छरिएका कुरा एक ठाउँमा जुट्नु। विचार, सामान, कुराकानी वा संस्था एउटै रूपमा मिल्नु जनाउँछ। 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु), 「話がまとまる」 (कुरा टुङ्गिनु), 「考えがまとまる」 (विचार व्यवस्थित हुनु), 「グループとしてまとまる」 (समूहका रूपमा एक हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कसैले जानाजानी मिलाउँदा 「纏める」 र आफैँ एउटै रूपमा मिल्दा 「纏まる」 प्रयोग हुन्छ। 「意見をまとめる」 (रायहरू मिलाउनु) र 「意見がまとまる」 (रायहरू मिल्नु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ। अन्योल वा छरिएको अवस्थाबाट व्यवस्थित र स्थिर अवस्थामा पुग्दा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3まとまるまとまる
छरिएका कुरा मिलेर एउटै रूप लिनु। 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु), 「話がまとまる」 (कुरा टुङ्गिनु)। आफैँ मिल्दा 「まとまる」 र कसैले मिलाउँदा 「まとめる」 चल्छ। 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु) र 「意見をまとめる」 (राय मिलाउनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2纏めるまとめる
छरिएका कुरा एक ठाउँमा ल्याएर मिलाउनु। ठोस वा अमूर्त दुवै किसिमका कुराका लागि चल्छ। 「荷物をまとめる」 (सामान एक ठाउँमा मिलाउनु), 「髪をまとめる」 (कपाल समेट्नु) जस्ता वस्तुका लागि, 「意見をまとめる」 (राय समेट्नु), 「議論をまとめる」 (बहसका कुरा समेट्नु) जस्ता विचारका लागि, 「論文をまとめる」 (शोधपत्रलाई पूरा रूप दिनु), 「報告書をまとめる」 (प्रतिवेदन तयार पार्नु) जस्ता लेखका लागि र 「チームをまとめる」 (टोलीलाई एकजुट पार्नु) जस्ता संस्थाका लागि प्रयोग हुन्छ। अन्योल वा छरिएको अवस्थाबाट मिलेको एउटै रूपमा ल्याउने काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3まとめるまとめる
छरिएका कुरा एउटै रूपमा मिलाउनु। 「荷物をまとめる」 (सामान एक ठाउँमा मिलाउनु), 「考えをまとめる」 (विचार व्यवस्थित गर्नु)। कसैले मिलाउँदा 「まとめる」 र आफैँ मिल्दा 「まとまる」 चल्छ। 「意見をまとめる」 (राय मिलाउनु) र 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3学ぶまなぶ
सिक्नु। अध्ययन गरेर ज्ञान वा सीप हासिल गर्नु। 「大学で経済を学ぶ」 (विश्वविद्यालयमा अर्थशास्त्र पढ्नु)। अनुभवबाट थाहा पाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「失敗から学ぶ」 (गल्तीबाट सिक्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4間に合うまにあう
तोकिएको समयमा ढिला नगरी पुग्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2免れるまぬがれる
जिम्मेवारी, सजाय वा खतराबाट जोगिनु। 「免」ले माफ गर्नु वा हटाउनु जनाउँछ। जोगिन गाह्रो हुने कुराबाट उम्केको अवस्था जनाउँछ। 「処分を免れる」 (कारबाहीबाट जोगिनु), 「危険を免れる」 (खतराबाट जोगिनु), 「責任を免れる」 (जिम्मेवारीबाट उम्कनु), 「死を免れる」 (मृत्युबाट जोगिनु) जस्तै, भोग्नुपर्ने हानि नपर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「まぬかれる」 भनेर पनि पढिन्छ र अहिले दुवै पढाइ चल्छन्। उही खान्जीको पदबाट हटाउनु वा माफ गर्नु भन्ने 「免じる」को अर्थ फरक छ।
पाहुनाका रूपमा बोलाउनु। 「パーティーに招く」 (भोजमा बोलाउनु)। 「誤解を招く」 (गलत बुझाइ उत्पन्न गर्नु) जस्तै, नराम्रो नतिजा ल्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2麻痺まひ
स्नायु वा मांसपेशीले काम नगरेर संवेदना वा चाल हराएको अवस्था। 「麻」ले झमझमाउनु जनाउँछ, 「痺」ले पनि झमझमाउनु जनाउँछ। दुई खान्जीले संवेदना वा चाल हराएको अवस्था जनाउँछन्। चिकित्सामा मस्तिष्कघात वा स्नायुमा चोट लागेर शरीरको कुनै भाग नचल्ने लक्षण हो। 「半身麻痺」 (शरीरको आधा भाग नचल्नु), 「顔面麻痺」 (अनुहारको पक्षाघात), 「下肢の麻痺」 (खुट्टाको पक्षाघात) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा 「交通麻痺」 (यातायात ठप्प हुनु), 「機能麻痺」 (काम गर्ने प्रणाली ठप्प हुनु), 「都市機能の麻痺」 (सहरका सेवा ठप्प हुनु) जस्तै, संस्था वा व्यवस्था सामान्य रूपमा चल्न छोड्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「感覚が麻痺する」 (संवेदना मन्द हुनु) जस्तै, एउटै कुरा दोहोरिँदा संवेदनशीलता घट्ने अर्थ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2間引くまびく
बाक्लो भएको ठाउँबाट केही हटाएर बाँकीको वृद्धि वा काम गर्ने क्षमता सुधार्नु। खेतीको पारिभाषिक शब्दका रूपमा बाक्लो उम्रेका तरकारीका केही बिरुवा उखेलेर बाँकी राम्ररी बढ्ने ठाउँ बनाउने काम जनाउँछ। 「大根を間引く」 (बाक्लो मुलाका केही बिरुवा उखेल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गर्नु यसको मूल अर्थ हो। त्यसबाट लाक्षणिक रूपमा 「人員を間引く」 (केही कर्मचारी घटाउनु), 「運行本数を間引く」 (केही सवारी सेवा घटाउनु) जस्तै, बढी भएको अवस्थाबाट केही हटाएर समग्र काम सहज बनाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। रेल वा बसको सेवा घटाउने परिस्थितिमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2幻まぼろし
वास्तवमा नभए पनि देखिने वा महसुस हुने कुरा। सुरुमा 「सपना वा भ्रममा देखिने तर वास्तविक रूप नभएको कुरा」 जनाउँथ्यो। 「幻を見る」 (भ्रम देख्नु), 「目の前に幻が現れる」 (आँखाअघि भ्रम देखिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पछि 「पूरा हुन नसकेको कुरा」 वा 「गुमेर फेरि पाउन नसकिने कुरा」 भन्ने लाक्षणिक अर्थ पनि आयो। 「幻のチャンピオン」 (किंवदन्तीजस्तो विजेता), 「幻の名作」 (भेट्न गाह्रो उत्कृष्ट कृति), 「幻の銘酒」 (पाउन मुस्किल प्रसिद्ध मदिरा), 「幻に終わる」 (पूरा नभई हराउनु) जस्तै, दुर्लभ, पाउन गाह्रो वा किंवदन्तीजस्तो कुरा जनाउन धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3間もなくまもなく
छिट्टै। केही बेरमा। 「間もなく電車が参ります」 (रेल केही बेरमा आइपुग्छ)। औपचारिक भनाइ हो र सार्वजनिक घोषणामा धेरै चल्छ। 「〜して間もなく」 र 「〜して間もない」 रूपमा कुनै घटना भएको लगत्तै भन्ने कुरा जनाउँछ। 「引っ越して間もなく」 भनेको बसाइँ सरेपछि धेरै समय नबितेको बेला र 「入社して間もない」 भनेको कम्पनीमा भर्खरै काम थालेको अवस्था हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3守るまもる
खतराबाट जोगाउनु। 「家族を守る」 (परिवारलाई जोगाउनु)। वाचा वा नियमअनुसार गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「約束を守る」 (वाचा पालना गर्नु)। नियमको अर्थमा विपरीतार्थी शब्द 「破る」 (तोड्नु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3迷うまよう
निर्णय गर्न नसकेर अलमलिनु। 「買うかどうか迷う」 (किन्ने निर्णय गर्न नसक्नु)। 「道に迷う」 (बाटो बिराउनु) जस्तै, सही बाटो थाहा नहुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2丸暗記まるあんき
अर्थ वा कारण नसोची लेख वा गणितको सूत्र जस्ताको तस्तै कण्ठ गर्ने काम। 「公式を丸暗記する」 (सूत्र जस्ताको तस्तै कण्ठ गर्नु), 「教科書を丸暗記する」 (पाठ्यपुस्तक पूरै कण्ठ गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अगाडिको 「丸」को अर्थ 「まるごと・全部」 (पूरै) हो। 「丸写し」 र 「丸覚え」 पनि उस्तै गरी बनेका हुन्। साधारण 「暗記」भन्दा विषय नबुझेको आलोचनात्मक भावसहित पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5丸いまるい
गोलो। वृत्त वा बलजस्तो आकार भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N2丸々まるまる
पूरै वा जस्ताको तस्तै सबै भन्ने क्रियायोगी। उही शब्द दोहोर्याएर बनेको द्वित्व शब्द हो। मात्रा वा अवस्थामा केही नछुटेको कुरामा जोड दिन्छ। 「丸々一週間休む」 (पूरै एक हप्ता बिदा लिनु), 「丸々一冊を読み終える」 (पूरै एउटा किताब पढिसक्नु) जस्तै, पूरै एकाइ जनाउँछ। 「丸々太った赤ん坊」 (मोटो र गोलो शिशु), 「丸々と肥える」 (भरिलो भएर गोलो हुनु) जस्तै, भरिलो र गोलो भएको अवस्था पनि जनाउँछ। पहिलो अर्थ क्रियायोगी हो र दोस्रो 「丸々と〜」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2稀まれ
ज्यादै कम हुने वा लगभग नहुने अवस्था। कम हुने वा दुर्लभ भएको जनाउँछ। 「稀な現象」 (दुर्लभ घटना), 「稀に見る才能」 (विरलै देखिने प्रतिभा), 「ごく稀に」 (अत्यन्त विरलै), 「稀にしか起こらない」 (विरलै मात्र हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषणका रूपमा 「稀な〜」 र क्रियायोगीका रूपमा 「稀に〜」, दुवै रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「希」 पनि सामान्य लेखाइ हो। लेख्य भाषाको अलि औपचारिक शब्द हो र दैनिक कुराकानीको 「めったに」भन्दा लेखनतिरको परिस्थितिमा बढी प्रयोग गरिन्छ। राम्रा र नराम्रा दुवै कुराका लागि चल्छ। 「稀に見る才能」 जस्तै, राम्रो मूल्याङ्कनमा जोड दिन पनि धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4周りまわり
कुनै कुराको बाहिरी भाग वा नजिकको ठाउँ। 「池の周りを歩く」 (पोखरी वरिपरि हिँड्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4回るまわる
गोलो बाटोमा घुम्नु। 「地球が回る」 (पृथ्वी घुम्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3満員まんいん
मानिसले भरिएर थप मानिस अट्न नसकेको अवस्था। 「満員電車」 (मानिसले भरिएको रेल)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2満喫まんきつ
सन्तुष्ट हुने गरी कुनै कुराको पूरा स्वाद वा आनन्द लिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2満場まんじょう
कार्यक्रमको ठाउँमा भएका सबै मानिस। 「満」ले भरिनु जनाउँछ, 「場」ले त्यो ठाउँ जनाउँछ। मिलेर 「ठाउँ मानिसले भरिएको अवस्था」 जनाउँछन्, र त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「त्यहाँका सबै मानिस」 जनाउँछ। 「満場一致」 (उपस्थित सबैको सहमति), 「満場の拍手」 (उपस्थित सबैको ताली), 「満場が沸く」 (सबै दर्शक उत्साहित हुनु) जस्तै, कार्यक्रम स्थलका सबैले एउटै प्रतिक्रिया देखाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। सभा, समारोह, रङ्गमञ्च वा संसद्जस्ता सार्वजनिक परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिने लेख्य भाषाको शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा मानिसको सङ्ख्या जनाउन प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2慢性まんせい
लक्षण वा अवस्था लामो समयसम्म रहेर सजिलै नबदलिएको अवस्था। 「慢」ले समय लाग्नु वा लामो समय चलिरहनु जनाउँछ। मूलतः चिकित्साको शब्द हो। अचानक सुरु हुने तीव्र भन्ने अर्थको 「急性」सँग जोडी बन्छ र लामो समयसम्म रहने रोग जनाउँछ। लाक्षणिक रूपमा 「慢性的な人手不足」 (लामो समयदेखिको जनशक्ति अभाव), 「慢性的な渋滞」 (लामो समयदेखिको जाम), 「慢性の赤字」 (लामो समयदेखिको घाटा) जस्तै, सामाजिक घटना वा संस्थाका समस्या लामो समयसम्म नसल्टिएको अवस्थामा पनि प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「慢性的な」 रूपमा 「な」 विशेषणका रूपमा प्रयोग गरिन्छ र नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3満足まんぞく
सन्तुष्टि। चाहना पूरा भएर मन भरिएको अवस्था। 「結果に満足する」 (नतिजाबाट सन्तुष्ट हुनु)। विपरीतार्थी शब्द 「不満」 (असन्तुष्टि) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5万年筆まんねんひつ
फाउन्टेन पेन। भित्र मसी राखेर लेख्ने साधन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4見えるみえる
स्वाभाविक रूपमा आँखामा पर्नु। 「山が見える」 (पहाड देखिनु)।
टाढासम्म हेर्ने काम। आगामी अवस्था कस्तो होला भनेर अनुमान गर्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3認めるみとめる
ठीक वा तथ्य हो भनेर स्वीकार गर्नु। 「失敗を認める」 (असफलता स्वीकार गर्नु)। मूल्य भएको ठान्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「実力が認められる」 (वास्तविक क्षमताको कदर हुनु)। हेरेर थाहा पाउनु वा पक्का गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「変化が認められる」 (परिवर्तन देखिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5緑みどり
हरियो। रूखका पातजस्तो रङ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5皆さんみなさん
त्यहाँ भएका वा कुरा सुनिरहेका सबै मानिस। शिष्ट भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2見なすみなす
वास्तवमा त्यस्तो नभएको कुरालाई त्यस्तै ठान्नु वा व्यवहार गर्नु। 「AをBと見なす」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। वास्तविक रूपमा पहिलो कुरा भए पनि निर्णय, नियम वा सुविधाका आधारमा दोस्रो कुरासरह व्यवहार गर्नु जनाउँछ। 「欠席を遅刻と見なす」 (अनुपस्थितिलाई ढिला आएको मान्नु), 「返答がない場合は同意と見なす」 (जवाफ नआए सहमति दिएको मान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन, नियम, सम्झौता वा शैक्षिक परिभाषामा धेरै आउँछ र रूपमा मात्र एउटै ठान्ने कुरा जनाउने औपचारिक शब्द हो। तथ्य पक्का गर्नुभन्दा मानिसको निर्णयअनुसार 「त्यसै मानेर व्यवहार गर्नु」 भन्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5南みなみ
दक्षिण। एउटा दिशा। विपरीतार्थी शब्द 「北」 (उत्तर) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2見習いみならい
अनुभवी व्यक्तिले गरेको हेरेर काम सिक्ने नयाँ व्यक्ति। सिक्ने हैसियत वा अवधि पनि जनाउँछ। 「見習う」 भन्ने क्रियाको आधारमा बनेको नाम हो। यसका लागि क्रियाको 「ます」 रूपबाट 「ます」 हटाएको रूप प्रयोग गरिएको छ। पेसागत तालिम वा शिष्य भएर सिक्ने चरण जनाउँछ। 「見習い職人」 (काम सिक्दै गरेको कारीगर), 「見習い期間」 (काम सिक्ने अवधि), 「見習い中の身」 (काम सिकिरहेको व्यक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खाना पकाउने, सिकर्मी, कारीगरी वा नर्सिङजस्ता काम गर्दै सीप सिकिने पेसामा धेरै चल्छ। साधारण नयाँ सिक्ने व्यक्ति भन्ने 「初心者」भन्दा कुनै पेसा वा संस्थाको औपचारिक तालिमको भाव बढी हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2峰みね
पहाडको टुप्पो नजिकको अग्लो भाग। पहाडको सबैभन्दा अग्लो भाग वा धारमा लहरै भएका अग्ला भाग जनाउँछ। 「山の峰」 (पहाडको चुचुरो), 「峰々が連なる」 (चुचुराहरू लहरै हुनु), 「峰を越える」 (चुचुरो पार गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पहाड वा आरोहणबारे धेरै चल्छ। 「山頂」ले ठीक टुप्पो जनाउँछ भने 「峰」ले टुप्पोसहित वरिपरिको अग्लो भाग जनाउँछ। तरबारको धार नभएको पछिल्लो भागलाई पनि लाक्षणिक रूपमा 「峰」 भनिन्छ। 「峰打ち」 (तरबारको उल्टो भागले हान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषा वा पुरानो लेख्य भाषाको भाव भएको शब्द।