भाग्न नसक्ने गरी समातिनु। 「犯人が捕まる」। 「手すりにつかまる」 जस्तै, बलियो गरी समात्ने अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ। कसैले पछ्याएर समात्दा 「捕まえる」 र पछ्याइएको पक्ष समातिँदा 「捕まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「犯人を捕まえる」 र 「犯人が捕まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3つかむつかむ
हातले बलियो गरी समातेर राख्नु। 「ロープをつかむ」। मौका हात पार्नु वा कसैको मन जित्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「チャンスをつかむ」)। खान्जीमा 「掴む」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा कम चल्ने भएकाले धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3付き合うつきあう
कसैसँग घनिष्ठ सम्बन्ध राख्नु। प्रेम सम्बन्धमा हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「彼と付き合っている」)। 「買い物に付き合う」 जस्तै, अर्काको इच्छाअनुसार सँगै जानु वा केही गर्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2付き添うつきそう
बिरामी वा बच्चा आदिको स्याहारका लागि छेउमै सँगै बस्नु। 「患者に付き添う」「子供に付き添う」 जस्तै, अर्को व्यक्तिलाई सहयोग गर्दै साथ लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3次々つぎつぎ
एकपछि अर्को गर्दै। 「新しい店が次々にできる」। 「次々と」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2突き止めるつきとめる
जाँच गरेर वा पछ्याएर लुकेको तथ्य वा कारण प्रस्ट पार्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2尽きるつきる
आफूसँग भएको कुरा वा चलिरहेको अवस्था पूरै हराउनु। 「体力が尽きる」「話題が尽きない」 जस्तै, कुनै कुरा केही बाँकी नरही सकिएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5着くつく
पुग्नु। पुग्न खोजिएको ठाउँमा आइपुग्नु। 「駅に着く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2尽くすつくす
आफूसँग भएको सबै शक्ति वा इमानदारी लगाउनु। 「力を尽くす」「手を尽くす」「家族のために尽くす」 जस्तै, आफूले मिहिनेत वा समर्पण गरेको कुराका लागि पूरा शक्ति लगाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2償うつぐなう
आफूले पुर्याएको क्षति वा गरेको अपराधको भरपाई पैसा, सामान वा कामबाट गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2造りつくり
भवन वा वस्तुको बनोट वा बनाउने तरिका। 「頑丈な造り」「しっかりした造り」 जस्तै, कुनै वस्तु कसरी बनाइएको छ भन्ने जनाउने नामका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5作るつくる
बनाउनु। नभएको कुरा नयाँ गरी तयार पार्नु। 「りょうりを作る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2付け加えるつけくわえる
पहिलेदेखि भएको कुरामा केही थपेर पूरक बनाउनु। 「説明を付け加える」「一言付け加える」 जस्तै, भनाइ वा विषयवस्तुमा कुरा थप्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3伝わるつたわる
जानकारी वा भावना अर्को पक्षसम्म पुग्नु। 「気持ちが伝わる」। ताप वा ध्वनि एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सर्नु वा पहिलेदेखि पुस्तापुस्तामा सर्दै आउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「昔から伝わる話」)। कसैले अर्को पक्षलाई कुरा पुर्याउँदा 「伝える」 र कुरा सुन्ने पक्षसम्म पुग्दा 「伝わる」 प्रयोग गरिन्छ। 「気持ちを伝える」 र 「気持ちが伝わる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2繋がりつながり
व्यक्तिहरूबीच वा कुराहरूबीच रहेको सम्बन्ध वा जोड। 「地域との繋がり」「友人との繋がり」 जस्तै, सम्बन्ध वा नाता जनाउन नामका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3つながるつながる
अलग भएका कुरा जोडिनु। 「電話がつながる」「道が駅につながる」। सम्बन्ध हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「事件につながる話」)। खान्जीमा 「繋がる」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा यो खान्जी प्रयोग नहुने भएकाले धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ। कसैले जोड्दा 「つなぐ」 र कुनै कुरा जोडिँदा 「つながる」 प्रयोग गरिन्छ। 「電話をつなぐ」 र 「電話がつながる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3つなぐつなぐ
अलग भएका कुरा जोडेर एउटै बनाउनु। 「手をつなぐ」「ロープをつなぐ」। खान्जीमा 「繋ぐ」 भनेर लेखिन्छ। कसैले जोड्दा 「つなぐ」 र कुनै कुरा जोडिँदा 「つながる」 प्रयोग गरिन्छ। 「電話をつなぐ」 र 「電話がつながる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3常につねに
सधैँ। जहिले पनि, जुनसुकै बेला पनि। 「常に努力する」। लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति हो। बोलीचालीको भाषामा सामान्यतया 「いつも」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3角つの
सिङ। गाईगोरु वा हरिणजस्ता जनावरको टाउकोबाट निस्केको कडा र चुच्चो भाग। 「二本の角」「角が生える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही 「角」लाई 「かど」 भनेर पढ्दा बाटो मोडिने ठाउँ वा वस्तुको चुच्चो छेउ जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2翼つばさ
चरा वा विमानलाई हावामा उड्न मद्दत गर्ने पखेटा। 「鳥が翼を広げる」「飛行機の翼」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, स्वतन्त्र रूपमा उड्न सक्ने शक्ति वा अर्कालाई छोपेर जोगाउने काम जनाउने लाक्षणिक अभिव्यक्तिका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「希望の翼」「翼を授ける」「親の翼の下」 जस्तै, स्वतन्त्रता, उडान वा संरक्षण भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2潰すつぶす
कुनै वस्तुको आकार बिगारेर प्रयोग गर्न नमिल्ने बनाउनु, वा समय वा योजना खेर फाल्नु। 「空き缶を潰す」「時間を潰す」「計画を潰す」 जस्तै गरी भौतिक रूपमा नष्ट गर्ने र लाक्षणिक रूपमा निष्फल बनाउने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2呟くつぶやく
आफैँसँग बोलेझैँ सानो स्वरमा भन्नु। 「文句を呟く」「何かを呟く」 जस्तै, वरपरका व्यक्तिले नसुन्ने गरी सानो स्वरमा बोलेको अवस्था जनाउँछ। पछिल्ला वर्षमा सामाजिक सञ्जालमा राखिने छोटो सामग्री जनाउने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3潰れるつぶれる
थिचिएर आकार बिग्रनु। 「箱が潰れる」। कम्पनी वा पसल चल्न नसक्ने हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「会社が潰れる」)। कसैले वा कुनै बलले थिचेर बिगार्दा 「潰す」 र कुनै वस्तु थिचिएर बिग्रँदा 「潰れる」 प्रयोग गरिन्छ। 「箱を潰す」 र 「箱が潰れる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2躓くつまずく
खुट्टा कुनै वस्तुमा ठोक्किएर लड्न लाग्नु वा कुनै काम गर्दागर्दै असफल हुनु। 「石に躓く」 जस्तै ठोस अर्थमा र 「計画が躓く」 जस्तै लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5つまらないつまらない
दिक्कलाग्दो, नीरस। रमाइलो नलागेको र चासो नजागेको। विपरीतार्थी शब्द 「面白い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3つまりつまり
अर्को तरिकाले भन्दा वा छोटकरीमा भन्दा। अघि भनिएको कुरा छोटो पारेर बताउने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「母の妹、つまり私のおばです」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3詰まるつまる
कुनै कुरा भरिएर बन्द हुनु। 「鼻が詰まる」「予定が詰まっている」। 「言葉に詰まる」 भनेको तुरुन्तै बोल्ने शब्द नआउनु हो। कसैले खाली ठाउँ नराखी भर्दा 「詰める」 र भरिएर बन्द हुँदा 「詰まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「予定を詰める」 र 「予定が詰まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2罪つみ
कानुन वा नैतिकताविरुद्धको काम, वा अर्को व्यक्तिप्रति वहन गर्नुपर्ने जिम्मेवारी। 「罪を犯す」「罪を償う」 जस्तै, दोष ठहरिने काम वा त्यसको दोष जनाउने नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2積み重ねるつみかさねる
कुरा एकपछि अर्को थपेर जम्मा गर्नु। 「経験を積み重ねる」「努力を積み重ねる」 जस्तै, अनुभव वा मिहिनेत अलिअलि बढाउँदै जाने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2積み立てつみたて
भविष्यका लागि नियमित रूपमा अलिअलि पैसा बचत गर्ने काम। 「積み立てをする」「積み立て預金」 जस्तै, योजनाअनुसार पैसा जम्मा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2摘み取るつみとる
बिरुवाको मुन्टा, फूल वा फल आदि औँलाले च्यापेर टिप्नु। 「茶を摘み取る」「いちごを摘み取る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, नराम्रो कुरा सुरुको चरणमै हटाउनु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「悪の芽を摘み取る」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3積むつむ
वस्तु एकमाथि अर्को राख्दै जानु। 「荷物を積む」। 「経験を積む」 जस्तै, बारम्बार कुनै काम गरेर सिक्ने वा अनुभव बटुल्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3爪つめ
नङ। औँलाको टुप्पोमा उम्रने कडा भाग। 「爪を切る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3詰めるつめる
कुनै भाँडो, झोला आदिभित्र वस्तु खाली ठाउँ नराखी भर्नु। 「かばんに服を詰める」। 「席を詰める」 जस्तै, बीचको दूरी घटाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले खाली ठाउँ नराखी भर्दा 「詰める」 र भरिएर बन्द हुँदा 「詰まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「予定を詰める」 र 「予定が詰まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2積もるつもる
हिउँ, धुलो वा थकान आदि अलिअलि थुप्रिएर बढ्दै जानु। 「雪が積もる」「疲れが積もる」 जस्तै, आफैँ जम्मा हुँदै गएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3梅雨つゆ
जुन महिनातिर लगातार धेरै पानी पर्ने समय। 「梅雨入り」। 「ばいう」 भनेर पनि पढिन्छ (「梅雨前線」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5強いつよい
बलियो। बल धेरै भएको। 「力が強い」। 「風が強い」「強いチーム」 जस्तै, वेग धेरै हुनु वा हार्न गाह्रो हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「弱い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3辛いつらい
गाह्रो, पीडादायी। कष्ट भएर सहन गाह्रो भएको। शारीरिक र मानसिक दुवै कष्टबारे प्रयोग गरिन्छ। 「毎日の練習が辛い」「別れが辛い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। काना अक्षरमा 「つらい」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ। उही 「辛い」लाई 「からい」 भनेर पढ्दा मुख पोलेजस्तो हुने स्वाद जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2連なるつらなる
लामो लहरमा एकपछि अर्को गर्दै रहनु। 「山々が連なる」「家々が連なる」 जस्तै, उस्तै कुराहरू लहर बनाएर रहेको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2貫くつらぬく
कुनै वस्तुको एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म छेडेर पार गर्नु। 「矢が的を貫く」「トンネルが山を貫く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, विश्वास वा विचार अन्त्यसम्म नबदली कायम राख्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「初志を貫く」「信念を貫く」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2釣り合うつりあう
दुई कुरा लगभग एउटै स्तरमा भएर सन्तुलन मिलेको अवस्थामा हुनु। 「収入と支出が釣り合う」「力が釣り合う」 जस्तै, आकार, मात्रा वा गुण बराबर हुने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2吊るすつるす
कुनै वस्तु माथिबाट तल झुन्ड्याउनु। 「洗濯物を吊るす」「看板を吊るす」 जस्तै, डोरी वा अङ्कुसे आदिले वस्तु झुन्ड्याउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5手て
हात। पाखुराको टुप्पोमा पर्ने, वस्तु समात्ने भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3出会うであう
कुनै व्यक्ति वा कुरासँग संयोगले भेट हुनु। 「駅で先生に出会った」「いい本に出会う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手厚いてあつい
व्यवहार वा सत्कार शिष्ट र मनदेखि गरिएको अवस्था जनाउँछ। 「手厚い看護」「手厚くもてなす」 जस्तै, कुनै व्यक्ति वा कुराको पर्याप्त ख्याल गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3提案ていあん
प्रस्ताव। कुनै विचार वा योजना अघि सार्ने काम। 「新しい計画を提案する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3定員ていいん
पहिल्यै तोकिएको मानिसको सङ्ख्या। 「定員50名」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2提起ていき
समस्या वा उजुरी औपचारिक रूपमा प्रस्तुत गरी छलफलमा ल्याउने काम। 「問題を提起する」「訴訟を提起する」 जस्तै, औपचारिक ठाउँमा छलफलको विषय वा उजुरी राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3定期ていき
निश्चित अवधि वा समय। 「定期検査」। तोकिएका दुई ठाउँबीच पटकपटक यात्रा गर्न मिल्ने टिकट भन्ने 「定期券」को छोटो रूपका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2提示ていじ
अर्को पक्षलाई कागजात वा सर्त आदि देखाउने काम। 「条件を提示する」「証明書を提示する」 जस्तै, जानकारी वा वस्तु अर्को पक्षलाई देखाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।