(1) प्रयासपछि प्राप्त हुने मानसिक अवस्था वा तह। 「悟りの境地」। (2) आफू रहेको हैसियत वा परिस्थिति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2協調きょうちょう
「協」ले शक्ति मिलाउनु जनाउँछ, 「調」ले मिलाएर ठीक पार्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले शक्ति मिलाएर मेल कायम राख्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। आआफ्नो अडान केही छोडेर मिलेर काम गर्ने अवस्था। 「協調性」「国際協調」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सङ्गठन सञ्चालन वा कूटनीतिको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। विवाद टारेर मिलेर काम गर्ने अडान जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3共通きょうつう
साझा। दुई वा बढी कुरामध्ये सबैमा लागू भएको अवस्था। 「共通の友人」「共通点」「共通の話題」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2協定きょうてい
देश वा सङ्गठनबीच छलफल गरेर तय गरिएको सम्झौता।
AI ले गरेको अनुवाद
N2郷土きょうど
「郷」ले जन्मथलो जनाउँछ, 「土」ले माटो वा ठाउँ जनाउँछ। पूरा शब्दले जन्मेर हुर्केको ठाउँ जनाउँछ। जन्मेर हुर्केको ठाउँ वा कुनै क्षेत्रको आफ्नै संस्कृति जनाउने शब्द। 「郷土料理」「郷土史」「郷土愛」 जस्तै, संयुक्त शब्दमा धेरै प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द। औपचारिक प्रसङ्गमा 「故郷」भन्दा फराकिलो अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2脅迫きょうはく
「脅」ले धम्क्याउनु जनाउँछ, 「迫」ले दबाब दिनु जनाउँछ। धम्क्याएर दबाब दिने कुरा जनाउँछ। अर्कालाई धम्क्याएर कुनै काम गराउन खोज्ने काम। 「脅迫状」「脅迫罪」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अपराधको समाचार वा कानुनको प्रसङ्गमा धेरै आउने औपचारिक शब्द हो र स्पष्ट रूपमा गैरकानुनी काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2共鳴きょうめい
अर्काको राय वा सोचसँग गहिरो सहमति भएको अवस्था। 「○○の主張に共鳴する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भौतिक रूपमा ध्वनि सँगै कम्पन गर्ने अर्थबाट फैलिएर समर्थन जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2強要きょうよう
「強」ले बाध्य पार्नु जनाउँछ, 「要」ले माग्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले जबरजस्ती माग गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्काको इच्छाको वास्ता नगरी कुनै काम गर्न बाध्य पार्ने काम। 「自白を強要する」「協力を強要する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा मानव अधिकारको प्रसङ्गमा धेरै भेटिने औपचारिक शब्द हो र अनुचित दबाबको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2享楽きょうらく
「享」ले लिनु वा स्वाद लिनु जनाउँछ, 「楽」ले रमाउनु जनाउँछ। पूरा शब्दले आनन्दको पूरा स्वाद लिनु भन्ने अर्थ दिन्छ। मनभरि सुखको आनन्द लिने काम। 「享楽にふける」「享楽的な生活」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलि नकारात्मक सुनिने औपचारिक शब्द हो र सीमा नराखी सुखको पछि लाग्ने काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2郷里きょうり
जन्मेर हुर्केको ठाउँ। 「郷里に帰る」「遠い郷里」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「故郷」सँग झन्डै उही अर्थ हुन्छ, तर बढी औपचारिक लेखमा प्रयोग हुने शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2強烈きょうれつ
「強」ले बलियो हुनु जनाउँछ, 「烈」ले तीव्र हुनु जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। उत्तेजना वा मनमा परेको छाप आदि निकै बलियो भएको अवस्था। 「強烈な印象」「強烈な光」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भौतिक प्रभाव वा अनुभूति असाध्यै तीव्र भएको जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2虚偽きょぎ
「虚」ले रित्तो वा झुटो हुनु जनाउँछ, 「偽」ले ढाँट्नु जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। तथ्य नभएको कुरालाई तथ्यजस्तो देखाउने काम। 「虚偽の申告」「虚偽の証言」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा प्रशासनको प्रसङ्गमा धेरै भेटिने औपचारिक शब्द हो र स्पष्ट रूपमा नकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3極端きょくたん
चरम। सामान्य स्तरभन्दा धेरै टाढा गएको अवस्था। 「極端な意見」「極端に少ない」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2拒絶きょぜつ
「拒」ले अस्वीकार गर्नु जनाउँछ, 「絶」ले तोड्नु वा अन्त्य गर्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले अस्वीकार गरेर सम्बन्ध काट्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। कडा रूपमा ठाडै अस्वीकार गर्ने काम। 「面会を拒絶する」「拒絶反応」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「拒否」भन्दा कडा र स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्ने भाव भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2許諾きょだく
「許」ले अनुमति दिनु जनाउँछ, 「諾」ले मञ्जुरी दिनु वा जिम्मा लिनु जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। अर्को पक्षको इच्छा वा माग मानेर अनुमति दिने काम। 「使用許諾」「著作権許諾」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सम्झौता वा प्रतिलिपि अधिकारको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2拠点きょてん
कुनै गतिविधिको आधार बन्ने मुख्य ठाउँ। 「海外拠点」「研究拠点」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यापार, सेना वा अनुसन्धानजस्ता विभिन्न क्षेत्रमा गतिविधिको केन्द्र जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2拒否きょひ
「拒」ले अस्वीकार गर्नु जनाउँछ, 「否」ले नकार्नु जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। माग वा प्रस्ताव नमानी अस्वीकार गर्ने काम। 「協力を拒否する」「拒否権」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दैनिक वा औपचारिक दुवै परिस्थितिमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2許容きょよう
त्यो सीमासम्म ठीक छ भनी स्वीकार गरेर अनुमति दिने काम। 「許容範囲」「許容する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नियम, मापदण्ड वा सहनशीलताबारे कुरा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3距離きょり
दुई ठाउँ वा वस्तुबीचको लम्बाइ। 「距離を置く」 जस्तै, अर्कासँग नजिकको सम्बन्ध नहुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2切り替えるきりかえる
पहिलेको अवस्था वा तरिका छोडेर अर्कैमा बदल्नु। 「気持ちを切り替える」「方針を切り替える」 जस्तै, परिस्थिति बदल्ने कुरा जनाउने क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N2規律きりつ
「規」ले नियम जनाउँछ, 「律」ले पालना गर्नुपर्ने नियम जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। सङ्गठन वा समूहको व्यवस्था कायम राख्न पालना गर्नुपर्ने नियम। 「規律を守る」「規律正しい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सेना, विद्यालय वा कम्पनीजस्ता व्यवस्थालाई महत्त्व दिने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2切り抜けるきりぬける
मूल अर्थ धारिलो औजारले काटेर पार गर्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, जसोतसो कठिन परिस्थिति पार गरेर उम्कनु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「危機を切り抜ける」「難局を切り抜ける」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। आफ्नै उपाय वा मिहिनेतले अप्ठ्यारोबाट उम्कनु भन्ने अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2器量きりょう
「器」ले भाँडो जनाउँछ, 「量」ले मापन वा अट्ने परिमाण जनाउँछ। पूरा शब्दले भाँडोको आकार जनाउँछ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै काम राम्ररी पूरा गर्ने क्षमता वा व्यक्तित्वको ठूलोपन जनाउन थालिएको हो। 「器量がある」「器量を試される」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नेतृत्व गर्ने वा जिम्मेवारी भएको व्यक्तिको मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5きれいきれい
सुन्दर, सफा। राम्रो देखिएको। 「きれいな花」। मैलो नभएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「きれいな手」)। खान्जीमा 「綺麗」 लेखिए पनि दैनिक प्रयोगमा धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2疑惑ぎわく
कुनै कुरा साँच्चै सही हो वा कुनै गलत काम गरिएको हो भन्ने शङ्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N2均質きんしつ
सबै भागको गुण वा गुणस्तर उस्तै भएको अवस्था। 「均質な製品」「均質化」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उद्योग वा विज्ञानको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द। गुणस्तर व्यवस्थापनको परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2均等きんとう
सबै बराबर भएर फरक नभएको अवस्था। 「均等に配分する」「機会均等」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वितरण, अवसर वा अनुपात आदि बराबर भएको जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2区域くいき
कुनै उद्देश्यका लागि छुट्ट्याइएको निश्चित जमिन वा ठाउँ। 「立入禁止区域」「居住区域」 जस्तै, भूभाग वा ठाउँ छुट्ट्याएर जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2食い違うくいちがう
दुई वा बढी कुरा नमिलेर फरक हुनु। 「意見が食い違う」「証言が食い違う」 जस्तै, भनाइ वा बुझाइ नमिल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै जोडिनुपर्ने दुई भाग ठीकसँग नमिल्दा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2食い止めるくいとめる
नराम्रो अवस्था अझ नफैलियोस् भनेर रोक्नु। 「被害を食い止める」「進行を食い止める」 जस्तै, बढिरहेको हानि वा गति बीचमै रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2区画くかく
जमिन वा ठाउँलाई निश्चित सिमानाले छुट्ट्याएर बनाइएको भाग। 「区画整理」「住宅区画」 जस्तै, नक्सामा रेखाले छुट्ट्याइएको क्षेत्र जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2区切りくぎり
कुनै कुरा छुट्टिने बिन्दु वा जारी कामको एउटा चरण सकिने ठाउँ। 「区切りをつける」「区切りがいい」 जस्तै, काम वा जीवनका चरण छुट्ट्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने भाववाचक नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦言くげん
अर्काको भलाइ सोचेर दिइने, सुन्नेलाई नराम्रो लाग्न सक्ने सल्लाह। 「苦言を呈する」「苦言を聞く」 जस्तै, माथिल्लो हैसियतको वा अनुभवी व्यक्तिले दिने कडा सल्लाह जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3鎖くさり
सिक्री। धातुका घेरा जोडेर डोरीजस्तो बनाइएको वस्तु। 「犬を鎖でつなぐ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3腐るくさる
कुहिनु। खानेकुरा आदि पुरानो भएर बिग्रनु। 「魚が腐る」। 「気持ちが腐る」 जस्तै, कुनै काम गर्ने जोस हराउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦渋くじゅう
「苦」ले तीतो हुनु जनाउँछ, 「渋」ले टर्रो हुनु जनाउँछ। तीतो वा टर्रो स्वादबाट अर्थ फैलिएर मानसिक पीडा जनाउने शब्द भएको हो। पीडा र चिन्तामा परेको अवस्था। 「苦渋の決断」「苦渋に満ちた表情」 जस्तै, सजिलै समाधान ननिस्कने समस्या आइपर्दा मनभित्र हुने पीडा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2駆除くじょ
「駆」ले धपाउनु जनाउँछ, 「除」ले हटाउनु जनाउँछ। पूरा शब्दले धपाएर हटाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। हानि गर्ने जीव हटाउने काम। 「害虫駆除」「ネズミの駆除」 जस्तै, हानिकारक कीरा, जनावर वा झार आदिलाई हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦笑くしょう
रमाइलोभन्दा बढी अलमल वा दिक्दारी महसुस हुँदा निस्कने खल्लो हाँसो। 「苦笑を浮かべる」 जस्तै, हाँस्नुबाहेक केही गर्न नसकिने परिस्थितिमा देखिने हल्का हाँसो जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦情くじょう
आफूलाई भएको असुविधा वा असन्तुष्टिबारे अर्को पक्षलाई बताइने गुनासो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦心くしん
कुनै कुरा पूरा गर्न अनेक कुरा विचार गरेर निकै मिहिनेत गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3癖くせ
बानी। थाहै नपाई गर्ने, कुनै व्यक्तिको आफ्नै खास व्यवहार। धेरैजसो नराम्रो अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「爪をかむ癖」「口癖」। 「習慣」 समूहका लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर 「癖」 व्यक्ति वा जनावरका लागि प्रयोग गरिन्छ। 「癖のある字」 जस्तै, सामान्यभन्दा फरक विशेषता भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦戦くせん
खेल, प्रतिस्पर्धा वा काम आदिमा अर्को पक्ष बलियो वा अवस्था कठिन भएकाले चाहेअनुसार अघि नबढेको अवस्था। 「苦戦を強いられる」「販売が苦戦する」 जस्तै, खेलकुद वा व्यापारको परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3管くだ
नली। पानी वा हावा आदि जाने लामो र साँघुरो नली। 「ゴムの管」। 「血管」「水道管」मा 「かん」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3砕くくだく
टुक्राटुक्रा पार्नु। कुनै कडा वस्तु फुटाएर साना टुक्रा पार्नु। 「氷を砕く」। 「心を砕く」 (धेरै कुरामा ध्यान दिनु) जस्तो भनाइ पनि छ। व्यक्तिले बल लगाएर फुटाउँदा 「砕く」 र आफैँ फुट्दा 「砕ける」 प्रयोग गरिन्छ। 「氷を砕く」 र 「氷が砕ける」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3下りくだり
अग्लो ठाउँबाट होचोतिर जाने अवस्था। 「下り坂」「下りの電車」 (सहरको केन्द्रबाट टाढा जाने दिशा)। विपरीतार्थी शब्द 「上り」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2愚痴ぐち
भनेर कुनै फाइदा नहुने कुरा असन्तुष्ट भएर बारम्बार भन्ने काम। 「愚痴をこぼす」「愚痴を言う」 जस्तै, समस्या नसुल्झाउने गुनासो गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2口数くちかず
कुनै व्यक्तिले बोल्ने कुराको मात्रा। 「口数が少ない」「口数が多い」 जस्तै, बोलीको मात्राबाट व्यक्तिको स्वभाव वा मनस्थिति जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने दैनिक प्रयोगको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2口出しくちだし
आफूसँग सिधा सम्बन्ध नभएको कुरामा अनावश्यक राय दिने वा हस्तक्षेप गर्ने काम। 「口出しをするな」「他人に口出しする」 जस्तै, आलोचनात्मक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2朽ち果てるくちはてる
पूरै कुहिएर सुरुको आकार नै नरहनु। 「朽ち果てた廃屋」 जस्तै, धेरै समय बितेपछि वस्तु असाध्यै कुहिएको वा जीर्ण भएको अवस्था जनाउँछ। नाम वा ख्याति हराउनु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3唇くちびる
ओठ। मुख वरिपरिको नरम भाग। 「唇をかむ」 (मनको पीडा थाम्नु) जस्तो भनाइ पनि छ।