「お金がかかる」「お金がない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「金」को शिष्ट भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3沖おき
समुद्र वा तालमा किनारबाट धेरै टाढाको ठाउँ। 「沖に船が見える」「沖に出て魚をとる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2置き去りおきざり
व्यक्ति वा वस्तुलाई त्यही ठाउँमा छोडेर जाने काम। 「置き去りにされる」「問題を置き去りにする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5起きるおきる
बिउँझनु, उठ्नु। सुतेको शरीर उठाउनु वा निद्रा खुल्नु। 「毎朝七時に起きる」। 「じこが起きる」 जस्तै, कुनै घटना हुनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3奥おく
प्रवेशद्वारबाट टाढा, भित्रको गहिरो ठाउँ। 「部屋の奥」「山の奥」। 「奥が深い」 (सजिलै पूरा ज्ञान वा सीप हासिल गर्न नसक्नु) जस्तो भनाइ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5置くおく
राख्नु। कुनै वस्तु कतै राख्नु वा त्यसै छोड्नु। 「つくえの上に本を置く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5奥さんおくさん
पत्नी (अर्काको)। अर्काको पत्नीलाई बोलाउने शब्द। आफ्नै पत्नीका लागि प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N4屋上おくじょう
छत। भवनको सबैभन्दा माथि खुला हावामा बस्न मिल्ने ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2臆病おくびょう
सानो कुरामा पनि छिट्टै डराउने स्वभाव वा अवस्था। 「臆病な性格」「臆病風に吹かれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषण हो र 「臆病だ」「臆病な」 रूप लिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「大胆」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2お蔵入りおくらいり
योजना लागू नभई वा रचना सार्वजनिक नभई त्यसै थाती रहेको अवस्था। 「企画がお蔵入りになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4贈り物おくりもの
उपहार। अरूलाई दिनका लागि राखिएको वस्तु। कोसेली।
AI ले गरेको अनुवाद
N3贈るおくる
उपहार दिनु। धन्यवाद वा बधाईको भाव राखेर अर्कालाई कुनै वस्तु दिनु। 「花束を贈る」「記念品を贈る」। उही पढाइ भएको 「送る」 भनेको वस्तु वा व्यक्ति अर्को ठाउँमा पुर्याउनु हो (「荷物を送る」)। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N4送るおくる
व्यक्ति वा वस्तुलाई एउटा ठाउँबाट अर्को ठाउँसम्म पुर्याउनु। 「にもつを送る」। कसैसँगै गएर फर्कन सघाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「えきまで送る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4遅れるおくれる
समय वा योजनाभन्दा पछि पर्नु। 「じゅぎょうに遅れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4起こすおこす
सुतिरहेको व्यक्तिलाई बिउँझाउनु। 「あさ、こどもを起こす」। ढलेको वस्तु ठड्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2怠るおこたる
गर्नुपर्ने कुरा अल्छी गरेर नगर्नु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「注意を怠る」「義務を怠る」 जस्तै, पूरा गर्नैपर्ने जिम्मेवारी पूरा नगर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जी प्रयोग हुने 「怠ける」ले सामान्य रूपमा काम नगरी आराम गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। 「怠る」 जिम्मेवारी पूरा नगरेको भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4行うおこなう
कुनै काम साँच्चै गर्नु। कार्यक्रम वा परीक्षा आदिबारे धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「うんどうかいを行う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4怒るおこる
नराम्रो कुरा भएर रिसाउनु। 「大きいこえで怒る」। अर्काको नराम्रो व्यवहारबारे कडाइका साथ सम्झाउनुलाई पनि भनिन्छ। 「先生に怒られる」「母に怒られた」। 「いかる」 भनेर पनि पढिन्छ। त्यो पढाइ धेरैजसो लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5お酒おさけ
मदिरा, साके। चामल आदिबाट बनाइने, वयस्कले पिउने पेय। बियर र वाइनसमेतलाई समेटेर 「お酒」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3幼いおさない
सानो उमेरको भएको। 「幼い子ども」। 「考えが幼い」 जस्तै, उमेरअनुसार अपेक्षा गरिएभन्दा केटाकेटीजस्तो भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2おざなりおざなり
त्यो बेला काम टार्न लापरबाही गरेर सक्ने काम। 「おざなりな対応」「おざなりに済ませる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「なおざり」सँग सजिलै झुक्किन सक्छ। 「おざなり」 भनेको 「काम त गरिन्छ तर राम्ररी गरिँदैन」 र 「なおざり」 भनेको 「वास्तै नगरी छोडिन्छ」 भन्ने हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2治まるおさまる
(1) देश वा समाज स्थिर भएर व्यवस्था कायम रहनु। 「世が治まる」। (2) गडबडी वा उत्तेजना शान्त हुनु। 「怒りが治まる」। व्यक्तिले केही गरेर शान्त पार्दा 「治める」 र आफैँ शान्त हुँदा 「治まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「争いを治める」 र 「争いが治まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। दुखाइ कम हुनु भन्ने अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा 「おさまる」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2治めるおさめる
(1) देश वा समाज राम्ररी चलाएर व्यवस्था कायम राख्नु। 「国を治める」। (2) गडबडी वा झगडा शान्त पार्नु। 「争いを治める」। व्यक्तिले केही गरेर शान्त पार्दा 「治める」 र आफैँ शान्त हुँदा 「治まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「争いを治める」 र 「争いが治まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2収めるおさめる
कुनै वस्तु राख्नुपर्ने ठाउँमा मिलाएर राख्नु (「棚に収める」)। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, 「成功を収める」「利益を収める」 जस्तै, राम्रो नतिजा हात पार्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएका 「納める」 (पैसा वा सामान बुझाउनु), 「治める」 (देश वा झगडा शान्त पार्नु) र 「修める」 (विद्या वा सीप सिक्नु) अर्थअनुसार छुट्ट्याएर लेखिन्छन्। व्यक्तिले वस्तु मिलाएर राख्दा 「収める」 र वस्तु आफैँ ठीकसँग अटाउँदा 「収まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「棚に収める」 र 「棚に収まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5おじいさんおじいさん
हजुरबुबा, वृद्ध पुरुष। बुबा वा आमाको बुबा। बढी उमेरको पुरुषलाई बोलाउने शब्द पनि हो। बुबा वा आमाको आमालाई 「おばあさん」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5教えるおしえる
सिकाउनु। आफूलाई थाहा भएको कुरा अर्कालाई बताउनु। 「日本語を教える」। 「道を教える」 जस्तै, जानकारी दिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5おじさんおじさん
काका वा मामा, मध्यम उमेरको पुरुष। बुबा वा आमाको दाजुभाइलाई बोलाउने शब्द। राम्ररी नचिनेको वयस्क पुरुषका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「伯父さん」「叔父さん」 भनेर लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2惜しむおしむ
गुमाउँदा वा छोड्नुपर्दा दुःख मानेर त्यसलाई महत्त्व दिनु। 「別れを惜しむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「骨身を惜しまず」 जस्तै, कुनै कुरा दिन वा लगाउन मन नलाग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5押すおす
धकेल्नु। बल लगाएर अगाडि वा अर्को पक्षतिर सार्नु। 「ボタンを押す」। विपरीतार्थी शब्द 「引く」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2汚染おせん
हावा, पानी वा माटो आदिमा हानिकारक पदार्थ मिसिएर फोहोर भएको अवस्था। 「大気汚染」「放射能汚染」 जस्तै, मुख्यतया वातावरणसम्बन्धी समस्या बताउने अलि औपचारिक शब्द। मानिसको मन वा समाजबारे पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5遅いおそい
ढिलो, अबेर। कुनै काम बिस्तारै भइरहेको। 「あるくのが遅い」। 「よるが遅い」 जस्तै, समय धेरै पछि भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「はやい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2襲うおそう
(1) अचानक आक्रमण गर्नु। 「敵が襲う」। (2) विपद् वा भावनाले अचानक छोप्नु। 「台風が町を襲う」「不安が襲う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2お粗末おそまつ
बनेको कुरा वा त्यसको विषयवस्तु कमजोर भएर लाज लाग्ने खालको अवस्था। 「お粗末な結果」「お粗末な計画」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खाना खुवाउने पक्षबाट 「お粗末さまでした」 भनेर आफूलाई तल राखेर गरिने अभिवादनका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3恐れるおそれる
डराउनु। डर महसुस गर्नु। जोखिम वा असफलताबारे चिन्ता गर्नु। 「失敗を恐れるな」「死を恐れる」। नाम 「恐れ」 हो। 「雨の恐れがある」 जस्तै, 「चिन्ता वा सम्भावना」 भन्ने अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3恐ろしいおそろしい
डरलाग्दो। डर लाग्ने खालको भएको। 「恐ろしい事件」। 「恐ろしく速い」 जस्तै, मात्रा वा स्तर हदभन्दा बढी भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3教わるおそわる
अर्काबाट सिक्नु। 「先生に数学を教わる」। 「教える」को अर्को पक्षबाट गरिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3お互いおたがい
एकअर्का। आपसमा सम्बन्ध भएका दुई व्यक्ति वा वस्तु दुवै। 「お互いに助け合う」「お互いさま」 (दुवै उही अवस्थामा भएकाले चिन्ता गर्नु पर्दैन भन्ने भनाइ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2穏やかおだやか
शान्त, स्थिर र कुनै गडबडी नभएको अवस्था। 「穏やかな天気」「穏やかな人柄」 जस्तै, मौसम, समुद्र वा मानिसको स्वभाव आदिबारे व्यापक रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। भावना, व्यवहार वा ठाउँको वातावरणबारे पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2陥るおちいる
नराम्रो अवस्थामा पर्नु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「窮地に陥る」「混乱に陥る」 जस्तै, जोखिम वा कठिन परिस्थितिमा पर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।