सडकको सतह डामर वा कङ्क्रिट आदिले कडा पारेर मिलाउने काम। 「道路を舗装する」 (सडकको सतह पक्की बनाउनु), 「舗装工事」 (सडकको सतह पक्की बनाउने काम), 「未舗装の道」 (कच्ची सडक) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। माटोको बाटो गाडी वा पैदलयात्रीलाई हिँड्न सजिलो हुने गरी मिलाउने काम जनाउने औपचारिक शब्द। पूर्वाधार निर्माणमा पारिभाषिक प्रयोग हुन्छ। सहरको विकास वा बाटो सुधारबारे साधारण कुराकानीमा पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2補足ほそく
नपुगेको भाग पछि थपेर पूरा गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3保存ほぞん
जस्ताको तस्तै जोगाएर राख्ने काम। 「食品を保存する」 (खानेकुरा जोगाएर राख्नु)। कम्प्युटरको तथ्याङ्कका लागि पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「ファイルを保存する」 (फाइल सुरक्षित राख्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3ほっとほっと
ढुक्क भएर तनाव कम भएको अवस्था। 「無事と聞いてほっとした」 (सकुशल भएको सुनेर ढुक्क भएँ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2没頭ぼっとう
एउटै कुरामा गहिरोसँग लागेर अरूको ख्यालै नहुने गरी डुबेको अवस्था। 「研究に没頭する」 (अनुसन्धानमा डुब्नु), 「執筆に没頭する」 (लेखनमा डुब्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「टाउको डुबाउनु」 हो। टाउकोसम्म डुबेजस्तो गहिरो गरी लाग्नु जनाउँछ। काम, सिर्जना वा रुचिको काममा आफैँ सक्रिय भएर लाग्दा प्रयोग हुन्छ र धेरैजसो सकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3歩道ほどう
पैदल हिँड्ने बाटो। मानिस हिँड्न बनाइएको बाटो। 「横断歩道」 (पैदलयात्रीले बाटो काट्ने ठाउँ)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「車道」 (गाडी गुड्ने बाटो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3骨ほね
हाड। शरीर थाम्ने कडा भाग। हाड भाँचिनु भन्ने 「骨が折れる」ले चोट जनाउनुका साथै निकै मेहनत पर्ने भन्ने अर्थ पनि दिन सक्छ।
गम्भीर मनस्थिति। ठट्टा नभएको अवस्था। 「本気で怒る」 (साँच्चै रिसाउनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本腰ほんごし
अडिएर गम्भीरतापूर्वक कुनै काममा लाग्ने ढङ्ग। 「本腰を入れる」 रूपमा टुक्काको तरिकाले प्रयोग गरिन्छ। अघिसम्म समय निकालेर अलिअलि मात्र गरेको वा अधुरो ढङ्गले गरेको कामलाई अब गम्भीरतापूर्वक थाल्ने परिस्थिति जनाउँछ। 「腰」 (कम्मर) शरीरको बीच हो। कम्मर राम्ररी अडिएको ढङ्गबाट कामप्रतिको गम्भीरता देखिने अनुभूतिबाट आएको भनाइ हो। दैनिक कुराकानीमा पनि चल्ने तुलनात्मक रूपमा अनौपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本心ほんしん
मनको गहिराइमा भएको साँचो भावना वा विचार। 「本心を打ち明ける」 (साँचो भावना खोल्नु), 「本心を隠す」 (साँचो भावना लुकाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बाहिर देखाइएको व्यवहार वा भनाइ पछाडिको साँचो भावना जनाउँछ। 「本音」सँग झन्डै उही अर्थ छ। 「本音」 बढी बोलीचालीको र अनौपचारिक हुन्छ, तर 「本心」 अलि औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本筋ほんすじ
कुराकानी, बहस वा कथाको मुख्य सिलसिला। 「議論が本筋から外れる」 (बहस मुख्य विषयबाट बाहिर जानु), 「話を本筋に戻す」 (कुराकानीलाई मूल विषयमा फर्काउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साना वा छेउका कुराको तुलनामा छलफल गर्नुपर्ने मूल विषय वा मुख्य धार जनाउँछ। बैठक र बहसको क्रम मिलाउँदा वा कथाको बनोटबारे छलफल गर्दा धेरै चल्छ। 「本論」भन्दा बढी बोलीचालीको भाषामा चल्छ र बैठक अघि बढाउने परिस्थितिमा व्यावहारिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3本人ほんにん
त्यो व्यक्ति आफैँ। 「本人に確認する」 (सम्बन्धित व्यक्ति आफैँसँग बुझ्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本音ほんね
बाहिर देखाउने विचारभन्दा फरक, मनमा साँच्चै लागेको कुरा। 「本音を漏らす」 (मनको कुरा फुत्काउनु), 「本音と建前」 (मनको कुरा र बाहिर देखाइने अडान), 「本音で話す」 (मनको कुरा खुलेर भन्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जापानी समाजमा महत्त्व दिइने सार्वजनिक रूपमा देखाइने अडान भन्ने 「建前」सँग जोडी बन्ने अवधारणा हो। सार्वजनिक रूपमा भन्न गाह्रो हुने इमानदार भावना जनाउँछ। 「本心」भन्दा बढी बोलीचालीको भाषामा चल्छ। दिनहुँको कुराकानी, काम गर्ने ठाउँको गफ र मानवीय सम्बन्धबारे कुरा गर्दा व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3本物ほんもの
नक्कली नभई सक्कली वस्तु। 「本物のダイヤ」 (सक्कली हिरा)। विपरीतार्थी शब्द 「にせ物」 (नक्कली वस्तु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3ぼんやりぼんやり
वस्तुको आकार वा सम्झना प्रस्ट नभएको अवस्था। 「遠くの山がぼんやり見える」 (टाढाको पहाड धमिलो देखिनु)। केही नसोची कतै ध्यान नदिएको अवस्था पनि जनाउँछ। 「授業中にぼんやりする」 (कक्षामा टोलाउनु), 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」 (ध्यान नदिँदा ओर्लने स्टेसन कटेछ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3迷子まいご
बाटो बिराएर वा आमाबुबाबाट छुट्टिएर आफू कहाँ छु भन्ने थाहा नभएको बालक। 「迷子になる」 (बाटो बिराउनु वा हराउनु)। 「まいご」 विशेष पढाइ हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3任せるまかせる
जिम्मा दिनु। काम वा निर्णय अरूलाई गर्न दिनु। 「仕事を任せる」 (कामको जिम्मा दिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2巻き込むまきこむ
वरिपरिका कुरा वा व्यक्तिलाई तानेर सँगै संलग्न गराउनु। कुनै परिस्थितिमा तानेर सामेल गराउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2紛らわしいまぎらわしい
उस्तै देखिएकाले छुट्याउन गाह्रो र झुक्किन सजिलो भएको। 「紛れる」 (अरूसँग मिसिएर छुट्याउन नसकिनु) भन्ने क्रियासँग उही मूल छ। मूल अर्थ 「मिसिएर छुट्याउन नसकिने सम्भावना हुनु」 हो। 「紛らわしい名前」 (झुक्याउने नाम), 「紛らわしい表現」 (गलत बुझ्न सकिने भनाइ), 「紛らわしい行為」 (गलत बुझ्न सकिने काम) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। रूप, नाम, भनाइ वा काम अरूसँग मिलेर गलत बुझाइ हुन सक्ने बेला प्रयोग गरिन्छ। तटस्थ अर्थको 「似ている」भन्दा झुक्किने वा कुरा मिसिने कारण बन्ने कुरालाई समस्या ठान्ने भाव हुन्छ।
खेल वा झगडामा जित्न नसक्नु। विपरीतार्थी शब्द 「勝つ」 (जित्नु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3孫まご
नाति वा नातिनी। आफ्ना छोराछोरीका सन्तान।
AI ले गरेको अनुवाद
N2真心まごころ
अर्काको भलो चाहने साँचो भावना। मन भन्ने 「心」मा 「真」 (साँचो) जोडेर देखावटी शिष्टता वा आफ्नो फाइदाभन्दा मनैदेखिको इमानदारीमा जोड दिने शब्द हो। 「真心を込める」 (मनैदेखि गर्नु), 「真心からのもてなし」 (मनैदेखिको सत्कार), 「真心が伝わる」 (साँचो भावना अरूसम्म पुग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ग्राहक सेवा, उपहार, बिरामीको हेरचाह वा शिक्षाजस्ता अरूप्रति ख्याल देखाउनुपर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「誠意」सँग अर्थ मिल्छ। 「真心」मा मनभित्रको भावना र 「誠意」मा जिम्मेवारी वा व्यवहारमा देखिने इमानदारीमा जोड हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2まさかまさか
नसोचेको कुराप्रति आश्चर्य वा कुनै कुरा हुने सम्भावना कम भएको जनाउने क्रियायोगी। 「まさか〜とは」 र 「まさか〜ない」 रूपमा नसोचेको अवस्था आइपर्दाको आश्चर्य जनाउँछ। 「まさかそんなことはあるまい」 (त्यस्तो त हुनै नसक्ला) जस्तै, कुनै कुरा असम्भव ठानेर नकार्न पनि प्रयोग हुन्छ। 「まさか彼が来るとは」 (उनी आउलान् भन्ने सोचेकै थिइनँ), 「まさか負けるとは思わなかった」 (हारिएला भन्ने सोचेकै थिइनँ) जस्तै, अप्रिय वा नसोचेको आश्चर्यको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। एक्लै 「まさか!」 (यस्तो पनि हुन्छ र) भनेर विस्मय पनि जनाउँछ। नामका रूपमा 「まさかの事態」 (नसोचेको आपत्), 「まさかの時に備える」 (नसोचेको आपत्का लागि तयारी गर्नु) जस्तै, नसोचेको आपत्कालीन समय जनाउने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2摩擦まさつ
दुई वस्तु आपसमा घोटिएको अवस्था। राय वा हित नमिलेर हुने विवाद पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2勝るまさる
क्षमता, स्तर वा मूल्यमा अरूभन्दा राम्रो हुनु। 「勝」को मूल अर्थ 「अर्को पक्षलाई जित्नु」 हो। तुलना गर्दा माथिल्लो स्तरमा हुनु जनाउँछ। 「他に勝るとも劣らない」 (अरूभन्दा राम्रो वा कम्तीमा बराबर हुनु), 「経験に勝る教師はない」 (अनुभवभन्दा राम्रो शिक्षक कोही छैन), 「健康は富に勝る」 (स्वास्थ्य धनभन्दा मूल्यवान् छ) जस्तै, तुलनाको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। क्रिया हो, तर धेरैजसो 「AはBに勝る」 वा 「AはBより勝る」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र राम्रो-नराम्रो छुट्याउने चलनचल्तीको वाक्य ढाँचामा आउँछ। 「優る」 पनि लेखिन्छ। लेख्य भाषाको अलि औपचारिक शब्द हो र उखान वा सूक्तिजस्ता भनाइमा धेरै आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3混ざるまざる
फरक कुरा मिसिनु। 「絵の具が混ざる」 (रङ मिसिनु)। आफैँ मिसिँदा 「混ざる」 र कसैले मिसाउँदा 「混ぜる」 प्रयोग हुन्छ। 「絵の具が混ざる」 (रङ मिसिनु) र 「絵の具を混ぜる」 (रङ मिसाउनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ। मानिसहरूको समूहमा सामेल हुने अर्थमा 「交ざる」 पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5まずいまずい
नमीठो। स्वाद राम्रो नभएको। विपरीतार्थी शब्द 「おいしい」 (मीठो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3貧しいまずしい
गरिब। पैसा वा सामान कम भएर जीवन चलाउन गाह्रो भएको। 「貧しい家庭」 (गरिब परिवार)। विषयवस्तु कमजोर हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「貧しい発想」 (कमजोर सोच)। विपरीतार्थी शब्द 「豊か」 (समृद्ध) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3混ぜるまぜる
फरक कुरा मिसाउनु। चलाएर सबैतिर बराबर हुने गरी मिसाउनु। 「卵と砂糖を混ぜる」 (अन्डा र चिनी मिसाउनु)। कसैले मिसाउँदा 「混ぜる」 र आफैँ मिसिँदा 「混ざる」 प्रयोग हुन्छ। 「絵の具を混ぜる」 (रङ मिसाउनु) र 「絵の具が混ざる」 (रङ मिसिनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5またまた
फेरि। उही कुरा अर्को पटक भएको अवस्था। 「また来てください」 (फेरि आउन अनुरोध गर्नु), 「またあした」 (भोलि फेरि भेट्ने कुरा गर्नु)। मिल्दोजुल्दो 「まだ」 (अझै नसकिएको अवस्था) छुट्टै शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2間近まぢか
समय वा दूरी निकै नजिक आएको अवस्था। 「試験が間近に迫る」 (परीक्षा नजिकिनु), 「結婚式が間近だ」 (विवाहको दिन नजिक छ) जस्तै, घटना हुन लागेको समय, र 「山を間近に望む」 (पहाड नजिकै देखिनु), 「間近で見る」 (नजिकैबाट हेर्नु) जस्तै, भौतिक दूरी दुवैका लागि चल्छ। 「間近で見る」, 「間近に控える」 र 「間近に迫る」 जस्तै, धेरैजसो क्रियायोगीका रूपमा वा क्रिया वा विशेषणको वर्णन गर्ने रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「ま」 पछिको ध्वनि सघोष भएर 「まぢか」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5待つまつ
पर्खनु। व्यक्ति वा कुनै कुरा नआएसम्म त्यहीँ बस्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3全くまったく
पूरै। 「全く同じだ」 (पूरै उस्तै छ)। नकारात्मक रूपसँग प्रयोग गर्दा 「少しも〜ない」 (अलिकति पनि नहुनु) भन्ने अर्थ हुन्छ। जस्तै, 「全く知らない」 (कत्ति पनि थाहा छैन)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3窓口まどぐち
सरकारी कार्यालय वा बैङ्कमा सेवाग्राहीलाई सेवा दिने ठाउँ। 「窓口で手続きする」 (सेवा कक्षमा प्रक्रिया पूरा गर्नु)। सोधपुछ आदि लिने जिम्मेवार पक्ष भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「相談窓口」 (परामर्श दिने ठाउँ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2纏まるまとまる
छरिएका कुरा एक ठाउँमा जुट्नु। विचार, सामान, कुराकानी वा संस्था एउटै रूपमा मिल्नु जनाउँछ। 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु), 「話がまとまる」 (कुरा टुङ्गिनु), 「考えがまとまる」 (विचार व्यवस्थित हुनु), 「グループとしてまとまる」 (समूहका रूपमा एक हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कसैले जानाजानी मिलाउँदा 「纏める」 र आफैँ एउटै रूपमा मिल्दा 「纏まる」 प्रयोग हुन्छ। 「意見をまとめる」 (रायहरू मिलाउनु) र 「意見がまとまる」 (रायहरू मिल्नु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ। अन्योल वा छरिएको अवस्थाबाट व्यवस्थित र स्थिर अवस्थामा पुग्दा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3まとまるまとまる
छरिएका कुरा मिलेर एउटै रूप लिनु। 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु), 「話がまとまる」 (कुरा टुङ्गिनु)। आफैँ मिल्दा 「まとまる」 र कसैले मिलाउँदा 「まとめる」 चल्छ। 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु) र 「意見をまとめる」 (राय मिलाउनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2纏めるまとめる
छरिएका कुरा एक ठाउँमा ल्याएर मिलाउनु। ठोस वा अमूर्त दुवै किसिमका कुराका लागि चल्छ। 「荷物をまとめる」 (सामान एक ठाउँमा मिलाउनु), 「髪をまとめる」 (कपाल समेट्नु) जस्ता वस्तुका लागि, 「意見をまとめる」 (राय समेट्नु), 「議論をまとめる」 (बहसका कुरा समेट्नु) जस्ता विचारका लागि, 「論文をまとめる」 (शोधपत्रलाई पूरा रूप दिनु), 「報告書をまとめる」 (प्रतिवेदन तयार पार्नु) जस्ता लेखका लागि र 「チームをまとめる」 (टोलीलाई एकजुट पार्नु) जस्ता संस्थाका लागि प्रयोग हुन्छ। अन्योल वा छरिएको अवस्थाबाट मिलेको एउटै रूपमा ल्याउने काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3まとめるまとめる
छरिएका कुरा एउटै रूपमा मिलाउनु। 「荷物をまとめる」 (सामान एक ठाउँमा मिलाउनु), 「考えをまとめる」 (विचार व्यवस्थित गर्नु)। कसैले मिलाउँदा 「まとめる」 र आफैँ मिल्दा 「まとまる」 चल्छ। 「意見をまとめる」 (राय मिलाउनु) र 「意見がまとまる」 (राय मिल्नु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3学ぶまなぶ
सिक्नु। अध्ययन गरेर ज्ञान वा सीप हासिल गर्नु। 「大学で経済を学ぶ」 (विश्वविद्यालयमा अर्थशास्त्र पढ्नु)। अनुभवबाट थाहा पाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「失敗から学ぶ」 (गल्तीबाट सिक्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4間に合うまにあう
तोकिएको समयमा ढिला नगरी पुग्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2免れるまぬがれる
जिम्मेवारी, सजाय वा खतराबाट जोगिनु। 「免」ले माफ गर्नु वा हटाउनु जनाउँछ। जोगिन गाह्रो हुने कुराबाट उम्केको अवस्था जनाउँछ। 「処分を免れる」 (कारबाहीबाट जोगिनु), 「危険を免れる」 (खतराबाट जोगिनु), 「責任を免れる」 (जिम्मेवारीबाट उम्कनु), 「死を免れる」 (मृत्युबाट जोगिनु) जस्तै, भोग्नुपर्ने हानि नपर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「まぬかれる」 भनेर पनि पढिन्छ र अहिले दुवै पढाइ चल्छन्। उही खान्जीको पदबाट हटाउनु वा माफ गर्नु भन्ने 「免じる」को अर्थ फरक छ।
पाहुनाका रूपमा बोलाउनु। 「パーティーに招く」 (भोजमा बोलाउनु)। 「誤解を招く」 (गलत बुझाइ उत्पन्न गर्नु) जस्तै, नराम्रो नतिजा ल्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2麻痺まひ
स्नायु वा मांसपेशीले काम नगरेर संवेदना वा चाल हराएको अवस्था। 「麻」ले झमझमाउनु जनाउँछ, 「痺」ले पनि झमझमाउनु जनाउँछ। दुई खान्जीले संवेदना वा चाल हराएको अवस्था जनाउँछन्। चिकित्सामा मस्तिष्कघात वा स्नायुमा चोट लागेर शरीरको कुनै भाग नचल्ने लक्षण हो। 「半身麻痺」 (शरीरको आधा भाग नचल्नु), 「顔面麻痺」 (अनुहारको पक्षाघात), 「下肢の麻痺」 (खुट्टाको पक्षाघात) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा 「交通麻痺」 (यातायात ठप्प हुनु), 「機能麻痺」 (काम गर्ने प्रणाली ठप्प हुनु), 「都市機能の麻痺」 (सहरका सेवा ठप्प हुनु) जस्तै, संस्था वा व्यवस्था सामान्य रूपमा चल्न छोड्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「感覚が麻痺する」 (संवेदना मन्द हुनु) जस्तै, एउटै कुरा दोहोरिँदा संवेदनशीलता घट्ने अर्थ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2間引くまびく
बाक्लो भएको ठाउँबाट केही हटाएर बाँकीको वृद्धि वा काम गर्ने क्षमता सुधार्नु। खेतीको पारिभाषिक शब्दका रूपमा बाक्लो उम्रेका तरकारीका केही बिरुवा उखेलेर बाँकी राम्ररी बढ्ने ठाउँ बनाउने काम जनाउँछ। 「大根を間引く」 (बाक्लो मुलाका केही बिरुवा उखेल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गर्नु यसको मूल अर्थ हो। त्यसबाट लाक्षणिक रूपमा 「人員を間引く」 (केही कर्मचारी घटाउनु), 「運行本数を間引く」 (केही सवारी सेवा घटाउनु) जस्तै, बढी भएको अवस्थाबाट केही हटाएर समग्र काम सहज बनाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। रेल वा बसको सेवा घटाउने परिस्थितिमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2幻まぼろし
वास्तवमा नभए पनि देखिने वा महसुस हुने कुरा। सुरुमा 「सपना वा भ्रममा देखिने तर वास्तविक रूप नभएको कुरा」 जनाउँथ्यो। 「幻を見る」 (भ्रम देख्नु), 「目の前に幻が現れる」 (आँखाअघि भ्रम देखिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पछि 「पूरा हुन नसकेको कुरा」 वा 「गुमेर फेरि पाउन नसकिने कुरा」 भन्ने लाक्षणिक अर्थ पनि आयो। 「幻のチャンピオン」 (किंवदन्तीजस्तो विजेता), 「幻の名作」 (भेट्न गाह्रो उत्कृष्ट कृति), 「幻の銘酒」 (पाउन मुस्किल प्रसिद्ध मदिरा), 「幻に終わる」 (पूरा नभई हराउनु) जस्तै, दुर्लभ, पाउन गाह्रो वा किंवदन्तीजस्तो कुरा जनाउन धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3間もなくまもなく
छिट्टै। केही बेरमा। 「間もなく電車が参ります」 (रेल केही बेरमा आइपुग्छ)। औपचारिक भनाइ हो र सार्वजनिक घोषणामा धेरै चल्छ। 「〜して間もなく」 र 「〜して間もない」 रूपमा कुनै घटना भएको लगत्तै भन्ने कुरा जनाउँछ। 「引っ越して間もなく」 भनेको बसाइँ सरेपछि धेरै समय नबितेको बेला र 「入社して間もない」 भनेको कम्पनीमा भर्खरै काम थालेको अवस्था हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3守るまもる
खतराबाट जोगाउनु। 「家族を守る」 (परिवारलाई जोगाउनु)। वाचा वा नियमअनुसार गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「約束を守る」 (वाचा पालना गर्नु)। नियमको अर्थमा विपरीतार्थी शब्द 「破る」 (तोड्नु) हो।