धेरै मानिसलाई थाहा हुने गरी सार्वजनिक गर्ने काम। 「研究発表」 (अनुसन्धानको प्रस्तुति), 「合格発表」 (उत्तीर्ण भएकाहरूको नतिजा सार्वजनिक गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3派手はで
रङ वा व्यवहार अरूको नजरमा पर्ने गरी चम्किलो देखिने अवस्था। 「派手な服」 (झल्किने लुगा)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「地味」 (सादा) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2歯止めはどめ
कुनै कुरा अघि बढ्न वा झन् बिग्रन नदिने काम। 「価格上昇に歯止めをかける」 (मूल्य बढ्न रोक लगाउनु), 「歯止めが利かない」 (रोक्ने उपायले काम नगर्नु), 「歯止めを失う」 (रोक्ने उपाय गुमाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा पाङ्ग्रा घुम्न नदिने उपकरण जनाउँथ्यो। त्यसपछि रोकथाम वा नियन्त्रणको लाक्षणिक अर्थमा चल्न थाल्यो। धेरैजसो 「歯止めをかける」 र 「歯止めが利く/利かない」 रूपमा प्रयोग हुन्छ। अर्थतन्त्र, समाज वा संस्थामा देखिएका अवाञ्छित चाल रोक्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5鼻はな
नाक। अनुहारको बीचमा हुने, गन्ध थाहा पाउन र सास फेर्न प्रयोग हुने भाग। 「鼻がつまる」 (नाक बन्द हुनु), 「鼻をかむ」 (सिँगान फाल्न नाक फुक्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5花はな
फूल। घाँस वा रूखमा फुल्ने, रङ सुन्दर र बास्ना मीठो हुने भाग। 「花がさく」 (फूल फुल्नु), 「花をかざる」 (फूलले सजाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3離すはなす
जोडिएका कुरालाई अलग गरेर बीचमा दूरी बनाउनु। 「手を離す」 (हात छोड्नु), 「机を離して置く」 (टेबुलहरू छुट्याएर राख्नु)। उही पढाइ भएको 「放す」 (समातिरहेको कुरा छोडेर स्वतन्त्र पार्नु) र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ। कसैले दूरी बनाउँदा 「離す」 र आफैँ छुट्टिँदा 「離れる」 चल्छ। जस्तै, 「手を離す」 (हात छोड्नु) र 「手が離れる」 (हात छुट्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N5話すはなす
बोल्नु, कुराकानी गर्नु। मुखले बोलेर अर्को व्यक्तिलाई कुनै कुरा बताउनु। 「日本語を話す」 (जापानी भाषा बोल्नु) जस्तै, बोलिने विषय वा भाषा देखाउन सकिन्छ। 「友だちと話す」 (साथीसँग कुराकानी गर्नु) जस्तै, कोसँग बोलिन्छ भन्ने कुरा पनि देखाउन सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3花火はなび
आतसबाजी। बारुद प्रयोग गरेर रातको आकाशमा प्रकाशका आकृति देखाउन माथि उडाइने कुरा। 「花火大会」 (आतसबाजीको कार्यक्रम)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3離れるはなれる
दूरी बढ्नु। कुनै ठाउँ छोडेर जानु। 「駅から離れた家」 (स्टेसनबाट टाढाको घर), 「故郷を離れる」 (आफ्नो जन्मथलो छोड्नु)। आफैँ छुट्टिँदा 「離れる」 र कसैले दूरी बनाउँदा 「離す」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「手が離れる」 (हात छुट्नु) र 「手を離す」 (हात छोड्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3羽はね
चरा वा किराको उड्ने अङ्ग। चराको शरीर ढाक्ने प्वाँख पनि। 「羽を広げる」 (पखेटा फिँजाउनु)। चरा वा खरायो गन्दा 「わ」 भनेर पढिन्छ र 「二羽(にわ)」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3幅はば
चौडाइ। तेर्सोतिरको लम्बाइ। 「道の幅」 (बाटोको चौडाइ)। 「幅広い知識」 (धेरै विषय समेट्ने ज्ञान) जस्तै, दायरा फराकिलो हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2阻むはばむ
अघि बढ्न लागेको व्यक्ति वा कुरालाई छेकेर अघि जान नदिनु। 「行く手を阻む」 (बाटो छेक्नु), 「進出を阻む」 (नयाँ ठाउँमा प्रवेश गर्न रोक्नु), 「優勝を阻む」 (उपाधि जित्न नदिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै बाटो छेक्नेदेखि योजना लागू हुन, नयाँ क्षेत्रमा पस्न वा लक्ष्य पूरा हुन नदिनेसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ। कुनै कुरा लक्ष्य वा सफलतातर्फ अघि बढ्न लाग्दा बीचमै रोक्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ। खेलकुद, व्यापार र भौगोलिक वर्णनलगायत विभिन्न प्रसङ्गमा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3場面ばめん
दृश्य। घटना भइरहेको ठाउँको अवस्था। 「感動的な場面」 (मन छुने दृश्य)। चलचित्र वा नाटकको एउटा खण्ड भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2破門はもん
गुरु र शिष्यको सम्बन्ध वा धार्मिक समूहबाट शिष्य वा अनुयायीलाई निकाल्ने काम। 「師匠から破門される」 (गुरुबाट शिष्यको हैसियत खोसिनु), 「破門状」 (निकालिएको जनाउने पत्र), 「破門に処する」 (निकाल्ने सजाय दिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「破」ले तोड्नु जनाउँछ, 「門」ले गुरुको परम्परा वा धार्मिक सम्प्रदाय जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「त्यस परम्पराबाट बाहिर निकाल्नु」 जनाउँछन्। सुरुमा बौद्ध धर्म, युद्धकला र परम्परागत कलामा गुरु र शिष्यको सम्बन्धका लागि चल्ने शब्द थियो। शिष्यको हैसियत खोस्ने गम्भीर सजाय जनाउँछ। अहिले धेरैजसो मनोरञ्जन र परम्परागत प्रस्तुतिकलाको प्रसङ्गमा देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2早々はやばや
सामान्यभन्दा छिटै कुनै काम सक्ने अवस्था। 「早々と帰り支度を始める」 (बेलै नहुँदै फर्कने तयारी थाल्नु), 「早々と売り切れる」 (समयभन्दा छिटै सबै बिक्री हुनु) जस्तै, धेरैजसो 「早々と」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। उही 「早々」लाई 「そうそう」 भनेर पढ्दा छुट्टै शब्द बन्छ। 「新年早々」 (नयाँ वर्ष सुरु हुनासाथ), 「開店早々」 (पसल खुल्नासाथ) जस्तै, नाममा जोडिएर त्यसको लगत्तै भन्ने अर्थ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3流行るはやる
धेरै मानिसले मन पराएर चलनमा आउनु। 「このアプリが流行っている」 (यो एप चल्तीमा छ)। रोग फैलिने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「インフルエンザが流行る」 (फ्लु फैलिनु)। लेख्य भाषामा 「流行(りゅうこう)する」 पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2腹立たしいはらだたしい
रिस उठेर नराम्रो लागेको अवस्था। 「腹立たしい言い方」 (रिस उठाउने बोल्ने तरिका), 「腹立たしい思いをする」 (रिस लाग्नु), 「実に腹立たしい」 (साँच्चै रिस उठ्छ) जस्तै गरी प्रयोग गरिने विशेषण। अर्को व्यक्तिको बोली वा व्यवहार, वा कुनै परिस्थितिप्रतिको गहिरो असन्तुष्टि वा रिस जनाउँछ। रिस उठ्नु भन्ने 「腹が立つ」लाई विशेषण बनाइएको रूप हो। दैनिक कुराकानीमा व्यापक रूपमा चल्छ र हल्का झर्कोदेखि कडा रिससम्म जनाउन सक्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3針はり
सियो। सिलाउन वा सुई लगाउन प्रयोग गरिने पातलो र चुच्चो साधन। 「針と糸」 (सियो र धागो)। घडीको सुई वा माछा मार्ने बल्छीजस्ता पातला र चुच्चा वस्तुलाई पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5春はる
वसन्त। जाडोपछि र गर्मीअघि आउने, न्यानो हुँदै जाने ऋतु। जापानमा मार्चदेखि मेसम्मको समय हो। फूल फुल्ने र विद्यालय र कम्पनीको नयाँ वर्ष सुरु हुने ऋतु पनि हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5半はん
आधा। सङ्ख्या वा समयपछि जोडिएर 「थप आधा」 भन्ने अर्थ दिन्छ। 「三時半」 (साढे तीन बजे) तीन र चार बजेको बीचको समय हो। 「一個半」 (डेढवटा) एउटा र थप आधा हो। 「半年」 (आधा वर्ष) र 「半日」 (आधा दिन) जस्तै, अगाडि पनि जोडिन्छ। आधा भन्ने 「半分」भन्दा फरक, 「半」 एक्लै एउटा शब्दका रूपमा चल्दैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N5晩ばん
साँझ, रात। रातको समय। 「今晩」 (आज राति), 「毎晩」 (हरेक रात) जस्तै, अरू शब्दसँग जोडिएर धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2反映はんえい
कुनै कुराको प्रभाव अर्को कुरामा देखिएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N5番号ばんごう
नम्बर। क्रम देखाउन वा छुट्याउन दिइएको अङ्क।
AI ले गरेको अनुवाद
N5晩御飯ばんごはん
रातको खाना। राति खाइने खाना। 「夕飯」को पनि लगभग उही अर्थ हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3反省はんせい
आफ्नो बोली र व्यवहार फर्केर हेरी गल्ती भएका पक्षबारे सोच्ने काम। 「反省して謝る」 (आफ्नो गल्तीबारे सोचेर माफी माग्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4反対はんたい
दिशा वा ठाउँ ठ्याक्कै उल्टो भएको अवस्था। 「反対のほうこうへあるく」 (उल्टो दिशातिर हिँड्नु), 「道の反対がわ」 (बाटोको अर्कोपट्टि)। अरूको विचार वा राय नमानी फरक विचार राख्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। जस्तै, 「反対する」 (विरोध गर्नु)। 「反対する」को विपरीतार्थी शब्द 「賛成」 (सहमति) हो, जसलाई 「さんせい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3判断はんだん
निर्णय। कुनै कुराबारे सोचेर निर्णय गर्ने काम। 「状況を判断する」 (परिस्थिति हेरेर निर्णय गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3犯人はんにん
अपराध गरेको व्यक्ति। 「犯人を捕まえる」 (अपराधी समात्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3販売はんばい
सामान बेच्ने काम। 「チケットを販売する」 (टिकट बेच्नु)। बेच्नु भन्ने 「売る」भन्दा औपचारिक र व्यापारका लागि प्रयोग हुने भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5半分はんぶん
आधा। पूरै कुरालाई बराबर दुई भागमा बाँड्दा त्यसको एउटा भाग। 「ケーキを半分に切る」 (केक दुई बराबर भागमा काट्नु), 「半分だけたべる」 (आधा मात्र खानु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「半」को अर्थ पनि आधा हो। 「三時半」 (साढे तीन बजे), 「一個半」 (डेढवटा) जस्तै, सङ्ख्या वा समयसँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ। यो एक्लै प्रयोग हुँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2汎用はんよう
एउटै काममा सीमित नरही विभिन्न उद्देश्यका लागि प्रयोग गर्न मिल्ने गुण। 「汎用性が高い」 (धेरै काममा प्रयोग गर्न मिल्नु), 「汎用品」 (धेरै काममा प्रयोग हुने सामान), 「汎用エンジン」 (धेरै काममा प्रयोग गर्न मिल्ने इन्जिन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「汎」ले व्यापक रूपमा फैलिनु जनाउँछ, 「用」ले प्रयोग गर्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「व्यापक रूपमा प्रयोग गर्न मिल्नु」 जनाउँछन्। विशेष कामका लागि मात्र भन्ने 「専用」को विपरीतार्थी शब्द हो। प्रयोगको दायरा फराकिलो भएको वा कुनै विशेष काममा मात्र सीमित नभएको गुण जनाउन प्रयोग हुन्छ। प्रविधि, उद्योग र सूचना प्रविधिमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2反論はんろん
अर्को व्यक्तिको रायलाई त्यसको विरोध गर्ने अडानबाट जवाफी तर्क दिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N5日ひ
दिन, सूर्य। बिहानदेखि रातिसम्मको एक दिन। आकाशमा चम्कने सूर्य पनि हो। 「あたたかい日」 (न्यानो दिन) जस्तै दिन जनाउने र 「日がのぼる」 (सूर्य उदाउनु) जस्तै सूर्य जनाउने प्रयोग छन्। उही खान्जीलाई 「にち」 भनेर पढ्दा दिन गन्ने एकाइ हुन्छ। उही पढाइ भएको 「火」 (आगो) पनि दिनहुँ प्रयोग हुन्छ। त्यसैले लेख्दा ध्यान दिनुपर्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3被害ひがい
हानि भएको अवस्था। भएको हानि पनि जनाउँछ। 「台風の被害」 (आँधीले गरेको क्षति)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「加害」 (हानि पुर्याउनु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3比較ひかく
तुलना। दुई वा त्यसभन्दा बढी कुरालाई दाँज्ने काम। 「値段を比較する」 (मूल्य तुलना गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N5東ひがし
पूर्व। बिहान सूर्य उदाउने दिशा। यसको विपरीतार्थी शब्द 「西」 (पश्चिम) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2悲願ひがん
धेरै वर्षदेखि मनमा राखेको गहिरो चाहना। 「悲願の優勝」 (वर्षौँदेखि चाहेको उपाधि), 「悲願達成」 (वर्षौँदेखिको चाहना पूरा हुनु), 「悲願の初出場」 (वर्षौँदेखिको चाहनापछि पहिलो पटक सहभागी हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「悲」 मूलतः बौद्ध शब्द करुणा भन्ने 「慈悲」मा आउने खान्जी हो। यसले सबै जीवलाई दुःखबाट मुक्त गर्ने गहिरो चाहना जनाउँछ। सजिलै पूरा नहुने वा धेरै कठिनाइ पार गरेर पूरा गर्न खोजिएको लक्ष्यका लागि प्रयोग हुन्छ। खेलकुद समाचार, जीवनी र ऐतिहासिक लेखनमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5匹ひき
साना जनावर गन्ने शब्द। कुकुर, बिरालो, माछा वा किराजस्ता साना जनावर गन्न प्रयोग हुन्छ। 「いっぴき」 (एउटा), 「にひき」 (दुईवटा), 「さんびき」 (तीनवटा), 「よんひき」 (चारवटा), 「ごひき」 (पाँचवटा), 「ろっぴき」 (छवटा), 「ななひき」 (सातवटा), 「はっぴき」 (आठवटा), 「きゅうひき」 (नौवटा), 「じゅっぴき」 (दसवटा), 「なんびき」 (कतिवटा)। 「一」, 「六」, 「八」 र 「十」 पछि 「ぴき」 हुन्छ, 「三」 र 「なん」 पछि 「びき」 हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N5引くひく
तान्नु। बल लगाएर आफूतिर सार्नु। 「戸を引く」 (ढोका तान्नु)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「押す」 (धकेल्नु) हो। उही पढाइ भएको 「弾く」 (बाजा बजाउनु) जस्ता शब्द पनि छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N5弾くひく
बाजा बजाउनु। पियानो वा गितार हात वा औँलाले बजाउनु। बाँसुरीका लागि 「吹く」 (फुक्नु) र ढोलका लागि 「たたく」 (ठटाउनु) प्रयोग हुन्छ। यसको पढाइ 「引く」 कै जस्तो हो तर बाजा बजाउँदा मात्र 「弾く」 लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5低いひくい
होचो। तलदेखि माथिसम्मको उचाइ कम भएको। 「せが低い」 (कद होचो हुनु), 「低いつくえ」 (होचो टेबुल) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ध्वनि र स्वरका लागि पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「低いこえ」 (तल्लो सुरको स्वर)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「高い」 (अग्लो वा उच्च) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2否決ひけつ
बैठक वा सभामा कुनै प्रस्ताव स्वीकार नगरी अस्वीकृत गर्ने काम। 「議案が否決される」 (प्रस्ताव अस्वीकृत हुनु), 「動議を否決する」 (बैठकमा राखिएको प्रस्ताव अस्वीकृत गर्नु), 「否決される見込みだ」 (अस्वीकृत हुने सम्भावना छ) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। औपचारिक निर्णय प्रक्रियाको नतिजाले प्रस्ताव पारित नभएको जनाउँछ। कानुन, राजनीति र संस्था सञ्चालनमा धेरै चल्छ। पारित हुनु भन्ने 「可決」सँग जोडी बन्ने पारिभाषिक शब्द हो। यसले 「反対」भन्दा अघि बढेर मतदानबाट औपचारिक निर्णय भएको भाव दिन्छ।
अत्यन्त सानो र मसिनो अवस्था। 「微細な粒子」 (सूक्ष्म कण), 「微細な傷」 (मसिनो कोतारिएको दाग), 「微細な変化」 (सूक्ष्म परिवर्तन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक 「な」 विशेषण। 「微」 र 「細」 दुवैले 「सानो वा मसिनो」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। दुवै खान्जी मिलेर त्यो अर्थ बलियो बनाउँछन्। नाङ्गो आँखाले बल्ल देखिने आकार वा ध्यान दिएपछि मात्र थाहा हुने मसिनोपन जनाउँछ। विज्ञान, प्रविधि र विश्लेषणमा धेरै चल्छ। यसको अर्थ सूक्ष्म भन्ने 「細微」सँग मिल्दोजुल्दो छ।
सामान्य अवस्थाभन्दा फरक आपत्कालीन अवस्था। 「非常の際」 (आपत् पर्दा), 「非常の場合」 (आपत्कालीन अवस्थामा) जस्तै, नामका रूपमा एक्लै प्रयोग हुन्छ। 「非常口」 (आपत्कालीन निकास), 「非常ベル」 (आपत्कालीन घण्टी), 「非常階段」 (आपत्कालीन भर्याङ), 「非常食」 (आपत्कालीन खाना) जस्तै, अरू शब्दसँग जोडेर पनि धेरै प्रयोग हुन्छ। 「に」 जोडेर बनेको 「非常に」 क्रियायोगी हो र यसको अर्थ 「とても」 (धेरै) हो। यसरी अर्थ र शब्दवर्ग फरक हुन्छन्। जस्तै, 「非常の際に備える」 (आपत्कालीन अवस्थाका लागि तयारी गर्नु) र 「非常に寒い」 (धेरै चिसो हुनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4非常にひじょうに
कुनै कुराको मात्रा वा स्तर निकै बढी भएको जनाउँछ। 「とても」 र धेरै भन्ने 「たいへん」सँग उही अर्थ छ र लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग हुन्छ। आपत्कालीन अवस्था जनाउने नाम 「非常」मा 「に」 जोडेर बनेको रूप हो। जस्तै, 「非常口」 (आपत्कालीन निकास), 「非常ベル」 (आपत्कालीन घण्टी)। 「非常」 एक्लैले 「とても」 (धेरै) भन्ने अर्थ दिँदैन। 「非常の場合」को अर्थ आपत् परेको अवस्थामा हो र 「非常に寒い」को अर्थ धेरै चिसो हुनु हो।