निर्णय गर्न नसकेर अलमलिनु। 「買うかどうか迷う」 (किन्ने निर्णय गर्न नसक्नु)। 「道に迷う」 (बाटो बिराउनु) जस्तै, सही बाटो थाहा नहुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2丸暗記まるあんき
अर्थ वा कारण नसोची लेख वा गणितको सूत्र जस्ताको तस्तै कण्ठ गर्ने काम। 「公式を丸暗記する」 (सूत्र जस्ताको तस्तै कण्ठ गर्नु), 「教科書を丸暗記する」 (पाठ्यपुस्तक पूरै कण्ठ गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अगाडिको 「丸」को अर्थ 「まるごと・全部」 (पूरै) हो। 「丸写し」 र 「丸覚え」 पनि उस्तै गरी बनेका हुन्। साधारण 「暗記」भन्दा विषय नबुझेको आलोचनात्मक भावसहित पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2丸々まるまる
पूरै वा जस्ताको तस्तै सबै भन्ने क्रियायोगी। उही शब्द दोहोर्याएर बनेको द्वित्व शब्द हो। मात्रा वा अवस्थामा केही नछुटेको कुरामा जोड दिन्छ। 「丸々一週間休む」 (पूरै एक हप्ता बिदा लिनु), 「丸々一冊を読み終える」 (पूरै एउटा किताब पढिसक्नु) जस्तै, पूरै एकाइ जनाउँछ। 「丸々太った赤ん坊」 (मोटो र गोलो शिशु), 「丸々と肥える」 (भरिलो भएर गोलो हुनु) जस्तै, भरिलो र गोलो भएको अवस्था पनि जनाउँछ। पहिलो अर्थ क्रियायोगी हो र दोस्रो 「丸々と〜」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2稀まれ
ज्यादै कम हुने वा लगभग नहुने अवस्था। कम हुने वा दुर्लभ भएको जनाउँछ। 「稀な現象」 (दुर्लभ घटना), 「稀に見る才能」 (विरलै देखिने प्रतिभा), 「ごく稀に」 (अत्यन्त विरलै), 「稀にしか起こらない」 (विरलै मात्र हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषणका रूपमा 「稀な〜」 र क्रियायोगीका रूपमा 「稀に〜」, दुवै रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「希」 पनि सामान्य लेखाइ हो। लेख्य भाषाको अलि औपचारिक शब्द हो र दैनिक कुराकानीको 「めったに」भन्दा लेखनतिरको परिस्थितिमा बढी प्रयोग गरिन्छ। राम्रा र नराम्रा दुवै कुराका लागि चल्छ। 「稀に見る才能」 जस्तै, राम्रो मूल्याङ्कनमा जोड दिन पनि धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4周りまわり
कुनै कुराको बाहिरी भाग वा नजिकको ठाउँ। 「池の周りを歩く」 (पोखरी वरिपरि हिँड्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4回るまわる
गोलो बाटोमा घुम्नु। 「地球が回る」 (पृथ्वी घुम्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3満員まんいん
मानिसले भरिएर थप मानिस अट्न नसकेको अवस्था। 「満員電車」 (मानिसले भरिएको रेल)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2満喫まんきつ
सन्तुष्ट हुने गरी कुनै कुराको पूरा स्वाद वा आनन्द लिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2満場まんじょう
कार्यक्रमको ठाउँमा भएका सबै मानिस। 「満」ले भरिनु जनाउँछ, 「場」ले त्यो ठाउँ जनाउँछ। मिलेर 「ठाउँ मानिसले भरिएको अवस्था」 जनाउँछन्, र त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「त्यहाँका सबै मानिस」 जनाउँछ। 「満場一致」 (उपस्थित सबैको सहमति), 「満場の拍手」 (उपस्थित सबैको ताली), 「満場が沸く」 (सबै दर्शक उत्साहित हुनु) जस्तै, कार्यक्रम स्थलका सबैले एउटै प्रतिक्रिया देखाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। सभा, समारोह, रङ्गमञ्च वा संसद्जस्ता सार्वजनिक परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिने लेख्य भाषाको शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा मानिसको सङ्ख्या जनाउन प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2慢性まんせい
लक्षण वा अवस्था लामो समयसम्म रहेर सजिलै नबदलिएको अवस्था। 「慢」ले समय लाग्नु वा लामो समय चलिरहनु जनाउँछ। मूलतः चिकित्साको शब्द हो। अचानक सुरु हुने तीव्र भन्ने अर्थको 「急性」सँग जोडी बन्छ र लामो समयसम्म रहने रोग जनाउँछ। लाक्षणिक रूपमा 「慢性的な人手不足」 (लामो समयदेखिको जनशक्ति अभाव), 「慢性的な渋滞」 (लामो समयदेखिको जाम), 「慢性の赤字」 (लामो समयदेखिको घाटा) जस्तै, सामाजिक घटना वा संस्थाका समस्या लामो समयसम्म नसल्टिएको अवस्थामा पनि प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「慢性的な」 रूपमा 「な」 विशेषणका रूपमा प्रयोग गरिन्छ र नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3満足まんぞく
सन्तुष्टि। चाहना पूरा भएर मन भरिएको अवस्था। 「結果に満足する」 (नतिजाबाट सन्तुष्ट हुनु)। विपरीतार्थी शब्द 「不満」 (असन्तुष्टि) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4見えるみえる
स्वाभाविक रूपमा आँखामा पर्नु। 「山が見える」 (पहाड देखिनु)।
टाढासम्म हेर्ने काम। आगामी अवस्था कस्तो होला भनेर अनुमान गर्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3認めるみとめる
ठीक वा तथ्य हो भनेर स्वीकार गर्नु। 「失敗を認める」 (असफलता स्वीकार गर्नु)। मूल्य भएको ठान्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「実力が認められる」 (वास्तविक क्षमताको कदर हुनु)। हेरेर थाहा पाउनु वा पक्का गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「変化が認められる」 (परिवर्तन देखिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5緑みどり
हरियो। रूखका पातजस्तो रङ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2見なすみなす
वास्तवमा त्यस्तो नभएको कुरालाई त्यस्तै ठान्नु वा व्यवहार गर्नु। 「AをBと見なす」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। वास्तविक रूपमा पहिलो कुरा भए पनि निर्णय, नियम वा सुविधाका आधारमा दोस्रो कुरासरह व्यवहार गर्नु जनाउँछ। 「欠席を遅刻と見なす」 (अनुपस्थितिलाई ढिला आएको मान्नु), 「返答がない場合は同意と見なす」 (जवाफ नआए सहमति दिएको मान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन, नियम, सम्झौता वा शैक्षिक परिभाषामा धेरै आउँछ र रूपमा मात्र एउटै ठान्ने कुरा जनाउने औपचारिक शब्द हो। तथ्य पक्का गर्नुभन्दा मानिसको निर्णयअनुसार 「त्यसै मानेर व्यवहार गर्नु」 भन्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2見習いみならい
अनुभवी व्यक्तिले गरेको हेरेर काम सिक्ने नयाँ व्यक्ति। सिक्ने हैसियत वा अवधि पनि जनाउँछ। 「見習う」 भन्ने क्रियाको आधारमा बनेको नाम हो। यसका लागि क्रियाको 「ます」 रूपबाट 「ます」 हटाएको रूप प्रयोग गरिएको छ। पेसागत तालिम वा शिष्य भएर सिक्ने चरण जनाउँछ। 「見習い職人」 (काम सिक्दै गरेको कारीगर), 「見習い期間」 (काम सिक्ने अवधि), 「見習い中の身」 (काम सिकिरहेको व्यक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खाना पकाउने, सिकर्मी, कारीगरी वा नर्सिङजस्ता काम गर्दै सीप सिकिने पेसामा धेरै चल्छ। साधारण नयाँ सिक्ने व्यक्ति भन्ने 「初心者」भन्दा कुनै पेसा वा संस्थाको औपचारिक तालिमको भाव बढी हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2峰みね
पहाडको टुप्पो नजिकको अग्लो भाग। पहाडको सबैभन्दा अग्लो भाग वा धारमा लहरै भएका अग्ला भाग जनाउँछ। 「山の峰」 (पहाडको चुचुरो), 「峰々が連なる」 (चुचुराहरू लहरै हुनु), 「峰を越える」 (चुचुरो पार गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पहाड वा आरोहणबारे धेरै चल्छ। 「山頂」ले ठीक टुप्पो जनाउँछ भने 「峰」ले टुप्पोसहित वरिपरिको अग्लो भाग जनाउँछ। तरबारको धार नभएको पछिल्लो भागलाई पनि लाक्षणिक रूपमा 「峰」 भनिन्छ। 「峰打ち」 (तरबारको उल्टो भागले हान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषा वा पुरानो लेख्य भाषाको भाव भएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3実るみのる
बोटबिरुवामा फल लाग्नु। 「稲が実る」 (धानमा दाना लाग्नु)। 「努力が実る」 (प्रयास सफल हुनु) जस्तै, राम्रो नतिजा आउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2見晴らしみはらし
अग्लो ठाउँ आदिबाट टाढासम्म फराकिलो गरी देख्न मिलेको अवस्था। त्यस बेला देखिने नजारा पनि जनाउँछ। 「晴らす」ले छेक्ने कुरा हटाउनु जनाउँछ। अगाडि खुला भएर टाढासम्म देखिने अवस्था जनाउँछ। 「見晴らしの良い場所」 (टाढासम्म देखिने ठाउँ), 「見晴らしが利く」 (टाढासम्म देख्न सकिनु), 「見晴らし台」 (परसम्म हेर्न बनाइएको मञ्च) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भवन, भूभाग वा घुम्ने ठाउँबाट कति राम्रो देखिन्छ भन्ने बताउँदा धेरै चल्छ। 「眺め」सँग अर्थ मिल्छ तर 「見晴らし」मा कति टाढा र फराकिलो देखिन्छ भन्ने कुरामा जोड हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3見本みほん
नमुना। उदाहरणका रूपमा देखाउने वस्तु। 「商品の見本」 (सामानको नमुना)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3未満みまん
तोकिएको सङ्ख्या नसमेटी त्यसभन्दा कम भएको अवस्था। 「18歳未満」 (18 वर्षभन्दा कम उमेर)। 「18歳以下」ले 18 वर्षलाई पनि समेट्छ। 「18歳未満」ले 18 वर्षलाई समेट्दैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5耳みみ
कान। आवाज सुन्ने शरीरको अङ्ग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2見物みもの
हेर्न लायक वा हेर्दा रमाइलो लाग्ने कुरा। 「今年の決勝戦は見物だ」 (यस वर्षको अन्तिम खेल हेर्न लायक छ), 「彼の慌てぶりは見物だった」 (उनी आत्तिएको देख्न रमाइलो थियो) जस्तै, धेरैजसो अब हेर्दा रमाइलो होला भन्ने अपेक्षासहित भनिन्छ। उही 「見物」लाई 「けんぶつ」 भनेर पढ्दा दुर्लभ वा प्रसिद्ध कुरा हेर्न जानु भन्ने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3未来みらい
भविष्य। अब आउने समय। 「明るい未来」 (उज्ज्वल भविष्य)। 「将来」ले धेरैजसो आफ्नो जीवनको आगामी समय जनाउँछ भने 「未来」ले समाज र संसारको आगामी समय पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2魅了みりょう
मानिसको मन बलियो गरी तानेर मोहित पारेको अवस्था। 「魅」ले मन तान्नु जनाउँछ, 「了」ले पूरै गर्नु जनाउँछ। मिलेर 「मनलाई पूरै तान्नु」 भन्ने अवस्था जनाउँछन्। सुन्दरता, प्रतिभा, अभिनय वा स्वभावजस्ता प्रशंसा गरिने कुराका लागि चल्छ। 「観客を魅了する」 (दर्शकलाई मोहित पार्नु), 「歌声に魅了される」 (गाउने स्वरले मोहित हुनु) जस्तै, कर्तृवाच्य रूप र कर्मवाच्य रूप दुवैमा प्रयोग गरिन्छ। 「魅惑」सँग मिल्दोजुल्दो भए पनि रहस्यमय आकर्षण वा लोभको भाव कम हुन्छ। साँचो प्रशंसा जनाउन प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5見るみる
हेर्नु। आँखाले कुनै कुरा देख्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2未練みれん
छोड्न नसकेर मन अझै अड्किरहेको अवस्था। गुमेको व्यक्ति, वस्तु वा अवसरप्रति अझै माया वा मोह बाँकी भएको अवस्था। 「未練がある」 (अझै मोह हुनु), 「未練を残す」 (मोह बाँकी राख्नु), 「未練を断ち切る」 (बाँकी मोह तोड्नु), 「未練たらしい」 (अझै मोह छोड्न नसकेको देखिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रेम टुट्नु, जागिर छोड्नु वा हारजस्ता टुङ्गिइसकेका कुरातिर मन फेरि तानिँदा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4向かうむかう
त्यही दिशातिर अघि बढ्नु। 「駅に向かう」 (स्टेसनतिर जानु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4迎えるむかえる
आउने व्यक्तिलाई पर्खेर स्वागत गर्न जानु। विपरीतार्थी शब्द 「送る」 (बिदाइ गर्नु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2無我夢中むがむちゅう
आफ्नै ख्याल नहुने गरी कुनै कुरामा पूरै डुबेको अवस्था। 「無我」 (आफूलाई बिर्सनु) र 「夢中」 (सपनामा भएजस्तै कुनै कुरामा डुब्नु) जोडिएको, चारवटा खान्जीले बनेको शब्द हो। उस्तै आशय भएका शब्द जोडेर डुबेको अवस्थामा जोड दिइन्छ। 「無我夢中で逃げる」 (अरू केही नसोची भाग्नु), 「無我夢中で取り組む」 (आफ्नै ख्याल नगरी काममा लाग्नु), 「無我夢中になって戦う」 (आफ्नै ख्याल नभई लड्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सङ्कटमा परेर ज्यान लगाउने र रमाइलो वा उत्साहले आफैँलाई बिर्सने दुवै परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। आफ्नो ख्याल गर्ने फुर्सदसमेत नहुने गरी एउटै कुरामा ध्यान दिएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3向くむく
अनुहार वा शरीर कुनै दिशातिर फर्किनु। 「右を向く」 (दायाँ फर्किनु)। सुहाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「この仕事に向いている」 (यो कामका लागि उपयुक्त हुनु)। अनुहार वा शरीर त्यता फर्किँदा 「向く」 र कसैले अनुहार वा वस्तु त्यता फर्काउँदा 「向ける」 चल्छ। 「右を向く」 (दायाँ फर्किनु) र 「顔を右に向ける」 (अनुहार दायाँ फर्काउनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3剥くむく
छिल्नु। बाहिरी बोक्रा आदि निकाल्नु। 「りんごの皮を剥く」 (स्याउको बोक्रा ताछ्नु)। हिरागानामा 「むく」 पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2報いるむくいる
आफूमाथि गरिएको कामको सुहाउँदो उत्तर वा प्रतिफल दिनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3向けるむける
अनुहार वा वस्तु कुनै दिशातिर फर्काउनु। 「カメラを向ける」 (क्यामेरा त्यता फर्काउनु)। 「注意を向ける」 (ध्यान दिनु) जस्तै, भावना वा चासो त्यतातिर लगाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। अनुहार वा वस्तु त्यता फर्काउँदा 「向ける」 र अनुहार वा शरीर त्यता फर्किँदा 「向く」 चल्छ। 「顔を右に向ける」 (अनुहार दायाँ फर्काउनु) र 「右を向く」 (दायाँ फर्किनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2無効むこう
मान्यता वा प्रभाव नभएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5向こうむこう
उता, अर्कोपट्टि। आफू भएको ठाउँबाट हेर्दा परतिरको भाग। 「川の向こう」 (नदीपारि)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3無視むし
कुनै कुरा नभएजस्तै व्यवहार गर्ने काम। 「信号無視」 (ट्राफिक बत्तीको सङ्केत बेवास्ता गर्नु), 「質問を無視する」 (प्रश्नको बेवास्ता गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2蒸し暑いむしあつい
ओसिलो भएर गर्मी भएको। 「蒸し暑い夜」 (ओसिलो र गर्मी रात)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3虫歯むしば
जीवाणुका कारण प्वाल परेको दाँत। 「虫歯になる」 (दाँतमा किरा लाग्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2矛盾むじゅん
दुई कुरा आपसमा नमिलेर बाझिएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N3蒸すむす
बाफमा पकाउनु। बाफको तातोले खाने कुरा पकाउनु। 「肉まんを蒸す」 (मासु भरिएको नरम पिठोको डल्लो बाफमा पकाउनु)। 「今日は蒸すね」 (आज ओसिलो गर्मी छ नि) जस्तै, ओसिलो गर्मी हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।