कदम चाल्नुपर्ने समय छुटेर अब ढिलो भइसकेको अवस्था। 「治療が手遅れ」 जस्तै, निको हुन वा सुधार गर्न सम्भव नरहेको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手掛かりてがかり
समस्या समाधान गर्न वा वास्तविकता पत्ता लगाउन मद्दत गर्ने सुराक। 「手掛かりをつかむ」「事件の手掛かり」 जस्तै, अनुसन्धान वा अनुमान गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5出かけるでかける
बाहिर जानु। कुनै काम परेर बाहिर जानु। 「買い物に出かける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5手紙てがみ
चिठी। कसैलाई बताउन खोजेको कुरा कागजमा लेखेको सामग्री।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手柄てがら
अरूबाट प्रशंसा पाउने खालको उत्कृष्ट काम वा उपलब्धि। 「手柄を立てる」「大手柄」 जस्तै, कसैको योगदानको प्रशंसा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2てきぱきてきぱき
काम छिटोछिटो एकपछि अर्को गरी सक्ने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「てきぱき片付ける」「てきぱきと応対する」 जस्तै, काम गर्ने तरिका वा चालको छिटोपनको कदर गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5できるできる
गर्न सक्नु, गर्न सक्षम हुनु। कुनै काम गर्न सक्नु। 「日本語ができる」। कुनै कुरा तयार हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手際てぎわ
कुनै काम सम्हाल्ने तरिकाको कुशलता। 「手際がいい」「見事な手際」 जस्तै, काम गर्ने तरिकाको कुशलता मूल्याङ्कन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5出口でぐち
निकास। बाहिर निस्कने ठाउँ। विपरीतार्थी शब्द 「入口」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手応えてごたえ
आफ्नो प्रयासको प्रतिक्रियास्वरूप आएको वा त्यसको असर परेको महसुस। 「手応えがある」「確かな手応え」 जस्तै, गरेको प्रयासको नतिजा महसुस गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手ごろてごろ
आकार, मूल्य वा कठिनाइको स्तर आदि ठिक्क भएर सजिलै चलाउन वा सम्हाल्न मिल्ने अवस्था जनाउँछ। 「手ごろな値段」「手ごろなサイズ」 जस्तै, नामको अगाडि आउने रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手強いてごわい
सजिलै जित्न वा सामना गर्न नसकिने अवस्था जनाउँछ। 「手強い相手」「手強い交渉」 जस्तै, बलियो प्रतिद्वन्द्वी वा कठिन समस्याको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手順てじゅん
कुनै काम अघि बढाउने निश्चित क्रम। 「手順を踏む」「正しい手順」 जस्तै, चरणअनुसार काम गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手違いてちがい
कामको क्रम वा तयारीमा तालमेल नमिलेर हुने गल्ती। 「手違いで届かない」 जस्तै, सम्पर्क वा कार्यालयको काममा भएको गल्तीका कारण योजना बिग्रने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2てっきりてっきり
पक्कै त्यस्तै हो भनेर दृढ रूपमा ठानेको अवस्था जनाउने क्रियायोगी। वास्तवमा त्यस्तो नभएको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「てっきり〜と思っていた」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2撤収てっしゅう
तैनाथ गरिएका व्यक्ति वा राखिएका सामग्री हटाएर पहिलेकै ठाउँमा फर्काउने काम। 「部隊を撤収する」「機材を撤収する」 जस्तै, खटाइएका मानिस फिर्ता बोलाउने वा राखिएका सामग्री हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2撤退てったい
सेना वा कुनै शक्ति आफ्नो मोर्चा वा अडान छाडेर पछि हट्ने काम। व्यवसाय आदिबाट हात झिक्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手直してなおし
तयार भएको कुराका कमी भएका भाग सच्याएर पूरा गर्ने काम। 「手直しを加える」「原稿を手直しする」 जस्तै, केही भाग मात्र सच्याउने काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5ではでは
त्यसो भए। कुरा अघि बढाउँदा वा सुरु गर्दा भनिने शब्द। 「それでは」को छोटो रूप।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手配てはい
चाहिने तयारी वा व्यवस्था पहिल्यै मिलाउने काम। 「車の手配」「犯人の手配」 जस्तै, पहिल्यै तयारी गर्ने वा कसैलाई खोज्न अनुरोध गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手放すてばなす
अहिलेसम्म आफूसँग भएको वस्तु वा अधिकार छाड्नु। 「土地を手放す」「愛着ある品を手放す」 जस्तै, आफ्नो स्वामित्वमा भएको कुरा अर्कालाई दिने वा त्याग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手引きてびき
सुरु गर्ने व्यक्तिलाई काम गर्ने तरिका सिकाउने मार्गदर्शन वा परिचयात्मक पुस्तक। 「手引きをする」「利用の手引き」 जस्तै, पहिलोपटक कुनै काम गर्नेलाई बाटो देखाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手前てまえ
आफूले हेरेको ठाउँबाट नजिक पर्ने पट्टि। 「橋の手前」「駅の手前」 जस्तै, ठाउँको नजिकको पट्टि जनाउँछ। 「客の手前」「世間の手前」 जस्तै, अरूले कसरी हेर्छन् भन्ने ख्याल गर्दा आफ्नो हैसियत वा इज्जत जनाउने लाक्षणिक प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手間取るてまどる
सोचेभन्दा बढी समय वा मिहिनेत लाग्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手招きてまねき
हात हल्लाएर कसैलाई आफ्नो नजिक बोलाउने चाल। 「こちらへ手招きする」 जस्तै, हाउभाउले इशारा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手回してまわし
चाहिने तयारी पहिल्यै मिलाएर राख्ने काम। 「手回しがよい」 जस्तै, तयारी राम्ररी गरिएको कुराको कदर गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5でもでも
तर, तैपनि। अघिल्लो वाक्यसँग फरक कुरा भन्न प्रयोग गरिने शब्द। बोलीचालीको भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5出るでる
बाहिर जानु, छाडेर जानु, बाहिर निस्कनु। भित्रबाट बाहिर जानु। 「家を出る」। विपरीतार्थी शब्द 「入る」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手分けてわけ
एउटै काम धेरै जनाले बाँडेर गर्ने काम। 「手分けして探す」 जस्तै, मानिसहरूबीच काम बाँडेर छिटो र सजिलो बनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2転換てんかん
नीति, दिशा वा मनस्थिति आदिलाई अर्कैमा बदल्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2転機てんき
जीवन वा कुनै कुराको क्रम धेरै बदलिने कारण। 「人生の転機」「転機を迎える」 जस्तै, कुनै महत्त्वपूर्ण मोड आउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5天気てんき
मौसम। आकाशको अवस्था वा गर्मी र जाडोको अवस्था आदि।
AI ले गरेको अनुवाद
N5電気でんき
बिजुली। वस्तु चलाउने वा कोठा उज्यालो बनाउने शक्ति। बत्ती भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「電気をつける」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2転居てんきょ
बस्ने ठाउँ अर्को ठाउँमा सार्ने काम। 「転居の知らせ」「遠方へ転居する」 जस्तै, घर सर्ने काम जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2転載てんさい
लेख वा तस्बिर आदि मूल रूपमा राखिएको ठाउँबाट लिएर अर्को माध्यममा प्रकाशन गर्ने काम। 「無断転載を禁止」 जस्तै, रचना प्रकाशन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5電車でんしゃ
विद्युतीय रेल। लिकमा गुड्ने र बिजुलीले चल्ने सवारीसाधन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3点数てんすう
प्राप्ताङ्क। परीक्षा वा प्रतियोगिताको नतिजा जनाउने सङ्ख्या। 「点数が上がる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2天敵てんてき
प्रकृतिमा कुनै जीवको ज्यानलाई खतरा हुने प्राकृतिक शत्रु। लाक्षणिक रूपमा कुनै हालतमा सामना गर्न सजिलो नहुने अर्को पक्ष पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2添付てんぷ
कागजात वा तथ्याङ्क आदिसँग अर्को कुरा संलग्न गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2展望てんぼう
भविष्यको सम्भावित अवस्था वा टाढासम्म हेर्ने काम। 「今後の展望」「展望が開ける」 जस्तै, भविष्य अनुमान गर्ने वा टाढासम्म हेर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2転落てんらく
अग्लो ठाउँबाट पल्टिँदै खसेको अवस्था। 「階段から転落する」「車が谷に転落する」 जस्तै, व्यक्ति वा वस्तु साँच्चिकै खस्दा प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, उच्च पद वा राम्रो अवस्थाबाट अचानक नराम्रो अवस्थामा पुग्नु पनि जनाउँछ। 「首位から転落する」「人生の転落」 जस्तै, पद वा नतिजा एक्कासि खस्कनु भन्ने अर्थ दिन्छ। लेख्य भाषा वा समाचारमा धेरै प्रयोग हुने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5電話でんわ
फोन। टाढाको व्यक्तिसँग कुरा गर्ने साधन। 「電話をかける」「電話に出る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「友だちと電話する」 जस्तै, फोनमा कुरा गर्ने काम पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5戸と
ढोका। घर वा कोठाको खोल्न र बन्द गर्न मिल्ने प्रवेशद्वार। काठ वा सिसाले बनेको हुन्छ। दैनिक कुराकानीमा 「戸」भन्दा धेरैजसो 「ドア」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2問い合わせるといあわせる
प्रस्ट नभएको कुरा अर्को पक्षलाई सोधेर पक्का गर्नु। फोन, इमेल वा सेवा कक्षमार्फत सम्पर्क गर्दा प्रयोग गरिन्छ। 「在庫を問い合わせる」「役所に問い合わせる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2問いかけといかけ
अर्को पक्षलाई सोधिने प्रश्न वा ती व्यक्तिलाई लक्षित गरी भनिने कुरा। 「哲学的な問いかけ」「静かな問いかけ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रश्नवाचक वाक्यका साथै जवाफ माग्ने अन्य पहल पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2問い詰めるといつめる
अर्को पक्षले जवाफ नदिई उम्कन नसक्ने गरी कडाइका साथ बारम्बार सोध्नु। 「遅刻の理由を問い詰める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2問うとう
अर्को पक्षबाट जवाफ खोज्दै सोध्नु वा ती व्यक्तिको जिम्मेवारी वा दोषबारे कडाइका साथ सोध्नु। 「真偽を問う」「責任を問う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषामा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どうどう
कसरी। अवस्था वा तरिका सोध्ने शब्द। 「どうですか」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2倒壊とうかい
भवन आदि भत्केर ढलेको अवस्था। भूकम्प, पुरानो भएर कमजोर हुनु आदि कारणले संरचना भत्किने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「家屋が倒壊する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।