कुनै ठाउँ वा व्यक्तिबाट महसुस हुने माहोल वा आभास। प्रस्ट रूपमा भन्न गाह्रो भए पनि समग्र रूपमा पर्ने छाप। 「和やかな雰囲気」 (आत्मीय माहोल), 「店の雰囲気」 (पसलको माहोल) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ठाउँ, समूह वा व्यक्तिले कस्तो छाप पार्छ भन्ने बताउन व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4文化ぶんか
कुनै देश वा ठाउँको जीवनशैलीबाट हुर्केको सोच्ने तरिका, कला आदि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2分解ぶんかい
एउटै रूपमा जोडिएको कुरालाई त्यसका भागहरूमा छुट्याउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N4文学ぶんがく
उपन्यास वा कविता जस्ता शब्दबाट व्यक्त गरिने कला।
AI ले गरेको अनुवाद
N2奮起ふんき
मनमा जोस जगाएर काममा लाग्न खोज्ने काम। 「奮起を促す」 (जोस जगाउन प्रेरित गर्नु), 「敗戦を機に奮起する」 (हारपछि फेरि जोसका साथ लाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「奮」ले जोस जगाउनु र 「起」ले उठ्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「जोस जगाएर उठ्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। खस्किएको मनोबल उकासेर काम थाल्नु जनाउँछ। हौसला, खेलकुद र हारपछि फेरि उठ्ने प्रसङ्गमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2分岐ぶんき
एउटै बहाव वा बाटो धेरै शाखामा छुट्टिएको अवस्था। सडक वा रेलको बाटो मात्र नभई बहस, छनोट वा भविष्यको बाटो छुट्टिने अवस्था वा मोडका लागि पनि चल्छ। 「分岐点」 (बाटो छुट्टिने बिन्दु), 「議論が分岐する」 (बहस फरक दिशामा जानु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「分」ले छुट्याउनु र 「岐」ले बाटो छुट्टिने ठाउँ जनाउँछ। महत्त्वपूर्ण निर्णय वा मोड जनाउन लाक्षणिक रूपमा पनि धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2噴出ふんしゅつ
भित्रको बलले जोडसँग बाहिर निस्केको अवस्था। 「溶岩の噴出」 (लाभा जोडले निस्कनु), 「不満の噴出」 (असन्तुष्टि एकैचोटि पोखिनु), 「問題が噴出する」 (समस्याहरू एकैचोटि बाहिर आउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ज्वालामुखी, तातोपानीको मूल वा पानीको पाइपबाट साँच्चै बाहिर निस्किने र असन्तुष्टि, समस्या वा शङ्का एकैचोटि बाहिर आउने लाक्षणिक अर्थ दुवै छन्। लाक्षणिक अर्थमा दबिएका कुरा एकैचोटि जोरले बाहिर आएको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4文章ぶんしょう
केही वाक्य जोडिएर एउटा विषयवस्तु बताउने लेखाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2奮戦ふんせん
सक्दो बल लगाएर लड्ने काम। 「孤軍奮戦」 (सहयोगबिना सक्दो लड्नु), 「最後まで奮戦する」 (अन्त्यसम्म सक्दो लड्नु), 「奮戦むなしく敗れる」 (सक्दो लडे पनि हार्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「奮」ले जोस निकाल्नु र 「戦」ले लड्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「सबै जोस निकालेर लड्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। खेल, प्रतिस्पर्धा वा युद्धको परिस्थितिमा धेरै चल्छ। जित वा हार जे भए पनि पूरा बल लगाएको व्यवहारको कदर गर्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2紛争ふんそう
देश, समूह वा व्यक्तिबीच हित वा दाबी बाझिएर हुने विवाद। 「国際紛争」 (अन्तर्राष्ट्रिय विवाद), 「労使紛争」 (कामदार र रोजगारदाताबीचको विवाद), 「紛争解決」 (विवाद समाधान) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「紛」ले जेलिनु र 「争」ले झगडा गर्नु जनाउँछ। पक्षहरूबीच सजिलै नसुल्झने विवाद जनाउँछ। सशस्त्र झडपदेखि कानुनी विवादसम्म जनाउने औपचारिक शब्द हो। समाचार, अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध र श्रमका विषयमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2奮闘ふんとう
भएको बल जुटाएर सक्दो प्रयास गर्ने वा लड्ने काम। कठिन अवस्थामा हार नमानी लागिरहनु जनाउँछ। 「孤軍奮闘」 (सहयोगबिना सक्दो सङ्घर्ष गर्नु), 「奮闘努力」 (पूरा बल लगाएर प्रयास गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「奮」ले जोस जगाउनु र 「闘」ले लड्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「जोस जगाएर लड्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। खेल, काम वा बिरामीको हेरचाह जस्ता जुनसुकै क्षेत्रमा पूरा बल लगाउने परिस्थितिमा चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2奮発ふんぱつ
मन बलियो बनाएर खर्च गर्ने काम। मनमा जोस जगाउने काम पनि हो। 「奮発して時計を買う」 (राम्रो रकम खर्च गरेर घडी किन्नु), 「奮発してごちそうする」 (राम्रै खर्च गरेर मीठो खाना खुवाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「奮」ले जोस बढाउनु र 「発」ले जगाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「जोस जगाउनु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। दैनिक जीवनमा धेरैजसो पैसा खर्च गर्ने आँट जनाउन चल्छ। विशेष अवसरमा खुलेर खर्च गरेको कुरालाई राम्रो रूपमा बताउँदा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2分布ぶんぷ
कुनै कुरा धेरै ठाउँमा छुट्टाछुट्टै रहेको अवस्था। कति ठाउँसम्म फैलिएको छ भन्ने पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2分別ふんべつ
कुराको उचित पक्ष बुझेर हतार नगरी ठीक निर्णय गर्ने क्षमता। 「分別のある大人」 (विवेक भएको वयस्क), 「分別がつく年齢」 (ठीक निर्णय गर्न सक्ने उमेर), 「分別を欠いた行動」 (विवेक नपुर्याइएको काम) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उमेर र अनुभव बढेसँगै आउने शान्त निर्णय क्षमता धेरैजसो जनाउँछ। युवाको हतारसँग तुलना गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ। उही लेखाइलाई 「ぶんべつ」 भनेर पनि पढिन्छ। त्यसको अर्थ फोहोर आदि प्रकारअनुसार छुट्याउनु हो। प्रसङ्गअनुसार पढाइ छुट्याइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2分別ぶんべつ
प्रकारअनुसार छुट्याउने काम। 「ごみを分別する」 (फोहोर प्रकारअनुसार छुट्याउनु), 「資源ごみの分別」 (फेरि प्रयोग गर्न मिल्ने फोहोर छुट्याउने काम) जस्तै, तोकिएको मापदण्डअनुसार छान्ने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ। उही 「分別」लाई 「ふんべつ」 भनेर पढ्दा उचित कुरा बुझेर ठीक निर्णय गर्ने क्षमता जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4文法ぶんぽう
व्याकरण। भाषा ठीकसँग प्रयोग गर्ने नियम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2平易へいい
विषयवस्तु वा भनाइ सजिलो भएर बुझ्न सजिलो भएको। 「平易な言葉で説明する」 (सजिला शब्दमा बुझाउनु), 「平易な文章」 (सजिलै बुझिने लेख), 「平易に解説する」 (सजिलो तरिकाले व्याख्या गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। व्याख्या वा वर्णन बुझ्न सजिलो छ भनेर बताउँदा प्रयोग हुन्छ। यसको विपरीतार्थी शब्द 「難解」 (बुझ्न गाह्रो) हो। शिक्षा, प्रकाशन र व्याख्याका किताबमा धेरै चल्छ। सजिलो भन्ने 「易しい」भन्दा औपचारिक लेख्य भाषाको शब्दका रूपमा स्थापित छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2平穏へいおん
घटना, हल्लाखल्ला वा उतारचढाव नभई शान्त भएको। 「平穏な暮らし」 (शान्त जीवन), 「平穏に過ぎる日々」 (शान्तसँग बित्ने दिनहरू), 「平穏無事」 (कुनै समस्या नभई शान्त हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दैनिक जीवन वा समय बित्ने अवस्थाको वर्णन गर्न चल्छ। विशेष घटना नभएको शान्त अवस्थालाई सकारात्मक रूपमा बताउन प्रयोग हुन्छ। 「平和」ले देश वा समाजमा युद्ध नहुनु जनाउँछ भने 「平穏」ले कुनै व्यक्ति वा ठाउँको दैनिक जीवनमा भएको शान्ति जनाउने चलन छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2閉口へいこう
अर्को व्यक्तिको बोली वा व्यवहार वा कुनै परिस्थितिले हैरान भएर दिक्क भएको अवस्था। 「閉口する」 (दिक्क हुनु), 「閉口させられる」 (दिक्क बनाइनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा 「जवाफ दिन नसकेर मुख बन्द गर्नु」 भन्ने अर्थ थियो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「सम्हाल्न गाह्रो हुनु」 वा 「दिक्क हुनु」 भन्ने अर्थ आयो। गहिरो निराशाभन्दा सम्हाल्न नसकेर हैरान भएको भाव जनाउने अलि अनौपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2平然へいぜん
कठिन परिस्थिति आइपर्दा पनि नआत्तिई शान्त रहेको अवस्था। 「平然と」 (शान्त भएर), 「平然たる態度」 (नआत्तिएको व्यवहार), 「平然としている」 (शान्त रहिरहनु) रूपमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सामान्यतया आत्तिनुपर्ने अवस्थामा शान्त रहने भाव जनाउँछ। राम्रो अर्थमा 「साहसी」 वा 「शान्त र स्थिर」 भएको जनाउँछ। आलोचना गर्दा 「असंवेदनशील」 वा 「गल्तीको खेद नदेखाएको」 भाव दिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2閉幕へいまく
कार्यक्रम, प्रतियोगिता, नाटक वा बैठक सकिएको अवस्था। 「閉幕を迎える」 (समापनमा पुग्नु), 「閉幕の辞」 (समापनको भाषण), 「大会が閉幕する」 (प्रतियोगिता सकिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा मञ्चको पर्दा झारेर प्रस्तुति सक्नु भन्ने अर्थ थियो। त्यसबाट सबै किसिमका कार्यक्रम सकिने अर्थ आयो। उद्घाटन भन्ने 「開幕」सँग जोडी बन्ने र निश्चित अवधिको कार्यक्रम सकिएको औपचारिक रूपमा जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5下手へた
सिप नपुगेको। राम्ररी गर्न नसकेको। यसको विपरीतार्थी शब्द 「上手」 (सिपालु) हो। 「したて」 भनेर पढ्दा अर्को पक्षभन्दा तलको स्थान वा नम्र व्यवहार जनाउँछ। 「しもて」 भनेर पढ्दाको अर्थ मञ्चको बायाँ भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2隔たりへだたり
दुई कुराबीचको दूरी, अन्तर वा भिन्नता। 「両者の間に大きな隔たりがある」 (दुई पक्षबीच ठूलो अन्तर छ), 「世代の隔たり」 (पुस्ताबीचको अन्तर), 「意見の隔たり」 (रायबीचको फरक) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भौतिक दूरी, बितेको समय, विचार वा अडानको अन्तरसम्म जनाउँछ। विशेष गरी धेरैजसो मनको दूरी वा ठोस रूपमा देख्न नसकिने 「अन्तर」 भन्ने अर्थमा चल्छ। दुई पक्षलाई छुट्याउने कुनै कुरा रहेको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2隔てるへだてる
दुई कुराबीच केही राखेर दूरी, ठाउँ वा समय छुट्याउनु। 「川を隔てる」 (बीचमा नदी पर्नु), 「歳月を隔てる」 (धेरै समयको अन्तर हुनु), 「壁を隔てて声がする」 (भित्तापारिबाट आवाज आउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भौतिक छेकबार, समयको अन्तर वा मनको दूरीका लागि चल्छ। धेरैजसो 「〜を隔てて」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग हुन्छ र दुई कुराबीचको सम्बन्ध बताउने परिस्थितिमा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4別べつ
अरूभन्दा फरक भएको अवस्था। 「それは別の話だ」 (त्यो अर्कै कुरा हो)। 「別に」 भन्ने छुट्टै शब्द 「〜ない」सँग प्रयोग हुँदा 「खासै केही छैन」 भन्ने अर्थ दिन्छ। जस्तै, 「別に用事はない」 (खासै कुनै काम छैन)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2別段べつだん
विशेष रूपमा भन्नुपर्ने जति। 「別段の事情」 (विशेष परिस्थिति), 「別段気にしていない」 (खासै वास्ता गरेको छैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「ない」 र 「なかった」 जस्ता नकारात्मक रूपसँग क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग भएर 「खासै त्यस्तो छैन」 भन्ने अर्थ दिन्छ। औपचारिक लेखनमा चल्छ। दैनिक कुराकानीमा साधारणतया 「特に」 प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2別途べっと
मुख्य कुरा वा वस्तुबाट छुट्टै थपिने गरी। 「別途請求」 (छुट्टै बिल पठाउनु), 「別途連絡する」 (छुट्टै सम्पर्क गर्नु), 「別途料金がかかる」 (छुट्टै शुल्क लाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै शीर्षक वा मुख्य कुराबाट अलग राखेर हेर्ने अर्थ दिन्छ। कामकाजका कागजात, सम्झौता र सूचनामा बारम्बार आउने औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा 「別に」 वा 「別で」 भन्न मिल्छ। लेख्य भाषामा 「別途」 चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4別にべつに
खासै। 「〜ない」सँग प्रयोग हुँदा 「खासै त्यस्तो छैन」 भन्ने अर्थ दिन्छ। 「別に用事はない」 (खासै काम छैन), 「別にきらいじゃない」 (खासै मन नपर्ने होइन) जस्तै, सोधिएको कुरालाई नरम ढङ्गले नकार्ने बेला प्रयोग गरिन्छ। कुराकानीमा 「別に。」 मात्र भने पनि 「केही होइन」 भन्ने अर्थ लाग्न सक्छ। उही खान्जीलाई 「べつ」 मात्र भनेर पढ्दा अरूभन्दा फरक भएको जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5部屋へや
कोठा। घरभित्र भित्ताले छुट्याइएको एउटा ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2経るへる
समय, ठाउँ वा चरण हुँदै जानु। 「歳月を経る」 (वर्षहरू बित्नु), 「審査を経て採用される」 (जाँचको प्रक्रिया पार गरेर काममा छानिनु), 「東京を経て大阪に向かう」 (तोक्यो हुँदै ओसाका जानु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। समय बित्नु, कुनै ठाउँ हुँदै जानु र प्रक्रिया वा चरण पार गर्नु भन्ने तीन अर्थ छन्। प्रसङ्गअनुसार अर्थ छुट्याइन्छ। अघिल्लो चरण देखाउन 「〜を経て」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा विशेष गरी धेरै प्रयोग हुन्छ। औपचारिक लेखनमा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4変へん
सधैँको भन्दा फरक भएर अनौठो लाग्ने अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5辺へん
वरिपरि, कुनै ठाउँको नजिक। 「この辺」 (यतैतिर)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2変革へんかく
समाज, संस्था वा व्यवस्थाको बनोट जरैदेखि ठूलो रूपमा बदल्ने काम। 「意識の変革」 (सोचमा आधारभूत परिवर्तन), 「構造変革」 (संरचनामा आधारभूत परिवर्तन), 「社会変革」 (समाजमा आधारभूत परिवर्तन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। बाहिरबाट मिलाउने वा केही भाग सुधार्नेभन्दा बनोटमै पुगेर गरिने परिवर्तन जनाउँछ। धेरैजसो लामो समय वा इतिहासको दृष्टिले चर्चा गरिन्छ। राजनीति, व्यवस्थापन र समाजबारे छलफलमा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2返還へんかん
सापटी लिएको वा जिम्मा लिएको कुरा पहिलेकै मालिकलाई फिर्ता दिने काम। 「土地の返還」 (जग्गा फिर्ता), 「優勝旗の返還」 (विजेताको झन्डा फिर्ता) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। स्वामित्व वा कब्जा पहिलेको व्यक्तिमा फर्कने परिस्थितिमा चल्छ। धेरैजसो राष्ट्रिय सम्पदा, पुरस्कार वा जिम्मा राखिएको सार्वजनिक वा प्रतीकात्मक वस्तुबारे यसरी भनिन्छ। दैनिक जीवनमा चिज फिर्ता दिँदा 「返す」 प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5勉強べんきょう
अध्ययन। नजानेको कुरा सिकेर सम्झने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2偏見へんけん
पुग्दो आधारबिना कुनै खास कुराप्रति राखिएको एकतर्फी सोच। धेरैजसो नकारात्मक धारणा जनाउँछ। 「偏見を持つ」 (पूर्वाग्रह राख्नु), 「偏見を捨てる」 (पूर्वाग्रह त्याग्नु), 「偏見に満ちた発言」 (पूर्वाग्रहले भरिएको भनाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「先入観」 राम्रो वा नराम्रो दुवै अर्थमा प्रयोग हुन सक्छ भने 「偏見」 प्रायजसो नराम्रो अर्थमा चल्छ। भेदभाव र सामाजिक समस्याको छलफलमा बारम्बार आउने महत्त्वपूर्ण शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4返事へんじ
बोलाउँदा वा सोध्दा उत्तर दिने काम। चिठी वा इमेल पाएपछि त्यसको उत्तरमा पठाइने कुरा पनि हो। 「返事を書く」 (जवाफ लेख्नु), 「返事が来る」 (जवाफ आउनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N5弁当べんとう
बट्टामा राखेको खाना, बेन्तो। बाहिर खानका लागि बट्टा आदिमा राखेर लगिने खाना।
AI ले गरेको अनुवाद
N2弁明べんめい
दोषारोपण, शङ्का वा आलोचनाको जवाफमा आफ्नो अवस्था वा कारण बताएर गलत बुझाइ हटाउन खोज्ने काम। 「弁明の機会」 (आफ्नो कुरा स्पष्ट गर्ने मौका), 「弁明に努める」 (आफ्नो पक्ष बुझाउन प्रयास गर्नु), 「弁明の余地がない」 (आफ्नो पक्ष बुझाउने ठाउँ नहुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「釈明」 र 「弁解」सँग अर्थ मिल्छ, तर यसले बढी सार्वजनिक वा औपचारिक ठाउँमा दिइने सफाइ जनाउँछ। कानुन, राजनीति र संस्थागत काण्डबारे कुरा गर्दा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5便利べんり
सुविधाजनक। चलाउन सजिलो र काम लाग्ने अवस्था। यसको विपरीतार्थी शब्द 「不便」 (असुविधाजनक) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4方ほう
दिशा, पक्ष। दुईमध्ये एउटा जनाउने शब्द। 「こちらの方が大きい」 (यो चाहिँ ठूलो छ) जस्तै, दुई कुराको तुलना गर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「駅の方へ歩く」 (स्टेसनतिर हिँड्नु) जस्तै, दिशा पनि जनाउँछ। काना अक्षरमा 「ほう」 पनि धेरै लेखिन्छ। उही 「方」लाई 「かた」 भनेर पढ्दा 「人」 (मानिस) भन्ने शिष्ट भनाइ जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2法案ほうあん
संसदमा छलफल हुने, तर अझै कानुन नबनेको चरणमा रहेको मस्यौदा प्रस्ताव। 「法案を提出する」, 「法案が可決される」, 「法案を撤回する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राजनीति र कानुन निर्माणसम्बन्धी औपचारिक शब्द हो र समाचारमा धेरै आउँछ। पारित भएमा 「法律」 बन्छ र त्यसपछि 「法案」 भनिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N4貿易ぼうえき
देशहरूबीच सामान किनबेच गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2妨害ぼうがい
अरूको काम वा कुनै कुरा अघि बढ्ने क्रममा जानाजानी बाधा पुर्याउने काम। 「業務を妨害する」 (कामकाजमा बाधा पुर्याउनु), 「電波妨害」 (रेडियो तरङ्गमा बाधा), 「公務執行妨害」 (सरकारी काम गर्न बाधा पुर्याउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। असावधानीका कारण मात्र भएको बाधाभन्दा जानाजानी रोक्ने काम जनाउँछ। कानुनी पारिभाषिक शब्दका रूपमा पनि स्थापित छ। समाचार, कानुनी र कामकाजका कागजातमा धेरै चल्ने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2忘却ぼうきゃく
सम्झनाबाट पूरै हराएको अवस्था। 「忘却の彼方」 (सम्झनाबाट हराइसकेको ठाउँ), 「歴史の忘却」 (इतिहास बिर्सनु), 「忘却される」 (बिर्सिइनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। एकछिन सम्झन नसक्नु भन्ने 「ど忘れ」भन्दा फरक, लामो समय बितेर वा जानाजानी बेवास्ता गरेर कुनै कुरा सम्झनाबाट हराउँदै जानु जनाउने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो। इतिहास, दर्शन र साहित्यमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2防御ぼうぎょ
आक्रमण वा हानिबाट आफूलाई वा जोगाउनुपर्ने कुरालाई जोगाउने काम। 「敵の攻撃を防御する」 (शत्रुको आक्रमणबाट जोगिनु), 「防御を固める」 (रक्षा बलियो पार्नु), 「防御率」 (बेसबलमा पिचरको प्रदर्शनमा पर्ने रनको दर) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। खेलकुद, विशेष गरी बेसबलमा पिचरको नतिजा, सेना वा अनलाइन सुरक्षामा आक्रमण गर्ने पक्षबाट जोगिने कामलाई जनाउँछ। 「防護」ले दुर्घटना, विपत्ति वा हानिकारक पदार्थबाट जोगाउनु जनाउँछ। 「防御」ले जानाजानी गरिएको आक्रमणबाट जोगाउनु जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2暴言ぼうげん
अरूलाई चोट पुर्याउने वा अपमान गर्ने रूखो र अशिष्ट भनाइ। 「暴言を吐く」 (अपमानजनक कुरा बोल्नु), 「暴言を浴びせる」 (अरूमाथि अपमानजनक शब्द खन्याउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साधारण 「नराम्रो बोली」भन्दा गम्भीर, समाजमा समस्या मानिने उग्र भनाइ जनाउँछ। राजनीतिज्ञ वा चर्चित व्यक्तिको बोलीबारे समाचारमा धेरै आउँछ। त्यस्तो भनाइका लागि जिम्मेवारी लिनुपर्ने माग पनि उठ्ने गर्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2冒険ぼうけん
जोखिम भए पनि नतिजा थाहा नभएको काम गर्न आँट गर्ने काम। 「冒険小説」 (साहसिक कथाको उपन्यास)। सफल हुने टुङ्गो नभएको कोसिस भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「その計画は冒険だ」 (त्यो योजना जोखिमपूर्ण प्रयास हो)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2防護ぼうご
दुर्घटना, विपत्ति वा हानिकारक पदार्थजस्ता खतराबाट शरीर वा वस्तु जोगाउने काम। 「防護服」 (सुरक्षात्मक पोसाक), 「防護柵」 (सुरक्षाका लागि राखिएको बार), 「放射線防護」 (विकिरणबाट सुरक्षा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आक्रमण रोक्ने 「防御」भन्दा फरक, धेरैजसो जानाजानी गरिने आक्रमणभन्दा दुर्घटना, प्रदूषण वा प्राकृतिक विपत्तिजस्ता अनिच्छित हानिबाट जोगाउने अर्थमा चल्छ। सुरक्षा इन्जिनियरिङ, काम गर्ने ठाउँको स्वास्थ्य र आणविक प्रविधिमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3方向ほうこう
दिशा। कुनै कुरा फर्केको तिर। 「駅の方向」 (स्टेसनतिर)। अघि जाने बाटो वा नीति भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「話の方向が変わる」 (कुराकानीको दिशा बदलिनु)।