जिम्मेवारी, लापरबाही वा अरू अपराधबारे कडाइका साथ सोधेर खुलाउन लगाउने काम। 「責任を追及する」「余罪を追及する」 जस्तै, व्यक्ति वा सङ्गठनको गल्ती खोतल्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। मुख्य रूपमा व्यक्ति, जिम्मेवारी वा घटनाका तथ्यबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2追究ついきゅう
कुनै कुराको मूल स्वरूप वा सत्य गहिरिएर जाँचेर प्रस्ट पार्न खोज्ने काम। 「真理を追究する」「本質を追究する」 जस्तै, धेरैजसो अध्ययन वा कलाको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5一日ついたち
महिनाको पहिलो दिन। 「一月一日(いちがつついたち)」। 「いちにち」 भनेर पढ्दा बिहानदेखि रातिसम्मको एक दिन भन्ने अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2通称つうしょう
औपचारिक नामबाहेक सर्वसाधारणले चलाउने नाम। 「通称〜と呼ばれる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। मायाले बोलाइने नाम, छोटो नाम वा उपनामसँग मिल्दोजुल्दो भए पनि अलि औपचारिक सुनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2通例つうれい
सामान्यतया चलिआएको रीत वा चलन। 「通例〜である」「通例に従う」 जस्तै, नियमित रूपमा अपनाइने तरिका जनाउँछ। औपचारिक शैलीमा क्रियायोगीका रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5使うつかう
प्रयोग गर्नु। कुनै उद्देश्यका लागि वस्तु चलाउनु। 「はさみを使う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4捕まえるつかまえる
भागिरहेको व्यक्ति वा वस्तुलाई पछ्याएर समात्नु। 「どろぼうを捕まえる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3つかむつかむ
हातले बलियो गरी समातेर राख्नु। 「ロープをつかむ」। मौका हात पार्नु वा कसैको मन जित्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「チャンスをつかむ」)। खान्जीमा 「掴む」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा कम चल्ने भएकाले धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5疲れるつかれる
थाक्नु। शरीर वा मनको बल हराउनु। 「しごとで疲れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4月つき
चन्द्रमा, महिना। पृथ्वीको वरिपरि घुम्ने र रातको आकाशमा उज्यालो देखिने वस्तु। दिनअनुसार आकार बदलिन्छ। एक वर्षलाई बाह्र भागमा बाँड्दा हुने समयको एकाइ पनि हो। 「ひとつき」「ふたつき」 जस्तै गरी गनिन्छ। 「一月」「二月」 जस्ता महिनाका नाममा 「がつ」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5次つぎ
अर्को। अहिलेको कुरापछि आउने कुरा। 「次の駅」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2付き添うつきそう
बिरामी वा बच्चा आदिको स्याहारका लागि छेउमै सँगै बस्नु। 「患者に付き添う」「子供に付き添う」 जस्तै, अर्को व्यक्तिलाई सहयोग गर्दै साथ लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2突き止めるつきとめる
जाँच गरेर वा पछ्याएर लुकेको तथ्य वा कारण प्रस्ट पार्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2尽きるつきる
आफूसँग भएको कुरा वा चलिरहेको अवस्था पूरै हराउनु। 「体力が尽きる」「話題が尽きない」 जस्तै, कुनै कुरा केही बाँकी नरही सकिएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4付くつく
दुई वस्तु छुट्टिन नसक्ने गरी जोडिनु। 「よごれが付く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5着くつく
पुग्नु। पुग्न खोजिएको ठाउँमा आइपुग्नु। 「駅に着く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5机つくえ
मेज। किताब पढ्न वा अक्षर लेख्न प्रयोग गरिने टेबुल।
AI ले गरेको अनुवाद
N2尽くすつくす
आफूसँग भएको सबै शक्ति वा इमानदारी लगाउनु। 「力を尽くす」「手を尽くす」「家族のために尽くす」 जस्तै, आफूले मिहिनेत वा समर्पण गरेको कुराका लागि पूरा शक्ति लगाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2償うつぐなう
आफूले पुर्याएको क्षति वा गरेको अपराधको भरपाई पैसा, सामान वा कामबाट गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2造りつくり
भवन वा वस्तुको बनोट वा बनाउने तरिका। 「頑丈な造り」「しっかりした造り」 जस्तै, कुनै वस्तु कसरी बनाइएको छ भन्ने जनाउने नामका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5作るつくる
बनाउनु। नभएको कुरा नयाँ गरी तयार पार्नु। 「りょうりを作る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2付け加えるつけくわえる
पहिलेदेखि भएको कुरामा केही थपेर पूरक बनाउनु। 「説明を付け加える」「一言付け加える」 जस्तै, भनाइ वा विषयवस्तुमा कुरा थप्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4漬けるつける
तरकारी आदि नुनजस्ता पदार्थमा हालेर राख्नु। 「やさいを漬ける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4都合つごう
कुनै काम गर्न मिल्छ वा मिल्दैन भन्ने कुरा निर्धारण गर्ने परिस्थिति। 「都合が悪い」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4伝えるつたえる
कुरा वा भावना अरूसम्म पुर्याउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4続くつづく
उही कुरा बीचमा नरोकी निरन्तर भइरहनु। 「雨が続く」। यससँग जोडी बन्ने शब्द 「続ける(つづける)」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4続けるつづける
उही काम नछोडी निरन्तर गरिरहनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4包むつつむ
वस्तुलाई कपडा वा कागज आदिले बेर्नु। 「プレゼントを包む」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5勤めるつとめる
जागिर खानु। कम्पनी आदि ठाउँमा काम गर्नु। 「銀行に勤める」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2繋がりつながり
व्यक्तिहरूबीच वा कुराहरूबीच रहेको सम्बन्ध वा जोड। 「地域との繋がり」「友人との繋がり」 जस्तै, सम्बन्ध वा नाता जनाउन नामका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2翼つばさ
चरा वा विमानलाई हावामा उड्न मद्दत गर्ने पखेटा। 「鳥が翼を広げる」「飛行機の翼」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, स्वतन्त्र रूपमा उड्न सक्ने शक्ति वा अर्कालाई छोपेर जोगाउने काम जनाउने लाक्षणिक अभिव्यक्तिका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「希望の翼」「翼を授ける」「親の翼の下」 जस्तै, स्वतन्त्रता, उडान वा संरक्षण भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2潰すつぶす
कुनै वस्तुको आकार बिगारेर प्रयोग गर्न नमिल्ने बनाउनु, वा समय वा योजना खेर फाल्नु। 「空き缶を潰す」「時間を潰す」「計画を潰す」 जस्तै गरी भौतिक रूपमा नष्ट गर्ने र लाक्षणिक रूपमा निष्फल बनाउने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2呟くつぶやく
आफैँसँग बोलेझैँ सानो स्वरमा भन्नु। 「文句を呟く」「何かを呟く」 जस्तै, वरपरका व्यक्तिले नसुन्ने गरी सानो स्वरमा बोलेको अवस्था जनाउँछ। पछिल्ला वर्षमा सामाजिक सञ्जालमा राखिने छोटो सामग्री जनाउने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4妻つま
पत्नी। विवाहित पुरुषका दृष्टिले आफ्नो जीवनसाथी।
AI ले गरेको अनुवाद
N2躓くつまずく
खुट्टा कुनै वस्तुमा ठोक्किएर लड्न लाग्नु वा कुनै काम गर्दागर्दै असफल हुनु। 「石に躓く」 जस्तै ठोस अर्थमा र 「計画が躓く」 जस्तै लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5つまらないつまらない
दिक्कलाग्दो, नीरस। रमाइलो नलागेको र चासो नजागेको। विपरीतार्थी शब्द 「面白い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3詰まるつまる
कुनै कुरा भरिएर बन्द हुनु। 「鼻が詰まる」「予定が詰まっている」। 「言葉に詰まる」 भनेको तुरुन्तै बोल्ने शब्द नआउनु हो। कसैले खाली ठाउँ नराखी भर्दा 「詰める」 र भरिएर बन्द हुँदा 「詰まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「予定を詰める」 र 「予定が詰まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2罪つみ
कानुन वा नैतिकताविरुद्धको काम, वा अर्को व्यक्तिप्रति वहन गर्नुपर्ने जिम्मेवारी। 「罪を犯す」「罪を償う」 जस्तै, दोष ठहरिने काम वा त्यसको दोष जनाउने नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2積み重ねるつみかさねる
कुरा एकपछि अर्को थपेर जम्मा गर्नु। 「経験を積み重ねる」「努力を積み重ねる」 जस्तै, अनुभव वा मिहिनेत अलिअलि बढाउँदै जाने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2積み立てつみたて
भविष्यका लागि नियमित रूपमा अलिअलि पैसा बचत गर्ने काम। 「積み立てをする」「積み立て預金」 जस्तै, योजनाअनुसार पैसा जम्मा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2摘み取るつみとる
बिरुवाको मुन्टा, फूल वा फल आदि औँलाले च्यापेर टिप्नु। 「茶を摘み取る」「いちごを摘み取る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, नराम्रो कुरा सुरुको चरणमै हटाउनु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「悪の芽を摘み取る」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3積むつむ
वस्तु एकमाथि अर्को राख्दै जानु। 「荷物を積む」। 「経験を積む」 जस्तै, बारम्बार कुनै काम गरेर सिक्ने वा अनुभव बटुल्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5冷たいつめたい
चिसो। कुनै वस्तु छुँदा त्यसको तापक्रम कम भएको महसुस भएको। 「冷たい水」। मौसमबारे 「寒い」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3詰めるつめる
कुनै भाँडो, झोला आदिभित्र वस्तु खाली ठाउँ नराखी भर्नु। 「かばんに服を詰める」। 「席を詰める」 जस्तै, बीचको दूरी घटाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले खाली ठाउँ नराखी भर्दा 「詰める」 र भरिएर बन्द हुँदा 「詰まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「予定を詰める」 र 「予定が詰まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4つもりつもり
कुनै काम गर्ने विचार वा योजना। 「あした行くつもりです」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2積もるつもる
हिउँ, धुलो वा थकान आदि अलिअलि थुप्रिएर बढ्दै जानु। 「雪が積もる」「疲れが積もる」 जस्तै, आफैँ जम्मा हुँदै गएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5強いつよい
बलियो। बल धेरै भएको। 「力が強い」। 「風が強い」「強いチーム」 जस्तै, वेग धेरै हुनु वा हार्न गाह्रो हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「弱い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2連なるつらなる
लामो लहरमा एकपछि अर्को गर्दै रहनु। 「山々が連なる」「家々が連なる」 जस्तै, उस्तै कुराहरू लहर बनाएर रहेको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2貫くつらぬく
कुनै वस्तुको एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म छेडेर पार गर्नु। 「矢が的を貫く」「トンネルが山を貫く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, विश्वास वा विचार अन्त्यसम्म नबदली कायम राख्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「初志を貫く」「信念を貫く」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2釣り合うつりあう
दुई कुरा लगभग एउटै स्तरमा भएर सन्तुलन मिलेको अवस्थामा हुनु। 「収入と支出が釣り合う」「力が釣り合う」 जस्तै, आकार, मात्रा वा गुण बराबर हुने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।