उपहार दिनु। धन्यवाद वा बधाईको भाव राखेर अर्कालाई कुनै वस्तु दिनु। 「花束を贈る」「記念品を贈る」। उही पढाइ भएको 「送る」 भनेको वस्तु वा व्यक्ति अर्को ठाउँमा पुर्याउनु हो (「荷物を送る」)। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N4送るおくる
व्यक्ति वा वस्तुलाई एउटा ठाउँबाट अर्को ठाउँसम्म पुर्याउनु। 「にもつを送る」। कसैसँगै गएर फर्कन सघाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「えきまで送る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4遅れるおくれる
समय वा योजनाभन्दा पछि पर्नु। 「じゅぎょうに遅れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4起こすおこす
सुतिरहेको व्यक्तिलाई बिउँझाउनु। 「あさ、こどもを起こす」। ढलेको वस्तु ठड्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2怠るおこたる
गर्नुपर्ने कुरा अल्छी गरेर नगर्नु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「注意を怠る」「義務を怠る」 जस्तै, पूरा गर्नैपर्ने जिम्मेवारी पूरा नगर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जी प्रयोग हुने 「怠ける」ले सामान्य रूपमा काम नगरी आराम गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। 「怠る」 जिम्मेवारी पूरा नगरेको भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4行うおこなう
कुनै काम साँच्चै गर्नु। कार्यक्रम वा परीक्षा आदिबारे धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「うんどうかいを行う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4怒るおこる
नराम्रो कुरा भएर रिसाउनु। 「大きいこえで怒る」। अर्काको नराम्रो व्यवहारबारे कडाइका साथ सम्झाउनुलाई पनि भनिन्छ। 「先生に怒られる」「母に怒られた」। 「いかる」 भनेर पनि पढिन्छ। त्यो पढाइ धेरैजसो लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3幼いおさない
सानो उमेरको भएको। 「幼い子ども」। 「考えが幼い」 जस्तै, उमेरअनुसार अपेक्षा गरिएभन्दा केटाकेटीजस्तो भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2おざなりおざなり
त्यो बेला काम टार्न लापरबाही गरेर सक्ने काम। 「おざなりな対応」「おざなりに済ませる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「なおざり」सँग सजिलै झुक्किन सक्छ। 「おざなり」 भनेको 「काम त गरिन्छ तर राम्ररी गरिँदैन」 र 「なおざり」 भनेको 「वास्तै नगरी छोडिन्छ」 भन्ने हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2治まるおさまる
(1) देश वा समाज स्थिर भएर व्यवस्था कायम रहनु। 「世が治まる」। (2) गडबडी वा उत्तेजना शान्त हुनु। 「怒りが治まる」। व्यक्तिले केही गरेर शान्त पार्दा 「治める」 र आफैँ शान्त हुँदा 「治まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「争いを治める」 र 「争いが治まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। दुखाइ कम हुनु भन्ने अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा 「おさまる」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2治めるおさめる
(1) देश वा समाज राम्ररी चलाएर व्यवस्था कायम राख्नु। 「国を治める」। (2) गडबडी वा झगडा शान्त पार्नु। 「争いを治める」। व्यक्तिले केही गरेर शान्त पार्दा 「治める」 र आफैँ शान्त हुँदा 「治まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「争いを治める」 र 「争いが治まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2収めるおさめる
कुनै वस्तु राख्नुपर्ने ठाउँमा मिलाएर राख्नु (「棚に収める」)। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, 「成功を収める」「利益を収める」 जस्तै, राम्रो नतिजा हात पार्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएका 「納める」 (पैसा वा सामान बुझाउनु), 「治める」 (देश वा झगडा शान्त पार्नु) र 「修める」 (विद्या वा सीप सिक्नु) अर्थअनुसार छुट्ट्याएर लेखिन्छन्। व्यक्तिले वस्तु मिलाएर राख्दा 「収める」 र वस्तु आफैँ ठीकसँग अटाउँदा 「収まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「棚に収める」 र 「棚に収まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2惜しむおしむ
गुमाउँदा वा छोड्नुपर्दा दुःख मानेर त्यसलाई महत्त्व दिनु। 「別れを惜しむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「骨身を惜しまず」 जस्तै, कुनै कुरा दिन वा लगाउन मन नलाग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5押すおす
धकेल्नु। बल लगाएर अगाडि वा अर्को पक्षतिर सार्नु। 「ボタンを押す」। विपरीतार्थी शब्द 「引く」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2汚染おせん
हावा, पानी वा माटो आदिमा हानिकारक पदार्थ मिसिएर फोहोर भएको अवस्था। 「大気汚染」「放射能汚染」 जस्तै, मुख्यतया वातावरणसम्बन्धी समस्या बताउने अलि औपचारिक शब्द। मानिसको मन वा समाजबारे पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2襲うおそう
(1) अचानक आक्रमण गर्नु। 「敵が襲う」। (2) विपद् वा भावनाले अचानक छोप्नु। 「台風が町を襲う」「不安が襲う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2お粗末おそまつ
बनेको कुरा वा त्यसको विषयवस्तु कमजोर भएर लाज लाग्ने खालको अवस्था। 「お粗末な結果」「お粗末な計画」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खाना खुवाउने पक्षबाट 「お粗末さまでした」 भनेर आफूलाई तल राखेर गरिने अभिवादनका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3恐れるおそれる
डराउनु। डर महसुस गर्नु। जोखिम वा असफलताबारे चिन्ता गर्नु। 「失敗を恐れるな」「死を恐れる」। नाम 「恐れ」 हो। 「雨の恐れがある」 जस्तै, 「चिन्ता वा सम्भावना」 भन्ने अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3恐ろしいおそろしい
डरलाग्दो। डर लाग्ने खालको भएको। 「恐ろしい事件」। 「恐ろしく速い」 जस्तै, मात्रा वा स्तर हदभन्दा बढी भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3教わるおそわる
अर्काबाट सिक्नु। 「先生に数学を教わる」। 「教える」को अर्को पक्षबाट गरिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3お互いおたがい
एकअर्का। आपसमा सम्बन्ध भएका दुई व्यक्ति वा वस्तु दुवै। 「お互いに助け合う」「お互いさま」 (दुवै उही अवस्थामा भएकाले चिन्ता गर्नु पर्दैन भन्ने भनाइ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2穏やかおだやか
शान्त, स्थिर र कुनै गडबडी नभएको अवस्था। 「穏やかな天気」「穏やかな人柄」 जस्तै, मौसम, समुद्र वा मानिसको स्वभाव आदिबारे व्यापक रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। भावना, व्यवहार वा ठाउँको वातावरणबारे पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2陥るおちいる
नराम्रो अवस्थामा पर्नु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「窮地に陥る」「混乱に陥る」 जस्तै, जोखिम वा कठिन परिस्थितिमा पर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3落ち込むおちこむ
मन खिन्न भएर जोस हराउनु। 「成績が落ち込む」 जस्तै, सङ्ख्या वा अवस्था खस्कनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2おどけるおどける
जानाजानी ठट्टा वा हास्यास्पद हाउभाउ गरेर अरूलाई हँसाउनु। 「おどけた表情」「おどけて見せる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4落とすおとす
कुनै वस्तु माथिबाट तल खसाल्नु। 「さいふを落とす」। आफ्नै असावधानीले हराउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3訪れるおとずれる
कुनै व्यक्तिलाई भेट्न वा कुनै ठाउँको भ्रमण गर्न जानु। 「春が訪れる」 जस्तै, ऋतु वा समय आउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5大人おとな
वयस्क। हुर्किसकेको व्यक्ति। यस शब्दको पढाइ 「おとな」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4踊りおどり
नाच। सङ्गीतअनुसार शरीर चलाउने काम वा त्यसको कला। चाडपर्वमा नाचिने नाच आदि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2劣るおとる
अरूसँग दाँज्दा गुण वा क्षमता कम हुनु। 「性能が劣る」「誰にも劣らない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुन राम्रो र कुन कमसल छ भनेर दाँज्ने आधारभूत शब्द हो। धेरैजसो अलि औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4踊るおどる
सङ्गीतअनुसार शरीर चलाएर नाच्नु। 「みんなでおどる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2衰えるおとろえる
जोस वा शक्ति बिस्तारै कमजोर हुँदै जानु। 「体力が衰える」「国力が衰える」 जस्तै, मानिसको शरीर, सङ्गठन वा देश आदिको शक्ति समयसँगै घट्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4驚くおどろく
नसोचेको कुरा भएर छक्क पर्नु। 「しらせをきいて驚く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3帯おび
किमोनोमाथि कम्मरमा बेर्ने लामो कपडा। 「帯を締める」। किताबको बाहिरी खोल वरिपरि बेरिने कागजलाई पनि 「帯」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3脅かすおびやかす
अर्काको हैसियत वा सुरक्षा जोखिममा पारेर चिन्तित गराउनु। 「地位を脅かす」「平和を脅かす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जीलाई 「おどかす」 भनेर पढ्दा 「झस्काउनु」 भन्ने फरक शब्द हुन्छ। 「おびやかす」 हैसियत वा सुरक्षा आदिजस्तो कायम रहेको अवस्था जोखिममा पार्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5覚えるおぼえる
कण्ठ गर्नु, सम्झिनु। कुनै कुरा मनमा राखेर नबिर्सने बनाउनु। 「ことばを覚える」। विपरीतार्थी शब्द 「わすれる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3溺れるおぼれる
डुब्नु। पौडिन नसकेर पानीमा ज्यान जान लाग्नु। 「川で溺れる」। 「酒に溺れる」 जस्तै, नराम्रो रमाइलोमा पूरै डुब्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4お祭りおまつり
चाड। देवताप्रति धन्यवाद व्यक्त गर्न आदि सहर वा जापानी देवालयमा गरिने कार्यक्रम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3お目に掛かるおめにかかる
「会う」को आफूलाई तल राखेर भनिने भनाइ। 「一度お目に掛かりたいのですが」। आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्तिलाई भेट्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5重いおもい
भारी। बोक्न बल चाहिने खालको भएको। 「重いかばん」। विपरीतार्थी शब्द 「軽い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2思い当たるおもいあたる
कुनै सङ्केत पाएर त्यतिन्जेल धमिलो रहेको सम्झना वा कारण थाहा पाउनु। 「思い当たる節がある」「そういえば思い当たる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पछि थाहा पाएको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2思い切りおもいきり
नहिचकिचाई आफ्नो बल वा भावना पूरै लगाएको अवस्था। 「思い切り走る」「思い切り笑う」 जस्तै, क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ र रोकतोकबिना पूरा बल लगाएर कुनै काम गर्ने कुरा जनाउँछ। मुख्य प्रयोग 「ます」 रूपबाट 「ます」 हटाएको रूपबाट बनेको क्रियायोगीको हो। नामका रूपमा 「覚悟」 (मनको तयारी) जनाउने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2思い込むおもいこむ
कुनै कुरा पक्का पत्याएर अरू सम्भावनाबारे नसोच्नु। 「勝手に思い込む」「一方的に思い込む」 जस्तै, साँचो हो वा होइन भनेर नजाँची पत्याउने बेला धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4思い出すおもいだす
बिर्सेको कुरा फेरि मनमा ल्याउनु। 「むかしのことを思い出す」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2思い遣りおもいやり
अर्काको भावना वा परिस्थिति विचार गरेर दयालु व्यवहार गर्ने मन। 「思い遣りのある人」「思い遣りに欠ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आफूलाई अर्काको ठाउँमा राखेर त्यस व्यक्तिको ख्याल गर्ने व्यवहार जनाउने सकारात्मक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5思うおもう
मनमा कुनै कुरा सोच्नु वा महसुस गर्नु। 「あしたは雨だと思う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5面白いおもしろい
रोचक, हाँसो उठ्दो। हाँस्न मन लागेको वा रमाइलो महसुस भएको। 「面白い話」। पुस्तक वा कामबारे 「चासो जाग्नु」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4おもちゃおもちゃ
खेलौना। बच्चा खेल्न प्रयोग हुने वस्तु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4表おもて
वस्तुको अगाडि वा बाहिरबाट देखिने भाग। विपरीतार्थी शब्द 「裏(うら)」 हो। उही 「表」लाई 「ひょう」 भनेर पढ्दा सङ्ख्या वा कुरा माथितल र दायाँबायाँ मिलाएर राखेको तालिका जनाउने फरक शब्द हुन्छ।