हल्ला हुने। ठूलो आवाजले दिक्क लागेको। 「車の音がうるさい」। उही कुरा बारम्बार भन्ने व्यक्तिबारे पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2憂いうれい
चिन्ता वा दुःख। भविष्यप्रतिको डर वा उदासी। 「憂いを帯びた表情」「後顧の憂い」「憂いのない日々」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यस शब्दको पढाइ 「うれい」 हो। 「憂き目」「物憂い」मा भएको 「憂い(うい)」 फरक विशेषण हो। पुरानो लेख्य भाषाको झल्को हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4嬉しいうれしい
खुसी। राम्रो कुरा भएर मन रमाएको। विपरीतार्थी शब्द 「かなしい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2売れ行きうれゆき
सामान कति बिकिरहेको छ भन्ने अवस्था। 「売れ行きが良い」「売れ行きが伸び悩む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बिक्रीको गति वा दिशा जनाउने शब्द हो र व्यवसाय सञ्चालन र खुद्रा व्यापारको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2上回るうわまわる
सङ्ख्या वा स्तर आधार मानिएकोभन्दा बढी हुनु। 「予想を上回る」「前年比を上回る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दाँजिएको कुरालाई उछिन्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। तथ्याङ्क वा कामको नतिजाको प्रतिवेदन आदिमा धेरै प्रयोग हुने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2運営うんえい
सङ्गठन वा व्यवसाय आदि राम्ररी चल्ने गरी सञ्चालन गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2うんざりうんざり
उही कुरा धेरै भएर दिक्क लागेको अवस्था। 「同じ話にうんざりする」「うんざりするほど暑い」「もううんざりだ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दोहोरिने कुरा वा हदभन्दा बढी भएको अवस्थाप्रति दिक्क लागेको जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4運転手うんてんしゅ
चालक। बस वा ट्याक्सी आदि चलाउने पेसाको व्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2運搬うんぱん
व्यक्ति वा वस्तुलाई एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजाने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3衛星えいせい
उपग्रह। ग्रहको वरिपरि घुम्ने खगोलीय वस्तु। चन्द्रमा पृथ्वीको उपग्रह हो। 「人工衛星」 जस्तै, मानिसले अन्तरिक्षमा पठाएको वस्तु पनि जनाउँछ। उही पढाइ भएको 「衛生」 (सफा राख्ने काम) र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2疫学えきがく
कुनै रोग समूहभित्र कसरी फैलिन्छ भन्ने अध्ययन गर्ने विषय। कारण वा फैलिने बाटो तथ्याङ्कका आधारमा जाँच्ने क्षेत्र हो। 「疫学調査」「疫学的な分析」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चिकित्सा वा जनस्वास्थ्यको प्रसङ्गमा धेरै देखिने पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2えぐいえぐい
स्वाद कडा भएर घाँटी खसखसाउने भएको। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, तरिका खुला रूपमा कठोर र निर्दयी भएको भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「えぐい味」「えぐいやり方」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अनौपचारिक बोलीचालीको प्रयोग बढ्दै गएको छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2似非えせ
सक्कली नभई देखावटी भन्ने अर्थ जनाउने, उपसर्गजस्तै प्रयोग हुने शब्द। 「似非学者」「似非文化人」 जस्तै, नामको अगाडि जोडेर नक्कली वा भित्र केही नभएको भन्ने नकारात्मक अर्थ थप्ने लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4枝えだ
हाँगा। रूखको मूल काण्डबाट छुट्टिएर बढेको भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2閲覧えつらん
पुस्तक, सामग्री वा वेबपृष्ठ आदि हेरेर पढ्ने काम। 「閲覧室」「資料を閲覧する」「閲覧注意」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पुस्तकालयको सामग्री प्रयोग गर्ने वा इन्टरनेटका सामग्री हेर्ने परिस्थितिमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2得手えて
आफू सिपालु भएको काम। आजभोलि एक्लै कमै प्रयोग गरिन्छ। 「得手不得手」 (सिपालु भएको र नभएको काम) वा 「得手に帆を揚げる」 (आफू सिपालु भएको काममा अनुकूल मौका पाएर जोसका साथ लाग्नु) जस्ता टुक्कामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2干支えと
वर्ष छुट्ट्याउने 12 चिह्न वा त्यो वर्षलाई तोकिएको जनावर। 「今年の干支」「干支を尋ねる」 जस्तै, संस्कृति वा वर्षभरिका चाडपर्वबारे कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ। ओन्योमिमा 「かんし」 भनेर पढिने पारिभाषिक शब्द पनि छ, तर दैनिक जीवनमा 「えと」 सामान्य रूप हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4選ぶえらぶ
छान्नु। धेरै विकल्पमध्ये राम्रो लागेको कुरा लिनु। 「プレゼントを選ぶ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2襟足えりあし
घाँटीको पछाडि कपाल उम्रने सीमाको वरिपरिको भाग जनाउने शब्द। 「襟足を刈る」「襟足がすっきりしている」 जस्तै, सौन्दर्य वा कपाल काट्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने शरीरको भाग जनाउने दैनिक प्रयोगको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2襟元えりもと
लुगाको कलर वरिपरिको भाग वा घाँटीको फेद। 「襟元を正す」「襟元が寒い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「襟元を正す」 शारीरिक मुद्रा वा व्यवहार सुधार्नु भन्ने अर्थको टुक्काका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2円滑えんかつ
कुनै कुरा अवरोधबिना सहज रूपमा अघि बढेको अवस्था। 「円滑な人間関係」「会議を円滑に進める」「業務の円滑化」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषण हो र 「円滑だ」「円滑な」「円滑に」 रूप लिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁側えんがわ
जापानी घरमा कोठाबाहिर निस्केको काठको फल्याक बिछ्याइएको भाग। घरभित्रको ठाउँ र बगैँचा जोड्ने ठाउँ हो। 「縁側でお茶を飲む」「縁側に腰掛ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जापानको बसोबासको संस्कृतिलाई चिनाउने शब्दमध्ये एउटा।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁起えんぎ
अबको भाग्य राम्रो वा नराम्रो हुनेसँग जोडिएको सङ्केत वा चलिआएको भनाइ। 「縁起がいい」「縁起を担ぐ」「縁起でもない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राम्रो वा नराम्रो भाग्यको आभास दिने वस्तु, भनाइ वा व्यवहारसँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीदेखि औपचारिक लेखसम्म व्यापक रूपमा देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3演技えんぎ
अभिनय। कलाकार आदिले भूमिका निर्वाह गर्ने काम। 「演技がうまい」। 「あの涙は演技だ」 जस्तै, मनको साँचो कुरा लुकाएर गरिने व्यवहार भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁組えんぐみ
विवाह वा धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री ग्रहण आदि गरेर पारिवारिक सम्बन्ध बनाउने कुरा जनाउने शब्द। 「養子縁組」「縁組を結ぶ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा पारिवारिक दर्तासम्बन्धी प्रसङ्गमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा धेरैजसो अवस्थाअनुसार 「結婚」 वा 「養子」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遠景えんけい
टाढा देखिने नजारा। 「遠景に山が見える」「遠景を描く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चित्र, तस्बिर वा लिखित वर्णन आदिमा रचनाको टाढापट्टि रहेको नजारा जनाउँछ। विपरीतार्थी शब्द 「近景」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2援助えんじょ
अप्ठ्यारोमा परेको व्यक्तिलाई आफ्नो बल वा सामान दिएर सघाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2炎症えんしょう
चोट वा सङ्क्रमणले शरीरको तन्तु रातो भएर सुन्निने र तातो हुने वा दुख्ने प्रतिक्रिया। 「炎症を起こす」「炎症が治まる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चिकित्सा वा स्वास्थ्यको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने शब्द हो र दैनिक जीवनमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2演じるえんじる
भूमिका निर्वाह गरेर त्यसलाई प्रस्तुत गर्नु। अरूको नजर पर्ने कुनै काम गर्न पुग्नु पनि। 「主役を演じる」「茶番を演じる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नाटक वा चलचित्रमा भूमिका जनाउन प्रयोग गरिन्छ। 「醜態を演じる」 जस्तै, नराम्रो व्यवहार लाक्षणिक रूपमा जनाउने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁談えんだん
विवाहबारे छलफल वा विवाहको प्रस्ताव। 「縁談を持ち込む」「縁談が破談になる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मुख्यतया तेस्रो पक्षको संलग्नतामा तय हुने विवाह वा दुई परिवारबीचको विवाहको कुरा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁日えんにち
जापानी देवालय वा बौद्ध मन्दिरमा कुनै खास देवता वा बुद्धसँग सम्बन्ध भएको मानिने दिन। त्यो दिन लाग्ने मेला वा बजार पनि। 「縁日に出かける」「縁日の屋台」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सहरका पुराना साधारण बस्तीको परिचित चलन जनाउने प्रिय शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2円満えんまん
मनमुटाव नआई शान्तिपूर्वक कुरा मिलेको अवस्था। 「円満な家庭」「円満に解決する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4遠慮えんりょ
अर्काको ख्याल गरेर आफूलाई गर्न वा भन्न मन लागेको कुरा नगर्ने काम। 「遠慮しないで食べてください」। 「タバコはご遠慮ください」 जस्तै, शिष्ट रूपमा मनाही गर्दा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遠路えんろ
लामो बाटो। 「遠路はるばる」 निश्चित रूप हो। 「遠路はるばるお越しいただく」 जस्तै, टाढाबाट आइदिएको व्यक्तिप्रति कृतज्ञता जनाउने परिस्थितिमा अभिवादनका रूपमा प्रयोग गरिने शब्द। आजभोलि लगभग यही टुक्कामा मात्र प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2老いおい
उमेर बढेको अवस्था। उमेर बढेर मन वा शरीर कमजोर भएको अवस्था पनि। 「老いを感じる」। क्रिया 「老いる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3追いかけるおいかける
पछ्याउनु। अगाडि गएको वस्तु वा व्यक्तिलाई भेट्न पछाडिबाट दौडिनु। 「犯人を追いかける」। 「流行を追いかける」 जस्तै, कुनै कुरामा डुबेर त्यसको पछि लाग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5おいしいおいしい
स्वादिलो। राम्रो स्वाद भएको। 「おいしいりょうり」। उही अर्थको बोलीचालीको शब्द 「うまい」 पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3追いつくおいつく
भेट्टाउनु। अगाडि गएको वस्तु वा व्यक्तिसम्म पछाडिबाट पुगेर बराबर हुनु। 「先頭に追いつく」। 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」 जस्तै, अन्तर हट्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2老いるおいる
उमेर बढेर मन र शरीर कमजोर हुनु। 「老いた親」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「老い」 रूपमा नामका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4お祝いおいわい
जन्मदिन वा परीक्षामा उत्तीर्ण भएजस्ता राम्रा कुरामा खुसी मनाउने काम। त्यसका लागि गरिने कार्यक्रम वा खुसी भएको बताउन दिइने उपहार वा पैसा पनि। 「お祝いをする」「お祝いをおくる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2往年おうねん
बितेको समय, विशेष गरी कुनै व्यक्ति वा कुरा उत्कर्षमा रहेको समय। 「往年の名選手」「往年の面影」 जस्तै, पुरानो गौरव वा सबैभन्दा राम्रो समय सम्झिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। धेरै अघिको समयमध्ये पनि पहिलेको उज्ज्वल काल जनाउनु यसको विशेषता हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2応募おうぼ
खुलाइएको अवसरका लागि आवेदन दिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2往来おうらい
मानिस वा सवारीसाधन आउनेजाने अवस्था वा तिनको बाटो। 「人の往来が激しい」「往来で遊ぶな」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सवारी आवागमन वा ठाउँ जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2覆うおおう
माथिबाट ढाकेर लुकाउनु वा पूरै बेर्नु। कपडा वा हिउँले जस्तै, फराकिलो भाग ढाकिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2大柄おおがら
शरीर सामान्यभन्दा ठूलो भएको अवस्था। 「大柄な男性」「大柄な体格」 जस्तै, व्यक्तिको शरीर ठूलो भएको जनाउँछ। कपडा वा बुट्टाको ढाँचा ठूलो छ भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2大げさおおげさ
कुनै कुरालाई वास्तविकताभन्दा ठूलो देखाएको वा बढाइचढाइ गरेर बताएको अवस्था। 「大げさに騒ぐ」「大げさな身振り」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वक्तालाई त्यो हदभन्दा बढी भएको लागेको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4おかげおかげ
कसैको सहयोग वा राम्रो काम राम्रो परिणामको कारण बनेको अवस्था। लगभग सधैँ 「〜のおかげで」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「おかげ」 मात्रै कमै प्रयोग गरिन्छ। 「先生のおかげで、ごうかくしました」। अभिवादन गर्दा 「おかげさまで」 रूपमा, चिन्ता गरिदिएको व्यक्तिलाई धन्यवाद दिइन्छ। नराम्रो परिणाम भएको बेला 「せい」 प्रयोग गरिन्छ, तर जानाजानी 「おかげ」 प्रयोग गरेर अर्को पक्षलाई दोष दिने भनाइ पनि छ। खान्जीमा 「お陰」 भनेर लेखिन्छ, तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4おかしいおかしい
हाँस्न मन लागेको। सामान्यभन्दा फरक भएर अनौठो लागेको भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「あじがおかしい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2侵すおかす
अर्काको क्षेत्र वा अधिकारमा अनुचित रूपमा हस्तक्षेप गरेर हानि गर्नु। उही 「おかす」 पढाइ भए पनि जोखिमको सामना गर्नुलाई 「冒す」 र अपराध गर्नुलाई 「犯す」 भनेर छुट्ट्याएर लेखिन्छ। अर्थअनुसार खान्जी फरक हुन्छ, त्यसैले ध्यान दिइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2置き去りおきざり
व्यक्ति वा वस्तुलाई त्यही ठाउँमा छोडेर जाने काम। 「置き去りにされる」「問題を置き去りにする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।