कुनै कुरा भएको बेलाको अवस्था। 「雨の場合は中止です」 (पानी परेमा रद्द हुन्छ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2把握はあく
कुनै कुराको विषयवस्तु वा परिस्थिति राम्ररी बुझ्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N4倍ばい
त्यति नै सङ्ख्या थपिएको अवस्था, दुई भाग बराबरको सङ्ख्या। 「二倍」 (दोब्बर)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4拝見はいけん
आफूले 「見る」 (हेर्नु) भन्ने कुरा आफूलाई तल राखेर भन्ने शब्द। 「お手紙、拝見しました」 (पत्र हेरेँ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4歯医者はいしゃ
दन्त चिकित्सक। दाँतको उपचार गर्ने चिकित्सक।
AI ले गरेको अनुवाद
N3配達はいたつ
पुर्याउने काम। सामान वा हुलाकबाट आएका चिठीपत्र ठेगानामा पुर्याउनु। 「新聞配達」 (समाचारपत्र पुर्याउने काम)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2配置はいち
मानिस वा वस्तुलाई छुट्याएर आआफ्नो उपयुक्त ठाउँमा राख्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3売店ばいてん
स्टेसन वा अस्पताल जस्ता ठाउँभित्रको सानो पसल। 「駅の売店」 (स्टेसनभित्रको पसल)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2配布はいふ
धेरै मानिसलाई बाँडेर सबैसम्म पुर्याउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3俳優はいゆう
अभिनेता। चलचित्र वा नाटकमा कुनै भूमिका निभाउने व्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5入るはいる
पस्नु। बाहिरबाट भित्र जानु। 「へやに入る」 (कोठामा पस्नु)। विपरीतार्थी शब्द 「出る」 (निस्कनु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3生えるはえる
घाँस, कपाल वा दाँत जस्ता कुरा उम्रनु। 「草が生える」 (घाँस उम्रनु), 「ひげが生える」 (दाह्री उम्रनु)। कसैले नहटाई उम्रन दिँदा 「生やす」 र आफैँ उम्रँदा 「生える」 प्रयोग गरिन्छ। 「ひげを生やす」 (दाह्री पाल्नु) र 「ひげが生える」 (दाह्री उम्रनु) जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3墓はか
चिहान। मृत व्यक्तिलाई गाडेर सम्झना गर्ने ठाउँ। 「墓参り」 (चिहानमा गई मृतकलाई सम्झनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3ばかばか
बुद्धि सुस्त भएको अवस्था। कसैलाई गाली गर्ने शब्द। 「ばかなことをするな」 (मूर्ख काम नगर)। 「ばかに寒い」 (असाध्यै चिसो छ) जस्तै, 「धेरै」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「馬鹿」 भनेर लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागाना वा काताकानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3博士はかせ
जानकार। कुनै क्षेत्रको धेरै ज्ञान भएको व्यक्तिलाई आत्मीयताका साथ बोलाउने तरिका। 「弟は星の博士だ」 (भाइ ताराबारे धेरै जान्छ), 「魚の博士」 (माछाबारे धेरै जान्ने व्यक्ति) जस्तै, विश्वविद्यालयको उपाधिसँग सम्बन्ध नराखी प्रयोग गरिन्छ। उही 「博士」लाई 「はくし」 भनेर पढ्दा विश्वविद्यालयले दिने सबैभन्दा उच्च उपाधि जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2破棄はき
सम्झौता, वाचा वा कागजात जस्ता कुरा रद्द गर्ने वा अमान्य बनाउने काम। 「契約を破棄する」 (सम्झौता रद्द गर्नु), 「文書を破棄する」 (कागजात नष्ट गर्नु), 「判決を破棄する」 (फैसला बदर गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「破」ले च्यात्नु जनाउँछ, 「棄」ले फाल्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「च्यातेर फाल्नु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। कुनै वस्तु नष्ट गर्नु र कुनै कुराको कानुनी मान्यता रद्द गर्नु दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। सम्झौता रद्द गर्ने, तथ्याङ्क मेटाउने र माथिल्लो अदालतले मुद्दा फिर्ता पठाउने फैसला गर्ने जस्ता कानुनी र व्यावसायिक कागजातमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2歯切れはぎれ
बोल्ने तरिका वा व्यवहार कति स्पष्ट छ भन्ने गुण। 「歯切れの悪い返事」 (अस्पष्ट जवाफ), 「歯切れよく話す」 (स्पष्टसँग बोल्नु), 「歯切れの良い文章」 (स्पष्ट र सहज लेखाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खानेकुरा दाँतले काट्दाको अनुभूति भन्ने मूल अर्थबाट आएको हो। त्यसबाट बोली, लेखाइ वा व्यवहारको स्पष्टता लाक्षणिक रूपमा जनाउन थालियो। मुख्यतया 「歯切れが悪い」 रूपमा कुरा स्पष्ट नभएको अवस्थालाई नकारात्मक ढङ्गले जनाउँछ। समाचार, समीक्षा र व्यक्तिबारेको टिप्पणीमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3博士はくし
विद्यावारिधि। कुनै शैक्षिक क्षेत्रमा गहिरो अनुसन्धान गरेको व्यक्तिलाई दिइने सबैभन्दा उच्च उपाधि। उपाधि जनाउँदा 「はくし」 भनेर पढिन्छ। उपाधिसँग सम्बन्ध नराखी कुनै क्षेत्रबारे धेरै जान्ने व्यक्तिलाई 「はかせ」 पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3拍手はくしゅ
ताली। हात बजाएर प्रशंसा वा खुसी व्यक्त गर्ने काम। 「拍手を送る」 (ताली बजाउनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3爆発ばくはつ
विस्फोट। बारुद वा ग्यास जस्ता कुरा अचानक बेस्सरी पड्केको अवस्था। 「ガス爆発」 (ग्यास विस्फोट)। 「怒りが爆発する」 (रिस एकैचोटि पोखिनु) जस्तै, दबाएको भावना एकैचोटि पोखिने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3博物館はくぶつかん
सङ्ग्रहालय। इतिहास वा प्रकृतिसम्बन्धी सामग्री सङ्कलन गरेर प्रदर्शनमा राख्ने ठाउँ। कलाकृति देखाउने ठाउँलाई 「美術館」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3激しいはげしい
तीव्र। कुनै कुराको बल वा गति निकै बढी भएको। 「激しい雨」 (मुसलधारे वर्षा), 「激しい運動」 (कडा व्यायाम)। भावनाका लागि पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「激しい怒り」 (असाध्यै रिस)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4運ぶはこぶ
सामान एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजानु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3挟むはさむ
बीचमा च्यापेर समाउनु। कुनै कुरा दुईतिरबाट च्यापेर समाउनु वा अड्याउनु। जस्तै, 「トングで肉を挟む」 (चिम्टाले मासु च्यापेर समाउनु)। खाली ठाउँ वा दुई वस्तुको बीचमा राख्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「本にしおりを挟む」 (किताबमा पाना चिनाउने कागज राख्नु)। 「口を挟む」 भनेको अरूको कुरामा बीचमै बोल्नु हो। कुनै वस्तु बीचमा अड्किएको अवस्था जनाउन 「挟まる」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「ドアに指が挟まる」 (ढोकामा औँला च्यापिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3端はし
छेउ। बीचबाट टाढा पर्ने सबैभन्दा बाहिरी भाग। 「道の端を歩く」 (बाटोको छेउबाट हिँड्नु)। 「はじ」 पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3恥はじ
लाज। लाज लाग्ने कुरा। इज्जत गुमाएको अवस्था। 「恥をかく」 (लाजमर्दो अवस्थामा पर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4始めるはじめる
कुनै नयाँ काम गर्न थाल्नु। यसको विपरीतार्थी शब्द 「終える」 (सकाउनु) हो, जसलाई 「おえる」 भनेर पढिन्छ। जोडी बन्ने शब्द 「始まる」 (सुरु हुनु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4場所ばしょ
कुनै चिज भएको वा कुनै घटना घट्ने ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5走るはしる
दौडनु। खुट्टा छिटोछिटो चलाएर अघि बढ्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4はずはず
कुनै कुरा यसरी नै हुनुपर्ने हो भन्ने ठम्याइ। 「あした来るはずです」 (भोलि आउने हुनुपर्छ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4恥ずかしいはずかしい
अरूले हेर्दा अनुहार रातो होलाजस्तो लाग्ने भावना।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3外すはずす
जोडिएको चिज छुट्याउनु। 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु), 「眼鏡を外す」 (चस्मा फुकाल्नु)। 「席を外す」 (आफ्नो ठाउँबाट उठेर जानु) जस्तै, त्यस ठाउँबाट हट्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। कसैले छुट्याउँदा 「外す」 र आफैँ छुट्टिँदा 「外れる」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु) र 「ボタンが外れる」 (टाँक खुल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3外れるはずれる
जोडिएको चिज छुट्टिनु। 「ボタンが外れる」 (टाँक खुल्नु)। अनुमान नमिल्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「天気予報が外れる」 (मौसमको पूर्वानुमान नमिल्नु)। कसैले छुट्याउँदा 「外す」 र आफैँ छुट्टिँदा 「外れる」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु) र 「ボタンが外れる」 (टाँक खुल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3肌はだ
छाला। मानिसको शरीरको बाहिरी सतह। 「肌が荒れる」 (छाला खस्रो हुनु)। 「肌に合う」 भन्ने भनाइ स्वभाव वा रुचिअनुसार मिल्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3畑はたけ
तरकारी वा फलफूल जस्ता बाली लगाइने जमिन। पानी जमाएर धान फलाउने धानखेत भन्ने 「田」सँग तुलना गर्दा यसले पानी नजमाउने जमिन जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2肌触りはだざわり
कुनै चिजको सतहले छाला छुँदा लाग्ने अनुभूति। 「肌触りのよいシャツ」 (छुँदा राम्रो लाग्ने कमिज), 「優しい肌触り」 (छुँदा नरम अनुभूति), 「ざらついた肌触り」 (छुँदा खस्रो अनुभूति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कपडा, सामग्री वा उत्पादनको सतह कस्तो छ भनेर जनाउन प्रयोग हुने दैनिक शब्द हो। लुगाफाटा, ओछ्यानका सामान वा सौन्दर्य सामग्रीको परिचय र समीक्षा गर्दा धेरै आउँछ। लाक्षणिक रूपमा 「言葉の肌触り」 (शब्दले दिने अनुभूति) जस्तै, लेख वा भनाइबाट मनमा बन्ने अनुभूति जनाउन पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5働くはたらく
काम गर्नु। कुनै काममा लाग्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2場違いばちがい
त्यस ठाउँको माहोल वा परिस्थितिसँग नमिलेको। 「場違いな服装」 (ठाउँ नसुहाउने पहिरन), 「場違いな発言」 (परिस्थितिसँग नमिल्ने भनाइ), 「場違いな所に来てしまった」 (आफूलाई नसुहाउने ठाउँमा आइपुगेछु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वरिपरिका मानिस वा माहोलसँग नमिलेको अवस्था जनाउँछ। समय, ठाउँ वा अवसरसँग नमिल्ने अवस्था देखेर अरूको आलोचना गर्दा वा आफैँलाई व्यङ्ग्य गर्दा प्रयोग हुन्छ। दैनिक कुराकानीमा धेरै ठाउँमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। औपचारिक अवसरसँग अनौपचारिक व्यवहार नमिल्दा प्रयोग हुने सामान्य अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発覚はっかく
लुकाइएको गलत काम वा गोप्य कुरा बाहिर आएको अवस्था। 「不正が発覚する」 (अनियमितता खुल्नु), 「事件が発覚する」 (घटना बाहिर आउनु), 「発覚を恐れる」 (कुरा खुल्ने डर मान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「発」ले देखा पर्नु जनाउँछ, 「覚」ले थाहा पाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「थाहा भएर बाहिर देखा पर्नु」 जनाउँछन्। धेरैजसो लुकाउन चाहेको तथ्य खुल्दा प्रयोग हुन्छ। काण्ड, अपराध वा गोप्य सम्बन्धबारे सर्वसाधारणले थाहा पाउने परिस्थितिमा धेरै चल्ने समाचारको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4はっきりはっきり
राम्ररी बुझिने गरी स्पष्ट भएको अवस्था। 「はっきり言う」 (स्पष्टसँग भन्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発掘はっくつ
जमिनमुनि पुरिएको कुरा खनेर निकाल्ने काम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, धेरै मानिसलाई थाहा नभएका योग्य व्यक्ति वा प्रतिभा पत्ता लगाउने काम पनि जनाउँछ। 「遺跡を発掘する」 (पुरातात्त्विक स्थल उत्खनन गर्नु), 「新人を発掘する」 (नयाँ प्रतिभा पत्ता लगाउनु), 「埋もれた名作を発掘する」 (ओझेलमा परेको उत्कृष्ट कृति पत्ता लगाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「発」ले बाहिर निकाल्नु जनाउँछ, 「掘」ले खन्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「खनेर बाहिर निकाल्नु」 जनाउँछन्। पुरातत्त्वमा साँच्चै खनेर निकाल्ने र योग्य व्यक्ति, प्रतिभा वा लुकेको मूल्य खोज्ने लाक्षणिक अर्थ दुवैमा व्यापक प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3発見はっけん
खोज। अहिलेसम्म थाहा नभएको कुरा पत्ता लगाउने काम। 「新種の発見」 (नयाँ प्रजाति पत्ता लाग्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発散はっさん
भित्र जमेको कुरा बाहिर छरिएको अवस्था। त्यस्तो कुरा बाहिर निकालेर मन हलुका पार्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N3発達はったつ
बढ्दै गएर अझ विकसित अवस्थामा पुगेको अवस्था। 「筋肉が発達する」 (मांसपेशीको विकास हुनु), 「交通が発達した町」 (यातायात विकसित भएको सहर)। 「発展」ले आकार वा दायरा बढ्ने कुरा जनाउँछ भने 「発達」ले धेरैजसो काम गर्ने शक्ति वा क्षमता बढ्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3発展はってん
कुनै कुराको गति बढेर अझ ठूलो वा बढी सक्रिय भएको अवस्था। 「経済の発展」 (आर्थिक विकास), 「町が発展する」 (सहरको विकास हुनु)।
धेरै मानिसलाई थाहा हुने गरी सार्वजनिक गर्ने काम। 「研究発表」 (अनुसन्धानको प्रस्तुति), 「合格発表」 (उत्तीर्ण भएकाहरूको नतिजा सार्वजनिक गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3派手はで
रङ वा व्यवहार अरूको नजरमा पर्ने गरी चम्किलो देखिने अवस्था। 「派手な服」 (झल्किने लुगा)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「地味」 (सादा) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2歯止めはどめ
कुनै कुरा अघि बढ्न वा झन् बिग्रन नदिने काम। 「価格上昇に歯止めをかける」 (मूल्य बढ्न रोक लगाउनु), 「歯止めが利かない」 (रोक्ने उपायले काम नगर्नु), 「歯止めを失う」 (रोक्ने उपाय गुमाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा पाङ्ग्रा घुम्न नदिने उपकरण जनाउँथ्यो। त्यसपछि रोकथाम वा नियन्त्रणको लाक्षणिक अर्थमा चल्न थाल्यो। धेरैजसो 「歯止めをかける」 र 「歯止めが利く/利かない」 रूपमा प्रयोग हुन्छ। अर्थतन्त्र, समाज वा संस्थामा देखिएका अवाञ्छित चाल रोक्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ।