अझ राम्रो उपाय खोज्न दिमाग लगाएर सोच्ने काम। 「工夫を凝らす」「工夫する」 जस्तै, कुनै कुरा सुधार्न वा अझ राम्रो बनाउन अनेक उपाय सोच्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2区分くぶん
सम्पूर्ण कुरालाई कुनै मापदण्डअनुसार भागमा छुट्ट्याउने काम। 「年齢区分」「料金区分」 जस्तै, गुण, चरण वा तह आदिका आधारमा वर्गीकरण गरिने परिस्थितिमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3組合くみあい
सङ्घ। एउटै उद्देश्य भएका व्यक्ति भेला भएर बनाएको सङ्गठन। 「労働組合」「組合に入る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み合わせくみあわせ
धेरै कुरा मिलाएर एउटै बनाउने काम वा तिनलाई मिलाउने तरिका। 「色の組み合わせ」「組み合わせ抽選」 जस्तै, तत्त्व कसरी छान्ने वा प्रतिस्पर्धी तय गर्ने आदि विभिन्न काममा प्रयोग हुने नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み入れるくみいれる
पहिल्यै भएको प्रणाली वा योजनाभित्र नयाँ कुरा समेट्नु। 「予算に組み入れる」「日程に組み入れる」 जस्तै, नयाँ कुरालाई सम्पूर्ण बनोटको एउटा भागका रूपमा औपचारिक रूपमा राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み替えるくみかえる
पहिल्यै मिलाइएको बनोट वा क्रम फेरेर अर्कै तरिकाले बनाउनु। 「日程を組み替える」「組織を組み替える」 जस्तै, भएको संरचना फेरि मिलाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み込むくみこむ
पूरै बनोटको तत्त्वका रूपमा भित्र समेटेर छुट्ट्याउन नसकिने भाग बनाउनु। 「機能を組み込む」「条件を組み込む」 जस्तै, कुनै प्रणाली वा योजनाभित्र कुनै कुरा जोड्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み立てるくみたてる
भाग वा तत्त्व क्रम मिलाएर एउटा तयार वस्तु वा समग्र बनोट बनाउनु। फर्निचर वा मेसिन जोड्नेदेखि तर्क, योजना वा लेखको बनोट मिलाउने कामसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N4汲むくむ
मूल अर्थ भाँडाले तरल पदार्थ उघाउनु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, अर्को पक्षको परिस्थिति वा मनको भाव बुझेर ख्याल गर्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「事情を汲む」「気持ちを汲む」「真意を汲む」 जस्तै, अर्काले बाहिर नदेखाएको मनको कुरा बुझेर स्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「汲み取る」 रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ। मुख्य प्रयोग लाक्षणिक हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3組むくむ
छुट्टाछुट्टै कुरा मिलाएर एउटै बनाउनु। 「手を組む」「予算を組む」 जस्तै, अर्कासँग मिलेर काम गर्दा वा योजना बनाउँदा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4雲くも
बादल। आकाशमा तैरिने सेतो वा कालो थुप्रो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2雲行きくもゆき
कुरा कसरी अघि बढ्छ वा वातावरण कसरी बदलिन्छ भन्ने अवस्था। 「雲行きが怪しい」 जस्तै, अब अवस्था नराम्रो हुन सक्छ भन्ने सङ्केत महसुस हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने लाक्षणिक शब्द। मौसमसँग सम्बन्धित अर्थबाट फैलिएको अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3, N5曇るくもる
बादल लाग्नु। आकाश बादलले भरिनु। 「午後から曇る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3悔しいくやしい
हार वा असफलतालाई स्वीकार गर्न नसकेर रिस र खिन्नता लागेको। 「試合に負けて悔しい」「悔しい思いをする」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3悔やむくやむ
पछुताउनु। त्यति बेला त्यसो गरेको भए हुन्थ्यो भनेर खेद महसुस गर्नु। 「失敗を悔やむ」। 「悔いる」 उही अर्थको औपचारिक शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3, N5暗いくらい
अँध्यारो। उज्यालो कम भएकाले राम्ररी नदेखिने। 「暗いへや」। विपरीतार्थी शब्द 「明るい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2暮らし向きくらしむき
दैनिक जीवनको आर्थिक अवस्था। 「暮らし向きが楽になる」 जस्तै, घरखर्च कति सहज छ वा जीवनस्तर कस्तो छ भन्ने जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3暮らすくらす
दिनदिनै जीवन बिताउनु। 「一人で暮らす」「幸せに暮らす」। नाम 「暮らし」 (जीवनयापन) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4比べるくらべる
दुई वा बढी कुरा हेरेर फरक छुट्ट्याउनु। 「ねだんを比べる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2繰り上げるくりあげる
तय गरिएको मिति, समय वा क्रम पहिलाभन्दा अगाडि सार्नु। विपरीतार्थी शब्द 「繰り下げる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3繰り返すくりかえす
दोहोर्याउनु। उही कुरा धेरैपटक गर्नु। 「失敗を繰り返す」「同じ説明を繰り返す」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5来るくる
आउनु। वक्ता भएको ठाउँतिर व्यक्ति वा वस्तु आउनु। विपरीतार्थी शब्द 「行く」 हो। 「来ない」「来ます」मा पढाइ 「こ」「き」 हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3狂うくるう
सामान्य अवस्था बिग्रनु। 「時計が狂う」「計画が狂う」 जस्तै, राम्ररी काम गर्न छोड्नु वा योजनाअनुसार नहुनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3苦しいくるしい
शरीर वा मनलाई गाह्रो भएको। 「息が苦しい」「生活が苦しい」 (पैसा नपुग्नु), 「苦しい言い訳」 (पत्याउन गाह्रो हुनु) जस्तै गरी पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦し紛れくるしまぎれ
अति गाह्रो भएर परिणामको विचार नगरी तत्काल गरिएको काम वा भनाइ। 「苦し紛れの言い訳」 जस्तै, अप्ठ्यारोमा परेर जसोतसो दिइएको जवाफ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3くるむくるむ
पूरै बेर्नु। 「赤ちゃんを毛布でくるむ」। 「包む」सँग झन्डै उही अर्थ हुन्छ, तर नरम वस्तुले घुमाएर बेर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3暮れくれ
दिन, ऋतु वा वर्षको अन्त्यतिरको समय। 「年の暮れ」 (वर्षको अन्त्य), 「日の暮れ」 (साँझ)। क्रिया 「暮れる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4暮れるくれる
घाम डुबेर वरपर अँध्यारो हुनु। 「日が暮れる」। वर्ष सकिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「今年も暮れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3苦労くろう
कठिनाइ। कुनै कुरा सफल होस् भनेर कठिनाइ सहँदै मिहिनेत गर्ने काम। 「苦労して育てる」「ご苦労さま」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3加えるくわえる
थप्नु। अहिले भएको कुरामा अझ थप्नु। 「塩を加える」「メンバーに加える」। 「熱を加える」「力を加える」 जस्तै गरी पनि प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले थप्दा 「加える」 र कुनै व्यक्ति वा वस्तु थपिएर समूहमा आउँदा 「加わる」 प्रयोग गरिन्छ। 「メンバーに加える」 र 「メンバーに加わる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3詳しいくわしい
विस्तृत। ससाना कुरा पनि राम्ररी बुझिने खालको भएको। 「詳しい説明」। 「歴史に詳しい」 जस्तै, राम्ररी थाहा भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2食わず嫌いくわずぎらい
साँच्चै प्रयोग गरेर नहेरी सुरुदेखि नै मन नपराउने र स्वीकार नगर्ने अवस्था। खानेकुराबाहेक नयाँ विचार वा कुराप्रतिको पूर्वाग्रहका लागि पनि व्यापक रूपमा प्रयोग हुने टुक्का बनेको नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2群衆ぐんしゅう
एउटै ठाउँमा जम्मा भएको ठूलो भीड। 「群衆が押し寄せる」「群衆心理」 जस्तै, खास व्यक्ति भनेर नछुट्ट्याइएका धेरै मानिस एकै ठाउँमा भेला भएको अवस्था तटस्थ रूपमा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3訓練くんれん
तालिम। राम्ररी गर्न सकोस् भनेर बारम्बार अभ्यास गराउने काम। 「避難訓練」「犬を訓練する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4毛け
रौँ। मानिसको शरीर वा जनावरमा उम्रने मसिनो कुरा। लुगाफाटा आदिको सामग्री जनाउने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「毛のセーター」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2経緯けいい
कुनै कुरा त्यहाँसम्म आइपुग्दाका परिस्थिति वा घटनाक्रम जनाउने शब्द। 「事件の経緯を説明する」「合併に至る経緯」 जस्तै, नतिजाभन्दा प्रक्रिया वा पृष्ठभूमिमा ध्यान दिइन्छ। 「いきさつ」 भनेर पनि पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2経過けいか
समय बितेको अवस्था। कुनै कुरा अघि बढेर बदलिँदै गएको अवस्था पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2契機けいき
कुनै परिवर्तन वा कामको सुरुआत गराउने कारण। धेरैजसो 「〜を契機に」「〜を契機として」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र कुनै कुराको मोड बन्ने घटना जनाउने औपचारिक शब्द। समाचारपत्र वा तर्क प्रस्तुत गर्ने लेखमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3景気けいき
आर्थिक अवस्था। समाजमा पैसा र व्यापार चलिरहेको अवस्था। 「景気がいい」「景気が回復する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2警護けいご
महत्त्वपूर्ण व्यक्ति वा स्थललाई हानिबाट बचाउन साथमा रहेर निगरानी गर्ने काम। 「首相を警護する」「警護にあたる」 जस्तै, तालिमप्राप्त व्यक्तिले सुरक्षाको जिम्मा लिने परिस्थितिमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3敬語けいご
आदरार्थी भाषा। अर्काप्रति आदरको भाव जनाउने बोल्ने तरिका। आदरसूचक शब्द, नम्रतासूचक शब्द र शिष्ट शब्द यसका प्रकार हुन्। 「敬語を使う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2携行けいこう
आफूसँगै बोकेर हिँड्नु भन्ने कुरा जनाउने शब्द। 「救急用品を携行する」「身分証を携行する」 जस्तै, चाहिने सामान बोकेर हिँड्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक शैली, नियम वा सूचनामा धेरै देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3傾向けいこう
प्रवृत्ति। कुनै कुरा एउटै दिशातिर ढल्किएको अवस्था। 「増える傾向にある」「若者の傾向」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2渓谷けいこく
पहाडबीचको गहिरो खोँच, जहाँ नदी बग्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3警告けいこく
चेतावनी। जोखिमपूर्ण कुरा नहोस् भनेर पहिल्यै जोड दिएर सचेत गराउने काम। 「警告を受ける」「警告を無視する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4経済けいざい
अर्थतन्त्र। वस्तु वा पैसा बनाउने र चलाउने व्यवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N4警察けいさつ
प्रहरी। सहरलाई सुरक्षित राख्ने र नराम्रो काम हुन नदिने काम गर्ने निकाय वा व्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2慶事けいじ
「慶」ले खुसी हुनु जनाउँछ, 「事」ले घटना जनाउँछ। पूरा शब्दले खुसीको घटना जनाउँछ। विवाह, बच्चा जन्मनु वा पदोन्नति आदिजस्ता खुसीका घटना जनाउने शब्द। 「一族の慶事」「慶事が続く」 जस्तै, औपचारिक प्रसङ्ग वा अभिवादनमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2掲示けいじ
धेरै व्यक्तिलाई जानकारी दिन कागज आदिमा लेखेर देखिने ठाउँमा टाँस्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2軽視けいし
कुनै कुरालाई हलुका ठानेर महत्त्व नदिने काम। विपरीतार्थी शब्द 「重視」 हो।