अभिनय। कलाकार आदिले भूमिका निर्वाह गर्ने काम। 「演技がうまい」। 「あの涙は演技だ」 जस्तै, मनको साँचो कुरा लुकाएर गरिने व्यवहार भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁組えんぐみ
विवाह वा धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री ग्रहण आदि गरेर पारिवारिक सम्बन्ध बनाउने कुरा जनाउने शब्द। 「養子縁組」「縁組を結ぶ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा पारिवारिक दर्तासम्बन्धी प्रसङ्गमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा धेरैजसो अवस्थाअनुसार 「結婚」 वा 「養子」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遠景えんけい
टाढा देखिने नजारा। 「遠景に山が見える」「遠景を描く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चित्र, तस्बिर वा लिखित वर्णन आदिमा रचनाको टाढापट्टि रहेको नजारा जनाउँछ। विपरीतार्थी शब्द 「近景」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2援助えんじょ
अप्ठ्यारोमा परेको व्यक्तिलाई आफ्नो बल वा सामान दिएर सघाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2炎症えんしょう
चोट वा सङ्क्रमणले शरीरको तन्तु रातो भएर सुन्निने र तातो हुने वा दुख्ने प्रतिक्रिया। 「炎症を起こす」「炎症が治まる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चिकित्सा वा स्वास्थ्यको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने शब्द हो र दैनिक जीवनमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2演じるえんじる
भूमिका निर्वाह गरेर त्यसलाई प्रस्तुत गर्नु। अरूको नजर पर्ने कुनै काम गर्न पुग्नु पनि। 「主役を演じる」「茶番を演じる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नाटक वा चलचित्रमा भूमिका जनाउन प्रयोग गरिन्छ। 「醜態を演じる」 जस्तै, नराम्रो व्यवहार लाक्षणिक रूपमा जनाउने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3演説えんぜつ
भाषण। धेरै व्यक्तिसामु आफ्नो राय वा दाबी राख्ने काम। 「選挙演説」「演説会」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3演奏えんそう
साङ्गीतिक प्रस्तुति। वाद्ययन्त्र बजाएर सङ्गीत प्रस्तुत गर्ने काम। 「ピアノを演奏する」「演奏会」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁談えんだん
विवाहबारे छलफल वा विवाहको प्रस्ताव। 「縁談を持ち込む」「縁談が破談になる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मुख्यतया तेस्रो पक्षको संलग्नतामा तय हुने विवाह वा दुई परिवारबीचको विवाहको कुरा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁日えんにち
जापानी देवालय वा बौद्ध मन्दिरमा कुनै खास देवता वा बुद्धसँग सम्बन्ध भएको मानिने दिन। त्यो दिन लाग्ने मेला वा बजार पनि। 「縁日に出かける」「縁日の屋台」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सहरका पुराना साधारण बस्तीको परिचित चलन जनाउने प्रिय शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5鉛筆えんぴつ
सिसाकलम। अक्षर लेख्न वा चित्र कोर्न प्रयोग गरिने औजार। रबरले मेटाउन सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2円満えんまん
मनमुटाव नआई शान्तिपूर्वक कुरा मिलेको अवस्था। 「円満な家庭」「円満に解決する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遠路えんろ
लामो बाटो। 「遠路はるばる」 निश्चित रूप हो। 「遠路はるばるお越しいただく」 जस्तै, टाढाबाट आइदिएको व्यक्तिप्रति कृतज्ञता जनाउने परिस्थितिमा अभिवादनका रूपमा प्रयोग गरिने शब्द। आजभोलि लगभग यही टुक्कामा मात्र प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2老いおい
उमेर बढेको अवस्था। उमेर बढेर मन वा शरीर कमजोर भएको अवस्था पनि। 「老いを感じる」। क्रिया 「老いる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3追いかけるおいかける
पछ्याउनु। अगाडि गएको वस्तु वा व्यक्तिलाई भेट्न पछाडिबाट दौडिनु। 「犯人を追いかける」। 「流行を追いかける」 जस्तै, कुनै कुरामा डुबेर त्यसको पछि लाग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5おいしいおいしい
स्वादिलो। राम्रो स्वाद भएको। 「おいしいりょうり」। उही अर्थको बोलीचालीको शब्द 「うまい」 पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3追いつくおいつく
भेट्टाउनु। अगाडि गएको वस्तु वा व्यक्तिसम्म पछाडिबाट पुगेर बराबर हुनु। 「先頭に追いつく」। 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」 जस्तै, अन्तर हट्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2老いるおいる
उमेर बढेर मन र शरीर कमजोर हुनु। 「老いた親」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「老い」 रूपमा नामका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2往年おうねん
बितेको समय, विशेष गरी कुनै व्यक्ति वा कुरा उत्कर्षमा रहेको समय। 「往年の名選手」「往年の面影」 जस्तै, पुरानो गौरव वा सबैभन्दा राम्रो समय सम्झिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। धेरै अघिको समयमध्ये पनि पहिलेको उज्ज्वल काल जनाउनु यसको विशेषता हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2応募おうぼ
खुलाइएको अवसरका लागि आवेदन दिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2往来おうらい
मानिस वा सवारीसाधन आउनेजाने अवस्था वा तिनको बाटो। 「人の往来が激しい」「往来で遊ぶな」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सवारी आवागमन वा ठाउँ जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3終えるおえる
सक्नु। गरिरहेको काम टुङ्ग्याउनु। 「仕事を終える」「一日を終える」। व्यक्तिले काम टुङ्ग्याउँदा 「終える」 र काम आफैँ टुङ्गिँदा 「終わる」 प्रयोग गरिन्छ। 「仕事を終える」 र 「仕事が終わる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5多いおおい
धेरै। सङ्ख्या वा मात्रा धेरै भएको। 「人が多い」। विपरीतार्थी शब्द 「少ない」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3大いにおおいに
निकै। स्तर निकै बढी भएको अवस्था। 「大いに楽しむ」「大いに期待する」। लेख्य भाषा वा औपचारिक बोलीचालीको भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2覆うおおう
माथिबाट ढाकेर लुकाउनु वा पूरै बेर्नु। कपडा वा हिउँले जस्तै, फराकिलो भाग ढाकिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2大柄おおがら
शरीर सामान्यभन्दा ठूलो भएको अवस्था। 「大柄な男性」「大柄な体格」 जस्तै, व्यक्तिको शरीर ठूलो भएको जनाउँछ। कपडा वा बुट्टाको ढाँचा ठूलो छ भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5大きいおおきい
ठूलो। वस्तुको आकार, सङ्ख्या वा आवाज आदि सामान्यभन्दा बढी भएको। 「大きい家」「大きい声」। विपरीतार्थी शब्द 「小さい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5大きなおおきな
ठूलो। 「大きい」सँग उही अर्थ हुन्छ र नामको अगाडि मात्रै जोडिने रूप हो। 「大きな木」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गर्न मिल्दैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2大げさおおげさ
कुनै कुरालाई वास्तविकताभन्दा ठूलो देखाएको वा बढाइचढाइ गरेर बताएको अवस्था। 「大げさに騒ぐ」「大げさな身振り」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वक्तालाई त्यो हदभन्दा बढी भएको लागेको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5大勢おおぜい
धेरै मानिस। मानिस धेरै भएको अवस्था। मानिसबारे मात्र प्रयोग गरिन्छ। वस्तुबारे प्रयोग गरिँदैन। उही 「大勢」लाई 「たいせい」 भनेर पढ्दा कुनै कुरा समग्रमा कसरी अघि बढ्छ भन्ने जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3大家おおや
घरधनी। भाडामा दिइने घर वा फ्ल्याटको मालिक। 「大家さんに家賃を払う」। घर भाडामा दिने पक्षलाई 「大家」 र भाडामा लिएर बस्ने पक्षलाई 「店子」「借り主」 भनिन्छ। उही 「大家」लाई 「たいか」 भनेर पढ्दा त्यस क्षेत्रमा विशेष रूपमा उत्कृष्ट व्यक्तिलाई जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5お母さんおかあさん
आमा। आमालाई बोलाउने शब्द। अर्काको आमालाई पनि 「お母さん」 भनिन्छ। आफ्नी आमाबारे अरूसँग कुरा गर्दा 「母」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4おかげおかげ
कसैको सहयोग वा राम्रो काम राम्रो परिणामको कारण बनेको अवस्था। लगभग सधैँ 「〜のおかげで」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「おかげ」 मात्रै कमै प्रयोग गरिन्छ। 「先生のおかげで、ごうかくしました」। अभिवादन गर्दा 「おかげさまで」 रूपमा, चिन्ता गरिदिएको व्यक्तिलाई धन्यवाद दिइन्छ। नराम्रो परिणाम भएको बेला 「せい」 प्रयोग गरिन्छ, तर जानाजानी 「おかげ」 प्रयोग गरेर अर्को पक्षलाई दोष दिने भनाइ पनि छ। खान्जीमा 「お陰」 भनेर लेखिन्छ, तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5お菓子おかし
मिठाई, खाजा। दुई छाकको बीचमा रमाइलोका लागि खाइने गुलियो खानेकुरा आदि। 「菓子」मा 「お」 जोडिएको शिष्ट रूप।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4おかしいおかしい
हाँस्न मन लागेको। सामान्यभन्दा फरक भएर अनौठो लागेको भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「あじがおかしい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2侵すおかす
अर्काको क्षेत्र वा अधिकारमा अनुचित रूपमा हस्तक्षेप गरेर हानि गर्नु। उही 「おかす」 पढाइ भए पनि जोखिमको सामना गर्नुलाई 「冒す」 र अपराध गर्नुलाई 「犯す」 भनेर छुट्ट्याएर लेखिन्छ। अर्थअनुसार खान्जी फरक हुन्छ, त्यसैले ध्यान दिइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5お金おかね
पैसा। वस्तु किन्दा प्रयोग गरिने कुरा। 「お金をはらう」「お金がかかる」「お金がない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「金」को शिष्ट भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3沖おき
समुद्र वा तालमा किनारबाट धेरै टाढाको ठाउँ। 「沖に船が見える」「沖に出て魚をとる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2置き去りおきざり
व्यक्ति वा वस्तुलाई त्यही ठाउँमा छोडेर जाने काम। 「置き去りにされる」「問題を置き去りにする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5起きるおきる
बिउँझनु, उठ्नु। सुतेको शरीर उठाउनु वा निद्रा खुल्नु। 「毎朝七時に起きる」। 「じこが起きる」 जस्तै, कुनै घटना हुनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3奥おく
प्रवेशद्वारबाट टाढा, भित्रको गहिरो ठाउँ। 「部屋の奥」「山の奥」। 「奥が深い」 (सजिलै पूरा ज्ञान वा सीप हासिल गर्न नसक्नु) जस्तो भनाइ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5置くおく
राख्नु। कुनै वस्तु कतै राख्नु वा त्यसै छोड्नु। 「つくえの上に本を置く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5奥さんおくさん
पत्नी (अर्काको)। अर्काको पत्नीलाई बोलाउने शब्द। आफ्नै पत्नीका लागि प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2臆病おくびょう
सानो कुरामा पनि छिट्टै डराउने स्वभाव वा अवस्था। 「臆病な性格」「臆病風に吹かれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषण हो र 「臆病だ」「臆病な」 रूप लिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「大胆」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2お蔵入りおくらいり
योजना लागू नभई वा रचना सार्वजनिक नभई त्यसै थाती रहेको अवस्था। 「企画がお蔵入りになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3贈るおくる
उपहार दिनु। धन्यवाद वा बधाईको भाव राखेर अर्कालाई कुनै वस्तु दिनु। 「花束を贈る」「記念品を贈る」। उही पढाइ भएको 「送る」 भनेको वस्तु वा व्यक्ति अर्को ठाउँमा पुर्याउनु हो (「荷物を送る」)। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2怠るおこたる
गर्नुपर्ने कुरा अल्छी गरेर नगर्नु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「注意を怠る」「義務を怠る」 जस्तै, पूरा गर्नैपर्ने जिम्मेवारी पूरा नगर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जी प्रयोग हुने 「怠ける」ले सामान्य रूपमा काम नगरी आराम गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। 「怠る」 जिम्मेवारी पूरा नगरेको भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5お酒おさけ
मदिरा, साके। चामल आदिबाट बनाइने, वयस्कले पिउने पेय। बियर र वाइनसमेतलाई समेटेर 「お酒」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3幼いおさない
सानो उमेरको भएको। 「幼い子ども」। 「考えが幼い」 जस्तै, उमेरअनुसार अपेक्षा गरिएभन्दा केटाकेटीजस्तो भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2おざなりおざなり
त्यो बेला काम टार्न लापरबाही गरेर सक्ने काम। 「おざなりな対応」「おざなりに済ませる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「なおざり」सँग सजिलै झुक्किन सक्छ। 「おざなり」 भनेको 「काम त गरिन्छ तर राम्ररी गरिँदैन」 र 「なおざり」 भनेको 「वास्तै नगरी छोडिन्छ」 भन्ने हो।