प्रार्थना गर्नु। आफ्नो इच्छा पूरा होस् भनेर भगवान् आदिसँग माग्नु। अर्काको खुसी वा सफलता चाहने बेला पनि प्रयोग गरिन्छ। 「ごうかくを祈っています」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2威張るいばる
आफ्नो बल वा पदमा गर्व गरेर आफूलाई ठूलो ठान्दै व्यवहार गर्नु। वरपरका व्यक्तिलाई दबाउने गरी व्यवहार गर्ने अवस्था जनाउँछ र धेरैजसो नकारात्मक भाव हुन्छ। 「部下に威張る」「威張り散らす」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3違反いはん
उल्लङ्घन। कानुन वा नियम पालना नगर्ने काम। 「交通違反」「ルールに違反する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2いびついびつ
आकार बाङ्गिएर नमिलेको अवस्था। कुनै कुरा सामान्य अवस्थामा नभएको पनि। 「いびつな形」「いびつな関係」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3衣服いふく
लुगाफाटा। लगाउने लुगालाई जनाउने औपचारिक भनाइ। दैनिक कुराकानीमा 「服」 प्रयोग गरिन्छ र लेख्य भाषामा 「衣服」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3居間いま
बैठक कोठा। परिवारका सदस्य सामान्यतया भेला भएर समय बिताउने कोठा। 「リビング」सँग झन्डै उही अर्थ हुन्छ। समय जनाउने 「今」को पढाइ पनि उही भएकाले प्रसङ्गबाट छुट्ट्याइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2今更いまさら
धेरै समय बितिसकेकाले अब केही गर्दा ढिलो भइसकेको वा अस्वाभाविक लाग्ने भाव जनाउने क्रियायोगी। 「今更〜ても」「今更ながら」 रूपमा पछुतो, हरेस वा आश्चर्यको भावसहित प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5意味いみ
अर्थ। शब्द वा कामले जनाउने कुरा। 「このことばの意味」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2癒すいやす
थकान, दुःख वा पीडा आदि कम गरेर मन र शरीरलाई आराम दिनु। 「疲れを癒す」「心を癒す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शरीरको उपचार गर्नेभन्दा बिस्तारै पीडा कम गर्ने भावमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3以来いらい
देखि। त्यो समयदेखि अहिलेसम्म लगातार। 「卒業以来会っていない」। बितिसकेको कुराका लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ। अब हुने कुराका लागि प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N3依頼いらい
अनुरोध। अर्कालाई कुनै काम आदि गरिदिन अनुरोध गर्ने काम। 「仕事を依頼する」「依頼を受ける」। 「たのむ」को औपचारिक भनाइ हो र व्यावसायिक काममा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3いらいらいらいら
सोचेअनुसार नभएर मन शान्त नभएको अवस्था। 「渋滞でいらいらする」। सामान्यतया हिरागानामा वा काताकानामा (「イライラ」) लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3医療いりょう
चिकित्सा सेवा। रोग वा चोटपटकको उपचार गर्ने सम्पूर्ण कामलाई जनाउने शब्द। 「医療機関」「医療費」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5入れるいれる
हाल्नु। बाहिरबाट भित्र सार्नु। 「かばんに本を入れる」। आफैँ भित्र जाने बेला 「入る(はいる)」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2慰労いろう
मिहिनेत वा कठिन परिश्रमको कदर गर्ने काम। काम सकेको वा धेरै वर्ष सेवा गरेको व्यक्तिप्रति कृतज्ञता जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「慰労会」「慰労金」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4祝ういわう
मनाउनु। जन्मदिन वा परीक्षामा उत्तीर्ण भएजस्ता राम्रा कुरामा सँगै रमाउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2いわゆるいわゆる
प्रचलनमा रहेको र धेरैलाई थाहा भएको नाम वा धारणा जनाउने, नामको अगाडि मात्र आउने शब्द। 「いわゆる〜というものだ」 रूपमा, श्रोतालाई पनि थाहा होला भन्ने कुरा जनाउँदा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3印刷いんさつ
छपाइ। अक्षर वा चित्र कागज आदिमा छाप्ने काम। 「資料を印刷する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3印象いんしょう
छाप। कुनै व्यक्ति वा कुराबाट मनमा पर्ने छाप। 「第一印象」「印象に残る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3引退いんたい
अवकाश। खेलाडी आदिले आफ्नो काम वा भूमिका छोड्ने काम। 「現役を引退する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3引用いんよう
उद्धरण। अर्काको भनाइ वा लेख आफ्नो बोली वा लेखमा प्रयोग गर्ने काम। 「本の一節を引用する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3飲料いんりょう
पेय पदार्थ। पिउने कुरालाई जनाउने औपचारिक भनाइ। 「清涼飲料水」 जस्तै, उत्पादनको नाममा वा लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5上うえ
माथितिर, माथि। अग्लो भागमा भएको स्थान। 「つくえの上」। विपरीतार्थी शब्द 「下」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4植えるうえる
रोप्नु। रूख वा फूल माटोमा हालेर हुर्काउनु। 「にわに木を植える」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3伺ううかがう
「聞く」「たずねる」「訪問する」को आफूलाई तल राखेर भनिने भनाइ। 「お話を伺う」「明日伺います」। आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्ति वा ग्राहकप्रति प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3浮かぶうかぶ
पानीको सतहमा वा हावामा तैरिनु। 「雲が浮かぶ」। 「いい考えが浮かぶ」「涙が浮かぶ」 जस्तै, मनमा वा सतहमा देखिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「沈む」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3浮かべるうかべる
पानीको सतह आदिमा तैराउनु। 「船を浮かべる」। 「笑みを浮かべる」「思い浮かべる」 जस्तै, अनुहारको भावमा वा मनमा कुनै कुरा ल्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले कुनै वस्तु पानीको सतहमा ल्याउँदा 「浮かべる」 र वस्तु आफैँ सतहमा आउँदा 「浮かぶ」 प्रयोग गरिन्छ। 「船を浮かべる」 र 「船が浮かぶ」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2浮き沈みうきしずみ
तैरिने र डुब्ने क्रम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर भाग्य वा अवस्था कहिले राम्रो र कहिले नराम्रो भएको अवस्था। 「人生の浮き沈み」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2浮き彫りうきぼり
सतहभन्दा माथि उठेको देखिने गरी बुट्टा वा अक्षर कुँद्ने तरिका। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै समस्या वा तथ्य प्रस्ट देखिएको अवस्था। 「問題が浮き彫りになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3浮くうく
तैरिनु। पानीको सतहमा वा हावामा रहिरहनु र नडुब्नु। 「油が水に浮く」। 「一人だけ浮いている」 जस्तै, वरपरका व्यक्तिसँग घुलमिल नहुनु भन्ने अर्थ वा 「費用が浮く」 जस्तै, पैसा बच्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2受け売りうけうり
अर्काबाट सुनेको कुरा वा पाएको जानकारी जस्ताको तस्तै आफ्नै रायजस्तो गरी बताउने काम। 「受け売りの知識」「人の受け売りをする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलि नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2受け皿うけざら
कुनै कुरा थाप्न प्रयोग हुने थाल। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, व्यक्ति वा सङ्गठनलाई स्वीकार गर्ने पक्षको व्यवस्था वा संस्था। 「雇用の受け皿」「政策の受け皿がない」 जस्तै, धेरैजसो लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2承るうけたまわる
「聞く」「引き受ける」को आफूलाई तल राखेर भनिने भनाइ। 「ご注文を承りました」 जस्तै, ग्राहकप्रति प्रयोग गरिन्छ। खान्जी 「承知」को 「承」 हो, तर पढाइ 「うけたまわる」 हो र लामो हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2受け継ぐうけつぐ
अघिल्लो व्यक्तिको काम, परम्परा वा सम्पत्ति आदि त्यसपछि आउने व्यक्तिले लिएर जोगाइराख्नु। 「家業を受け継ぐ」「伝統を受け継ぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पहिलेदेखिको कुनै कुरा अहिलेको जिम्मामा आएर टुट्न नदिई जारी राख्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4受付うけつけ
स्वागत कक्ष। कम्पनी वा अस्पताल आदिको प्रवेशद्वारमा आएका व्यक्तिलाई अभिवादन गर्ने वा बाटो देखाउने ठाउँ। त्यहाँ काम गर्ने व्यक्तिलाई पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2受け止めるうけとめる
उडेर आएको वस्तु हात वा शरीरले रोक्नुका साथै अर्काको भनाइ वा कुनै तथ्यलाई राम्ररी बुझेर त्यसको सामना गर्नु भन्ने कुरा पनि जनाउने शब्द। 「ボールを受け止める」「批判を受け止める」 जस्तै, शारीरिक र मानसिक दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4受けるうける
माथिबाट आएको वा पठाइएको वस्तुलाई शरीर वा हातले रोक्नु। 「ボールを受ける」। परीक्षा दिनु वा कक्षा लिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「しけんを受ける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3動かすうごかす
चलाउनु। वस्तुको ठाउँ वा अवस्था बदल्नु। 「机を動かす」「機械を動かす」। 「心を動かす」 जस्तै, भावनामा असर पार्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले कुनै वस्तु चलाउँदा 「動かす」 र वस्तु आफैँ चल्दा 「動く」 प्रयोग गरिन्छ। 「机を動かす」 र 「机が動く」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4動くうごく
वस्तु वा व्यक्तिको ठाउँ बदलिनु। 「くるまが動く」। मेसिन चल्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「このとけいは動いていない」। आफैँले कुनै वस्तु चलाउँदा 「動かす」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3失ううしなう
गुमाउनु। आफूसँग भएको कुरा हराउनु। 「職を失う」「自信を失う」「家族を失う」। 「なくす」भन्दा औपचारिक हुन्छ र धेरैजसो महत्त्वपूर्ण कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5薄いうすい
पातलो, फिक्का। मोटाइ कम भएको। 「薄い本」। 「薄いお茶」「色が薄い」 जस्तै, स्वाद वा रङ फिक्का भएको भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「厚い」「こい」 हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2薄暗いうすぐらい
पूरै अँध्यारो नभई वस्तु अलिअलि मात्र देखिने गरी अँध्यारो भएको। 「薄暗い部屋」「薄暗い路地」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उज्यालो कम भएर प्रस्ट देख्न नसकिने ठाउँको अवस्था जनाउने 「い」 विशेषण।
AI ले गरेको अनुवाद
N3疑ううたがう
शङ्का गर्नु। कुनै कुरा साँचो हो भन्नेमा शङ्का गर्नु। 「話を疑う」「目を疑う」 (पत्याउनै नसक्नु)। विपरीतार्थी शब्द 「信じる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち上げうちあげ
आतसबाजी वा रकेट आकाशमा अग्लोसम्म उडाउने काम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै काम, कार्यक्रम वा प्रदर्शन सकिएपछि सम्बन्धित व्यक्तिले भेला भएर एकअर्काको मिहिनेतको कदर गर्ने जमघट पनि जनाउँछ। 「映画の打ち上げ」「舞台の打ち上げ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち明けるうちあける
अहिलेसम्म मनमा लुकाएको रहस्य वा साँचो भावना विश्वास गरेको व्यक्तिलाई खुलस्त भन्नु। 「悩みを打ち明ける」「本心を打ち明ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भन्न गाह्रो भएको कुरा आँट गरेर बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4打ち合わせうちあわせ
काम गर्नुअघि गर्ने तरिकाबारे छलफल गर्ने काम। धेरैजसो बैठकभन्दा छोटो र सानो छलफलका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち切るうちきる
जारी रहेको गतिविधि, प्रसारण वा कारोबार आदि योजनाभन्दा पहिले बीचमै टुङ्ग्याउनु। 「連載を打ち切る」「交渉を打ち切る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। एक पक्षले मात्र वा दृढ निर्णय गरेर रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち消すうちけす
मनमा उठेको चिन्ता, शङ्का वा नराम्रो आभास आदिलाई जानीजानी अस्वीकार गरेर हटाउनु। 「不安を打ち消す」「嫌な予感を打ち消す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हल्ला वा भनाइ वास्तविकतासँग मिल्दैन भनेर नकार्नु वा अर्को आवाज आदिले कुनै आवाज सुनिन छोड्ने बनाउनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち込むうちこむ
एउटा कुरामा मन पूरै लगाएर उत्साहसाथ लाग्नु। 「研究に打ち込む」「仕事に打ち込む」 जस्तै, कुनै काममा गहिरोसँग डुब्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। काँटी आदि ठोकेर भित्र हाल्नु भन्ने वास्तविक काम पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3宇宙うちゅう
ब्रह्माण्ड। पृथ्वीसहित सबै तारा र अन्तरिक्षको विस्तार। 「宇宙飛行士」「宇宙旅行」।