उपाय वा बनोट निकै कुशलतासाथ तयार गरिएको अवस्था। 「巧妙な手口」「巧妙に仕組まれた」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विशेष गरी अपराध वा षड्यन्त्रको उपाय निकै सोचविचार गरेर बनाइएको बेला धेरैजसो प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4公務員こうむいん
सरकारी कर्मचारी। नगरपालिका कार्यालय जस्ता ठाउँमा देश वा नगरको काम गर्ने व्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2拷問ごうもん
कुरा कबुल गराउन शरीर वा मनमा चर्को पीडा दिने काम। 「拷問にかける」「拷問を受ける」 जस्तै, मानव अधिकारको उल्लङ्घन भन्दै कडा आलोचना गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2高揚こうよう
「高」ले माथि भन्ने अर्थ जनाउँछ, 「揚」ले उठ्नु जनाउँछ। यसले मनको भाव माथि उठ्ने कुरा जनाउँछ। मनको भाव वा भावना तीव्र भई उत्साह बढेको अवस्था। 「気分が高揚する」「高揚感」 जस्तै, उत्तेजना वा जोस जाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2公用こうよう
(1) सार्वजनिक कामसँग सम्बन्धित कामकाज। 「公用で出かける」। व्यक्तिगत कामकाजलाई 「私用」 भनिन्छ। (2) राज्य वा सरकारी कार्यालयले औपचारिक रूपमा प्रयोग गर्ने काम। 「公用語」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2強欲ごうよく
「強」ले बलियो भन्ने अर्थ जनाउँछ, 「欲」ले लोभ जनाउँछ। यी दुईले लोभ धेरै भएको अवस्था जनाउँछन्। चाहना अत्यन्तै बलियो भएर कहिल्यै सन्तुष्ट नहुने अवस्था। 「強欲な人」「強欲にまみれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक मूल्याङ्कनका लागि प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द हो। साहित्य र समालोचनामा धेरै भेटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2小売こうり
किनेर ल्याएको सामान सोझै उपभोक्तालाई बेच्ने काम। खुद्रा पसल आदिलाई एकैचोटि धेरै सामान बेच्ने कामलाई 「卸売」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3効率こうりつ
लगाएको समय वा श्रमको तुलनामा प्राप्त हुने नतिजाको अनुपात। 「効率がいい」ले समय वा श्रम थोरै मात्र खेर जाने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2拘留こうりゅう
प्रहरी आदिले मानिसलाई पक्रेर निश्चित समयसम्म थुनामा राख्ने काम। 「拘留される」「拘留期間」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुनी शब्दका रूपमा यसले 1 दिनदेखि 30 दिन नपुग्दासम्म कारागारमा राखिने सजाय जनाउँछ। मुद्दाको सुनुवाइअघि शङ्कास्पद व्यक्तिलाई थुनामा राख्ने 「勾留」 छुट्टै शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2考慮こうりょ
विभिन्न परिस्थितिलाई ध्यानमा राखेर राम्ररी विचार गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5声こえ
स्वर। मानिस वा जनावरको मुखबाट निस्कने आवाज। 「大きな声で話す」। ढोका वा गाडी जस्ता वस्तुबाट निस्कने आवाजका लागि 「声」को सट्टा 「音」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2護衛ごえい
व्यक्ति वा वस्तुको छेउमा बसेर खतराबाट जोगाउने काम। त्यसरी जोगाउने व्यक्ति पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3越えるこえる
पहाड, खोला वा सिमाना आदि पार गरेर अर्कोपट्टि जानु। 「国境を越える」「峠を越える」। उही पढाइ भएको 「超える」ले सङ्ख्या वा सीमा नाघ्ने कुरा जनाउँछ (「1万人を超える」)। 「超える」 र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3凍るこおる
जम्नु। पानी आदि चिसिएर ठोस हुनु। 「湖が凍る」「道路が凍る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3誤解ごかい
गलत बुझाइ। अर्थ वा भावना गलत रूपमा बुझ्ने काम। 「誤解を招く」「誤解を解く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3語学ごがく
विदेशी भाषा सिक्ने काम। 「語学が得意だ」「語学学校」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3呼吸こきゅう
श्वासप्रश्वास। सास भित्र लिने र बाहिर छोड्ने काम। 「深く呼吸する」। 「呼吸が合う」 जस्तै, आपसको तालमेल भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2故郷こきょう
जन्मेको र हुर्केको ठाउँ। 「故郷に帰る」「故郷を離れる」 जस्तै, आफ्नो जन्म र हुर्काइसँग जोडिएको ठाउँ जनाउने अलि औपचारिक शब्द। 「ふるさと」सँग अर्थ उस्तै छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4国際こくさい
देश र देशबीचको कुरा। सधैँ अर्को शब्दको अगाडि जोडेर प्रयोग गरिन्छ र 「国際」 मात्र वाक्यमा एक्लै आउँदैन। देश र विदेशबीच उड्ने हवाईजहाजलाई 「国際線(こくさいせん)」 भनिन्छ, देश र देशबीचको सम्बन्धलाई 「国際関係(こくさいかんけい)」 भनिन्छ। यीबाहेक 「国際けっこん」「国際くうこう」 आदि पनि छन्। 「国際的(こくさいてき)」 रूप बनाउँदा 「国際的にゆうめいな店」 जस्तै, कुनै कुराको अवस्था जनाउने शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2告示こくじ
राज्य वा सरकारी कार्यालयले निर्णय भएको कुरा सर्वसाधारणलाई जानकारी दिने काम। 「選挙の告示」「告示する」 जस्तै, आधिकारिक सूचना दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2極上ごくじょう
गुणस्तर वा स्तर योभन्दा राम्रो हुन नसक्ने गरी उत्कृष्ट भएको अवस्था। 「極上の品」「極上のひととき」 जस्तै, उच्चतम स्तरको कुरा जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3国籍こくせき
नागरिकता। कुनै व्यक्ति कुन देशको नागरिक हो भन्ने हैसियत। 「日本国籍」「国籍を取得する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2酷評こくひょう
「酷」ले निर्दयी वा कठोर भन्ने अर्थ जनाउँछ, 「評」ले मूल्याङ्कन गर्नु जनाउँछ। रचना वा कामको कुनै नरमाइ नदेखाई कडा आलोचना गर्ने काम। 「批評家に酷評される」「酷評を浴びる」 जस्तै, निकै नकारात्मक मूल्याङ्कन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2克服こくふく
「克」ले जित्नु जनाउँछ, 「服」ले अधीनमा पार्नु जनाउँछ। यसको मूल अर्थ शत्रुलाई हराएर अधीनमा पार्नु हो। यसैबाट प्रयास गरेर कठिनाइ वा कमजोरी पार गर्ने अर्थ पनि आयो। 「病気を克服する」「困難を克服する」 जस्तै, बाधा पार गरेर हासिल गरेको नतिजा बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2克明こくめい
साना कुरा पनि एउटै नछुटाई सही भएको अवस्था। 「克明に記録する」「克明な描写」 जस्तै, जानकारी दिने, हेर्ने वा वर्णन गर्ने काम सानो कुरासम्म गरिएको जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3国立こくりつ
देशको पैसाले बनाइएको र देशले सञ्चालन गरेको। 「国立大学」「国立公園」「国立博物館」「国立図書館」「国立競技場」 जस्तै, धेरैजसो संरचनाको नाममा जोडेर प्रयोग गरिन्छ। 「この大学は国立だ」 जस्तै, एक्लै पनि प्रयोग गरिन्छ। 「私立」「県立」「市立」 आदिसँग जोडी बनाएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3焦げるこげる
डढ्नु। धेरै सेकिएर कालो हुनु। 「パンが焦げる」「焦げたにおい」। आफैँ कालो हुने अर्थमा 「焦げる」 र मानिसले धेरै सेकेर कालो बनाउने अर्थमा 「焦がす」 प्रयोग गरिन्छ। 「ごはんが焦げる」को तुलनामा 「ごはんを焦がす」 जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
कुनै काम गर्दा हुने अनुभूति वा महसुस। एक्लै प्रयोग हुँदा 「ここち」 भनेर पढिन्छ र 「生きた心地がしない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「乗り心地」「居心地」「夢心地」 जस्तै, अन्य शब्दपछि जोडिन्छ। त्यस बेला सघोष ध्वनि भएर 「〜ごこち」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4心こころ
मन। खुसी र दुःख जस्ता भावना महसुस गर्ने मानिसभित्रको कुरा। सोच्ने तरिका भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「心がひろい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2心当たりこころあたり
मनमा आउने सम्भावित कुरा। लगभग थाहा भएको अड्कल। 「心当たりがない」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2心掛けるこころがける
सधैँ ध्यान दिएर त्यसै गर्न कोसिस गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3試みこころみ
प्रयास। कस्तो हुन्छ भनेर गरेर हेर्ने काम। 「新しい試み」। क्रिया 「試みる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2試みるこころみる
सफलता निश्चित नभएको काम गरेर हेर्नु। 「新しい方法を試みる」「挑戦を試みる」 जस्तै, परीक्षणका लागि गरिने काम जनाउने औपचारिक क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N2快いこころよい
आनन्ददायी। खुसीसाथ कुनै काम स्वीकार गर्ने अवस्था पनि जनाउँछ। 「快い風」「快く承諾する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2誤差ごさ
सही मान र वास्तवमा नाप्दा आएको मानबीचको फरक।
AI ले गरेको अनुवाद
N2誇示こじ
「誇」ले गर्व गर्नु जनाउँछ, 「示」ले देखाउनु जनाउँछ। यसले गर्वका साथ देखाउने कुरा जनाउँछ। आफ्नो शक्ति वा हैसियत अरूलाई गर्व गर्दै देखाउने काम। 「権力を誇示する」「誇示するように」 जस्तै, अरूमाथि छाप पार्ने उद्देश्यले गरिने काम जनाउने अलि आलोचनात्मक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2孤児こじ
आमाबुबाको मृत्यु भएर अभिभावक नभएको बच्चा। 「戦災孤児」「孤児院」 जस्तै, सामाजिक संरक्षणका प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3腰こし
कम्मर। शरीरमा ढाडको तल्लो भागमा पर्ने र मोड्न सकिने ठाउँ। 「腰が痛い」। शिष्ट व्यवहार जनाउने 「腰が低い」 र बस्ने काम जनाउने 「腰を下ろす」 जस्ता अभिव्यक्ति पनि छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N4故障こしょう
यन्त्र वा औजार बिग्रेर चल्न छाडेको अवस्था। 「くるまが故障する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2こじれるこじれる
सम्बन्ध वा समस्या झन् जटिल भएर समाधान गर्न गाह्रो हुनु। 「話がこじれる」「関係がこじれる」 जस्तै, कुरा अल्झेर बिग्रने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2故人こじん
मृत्यु भइसकेको व्यक्ति। उही पढाइ भएको 「個人」 छुट्टै शब्द हो। त्यसले एकेक व्यक्ति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3個人こじん
व्यक्ति। समूहको तुलनामा प्रत्येक मानिस। 「個人の意見」「個人的な問題」「個人情報」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3越すこす
कुनै ठाउँ वा समय पार गरेर अर्कोपट्टि जानु। 「年を越す」「冬を越す」「引っ越す」। 「お越しください」 रूपमा 「来る」को आदरसूचक शब्द पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2擦るこする
कुनै चिजलाई वस्तुको सतहमा बलसँग थिचेर चलाउनु। 「する」 भनेर पनि पढिन्छ। यो शब्द उही पढाइ भएका 「摩る」 (हल्का सुमसुम्याउनु) र 「刷る」 (छाप्नु) दुवैभन्दा फरक काम हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2個性こせい
कुनै व्यक्ति वा वस्तुमा मात्र पाइने र अरूभन्दा फरक विशेष गुण। 「個性を生かす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2古代こだい
धेरै पुरानो समय। इतिहासको एउटा कालखण्ड, जुन आदिम युगपछि र मध्ययुगअघि पर्छ। 「古代ローマ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2こだわるこだわる
मूल रूपमा सानो कुरामा अल्झिएर त्यसबाट उम्कन नसक्नु भन्ने अलि नकारात्मक अर्थ थियो। यसैबाट कुनै एक कुरालाई धेरै महत्त्व दिएर सजिलै छाड्न नसक्ने कुरा पनि जनाउन थालेको हो। 「過去にこだわる」 जस्तै, नकारात्मक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। आजकल धेरैजसो 「味にこだわる」「細部にこだわる」 जस्तै, आफ्नो मान्यता वा रुचिअनुसार अडान राख्ने व्यवहार जनाउन सकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।