कुनै कुरासँग वास्तवमा सम्पर्क हुनुअघि नै बनेको स्थिर विचार वा छाप। 「先入観を持つ」「先入観にとらわれる」 रूपमा धेरैजसो सही निर्णयमा बाधा दिने पूर्वधारणा नकारात्मक भावसहित जनाउन प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2専念せんねん
अरू काम नगरी एउटै कुरामा ध्यान दिएर लाग्ने काम। 「研究に専念する」「治療に専念する」 रूपमा केही समय कुनै गतिविधिमा आफ्नो पूरा शक्ति लगाउने अर्थ भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5全部ぜんぶ
सबै। केही बाँकी नरहेको अवस्था वा सबै वस्तु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4専門せんもん
कुनै एक विषय गहिरिएर पढ्ने वा अनुसन्धान गर्ने काम। 「専門は経済です」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2走行そうこう
सवारीसाधन गुड्ने काम। मोटरगाडी, रेल र साइकल जस्ता चलाउने शक्ति वा पाङ्ग्रा भएका सवारीसाधनका लागि 「車両が高速で走行する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मानिस वा जनावर दौडने परिस्थितिमा प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N5掃除そうじ
सरसफाइ। मैलो हटाएर सफा बनाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2総じてそうじて
समग्रमा हेर्दा वा सामान्यतया भन्ने अर्थको क्रियायोगी। 「総じて好調」「総じて言えば」 जस्तै, अलगअलग भिन्नता भए पनि समग्र प्रवृत्ति बताउँदा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5そうしてそうして
त्यसपछि। 「そして」सँग लगभग उस्तै अर्थमा त्यसपछिको घटना जोड्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2壮絶そうぜつ
साहसपूर्ण र अत्यन्तै तीव्र भएको अवस्था। 「壮絶な戦い」「壮絶な最期」 जस्तै, ज्यानको बाजी लगाएर सामना गरेजस्तो तीव्रता वा भयङ्करता जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2早々そうそう
कुनै समय वा घटना लगत्तै वा सुरुको चरणमै भन्ने अर्थ। 「新年早々」「開店早々」 जस्तै, नामपछि जोडिँदा 「そうそう」 भनेर पढिन्छ। 「कुनै काम गरेलगत्तै」 भन्ने अर्थ जनाउँछ। उही खान्जीलाई 「はやばや」 भनेर पनि पढिन्छ। यस्तो पढाइमा 「早々と帰る」「早々と売り切れる」 जस्तै, 「早々と」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र काम सामान्यभन्दा चाँडै भएको जनाउँछ। पढाइअनुसार रूप फरक हुन्छ। 「〜早々」मा 「そうそう」 र 「早々と」मा 「はやばや」 भनेर छुट्याइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2壮大そうだい
ठूलो र भव्य भएको अवस्था। 「壮大な計画」「壮大な景色」 जस्तै, आकार, योजना वा नजारा आदि विशाल र भव्य भएको जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4相談そうだん
अप्ठ्यारो परेको वा निर्णय गर्नुपर्ने कुरामा अरूसँग छलफल गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2早晩そうばん
ढिलोचाँडो वा निकट भविष्यमा कुनै बेला भन्ने अर्थको क्रियायोगी। 「早晩〜するだろう」 जस्तै, भविष्यमा पक्कै हुने कुरा अनुमान गर्ने औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3底そこ
पिँध। भाँडो, समुद्र वा नदीको सबैभन्दा तल्लो भाग। 「くつの底」। 「心の底」 जस्तै, सबैभन्दा गहिरो भाग भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5そこそこ
त्यहाँ। बोल्ने व्यक्तिभन्दा सुन्ने व्यक्तिको नजिकको ठाउँ जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2損なうそこなう
कुनै कुराको राम्रो अवस्था बिगार्नु। 「信用を損なう」「健康を損なう」「景観を損なう」 जस्तै, अमूर्त अवस्था वा मूल्य बिगार्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2損ねるそこねる
मनोभाव, स्वास्थ्य वा कुनै कुराको अवस्था बिगार्नु। 「機嫌を損ねる」「体調を損ねる」 जस्तै, सम्बन्धित कुराको अवस्था बिगार्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「言いそこねる」 जस्तै, सहायक क्रियाका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। त्यस बेला 「〜しそびれる」 (कुनै काम गर्ने मौका छुट्नु) भन्ने अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2注ぐそそぐ
भाँडाबाट तरल पदार्थ खन्याउनु। प्रेम वा नजरजस्ता अमूर्त कुरा कुनै एक वस्तु वा व्यक्तिमा केन्द्रित गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「お茶を注ぐ」「愛情を注ぐ」「視線を注ぐ」 जस्तै, तरल पदार्थ, अमूर्त भावना वा नजरका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4育てるそだてる
बालबालिका, जनावर वा बिरुवा आदिलाई हुर्काउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5そちらそちら
त्यतातिर। 「そこ」को शिष्ट रूप। सुन्ने व्यक्ति भएको दिशातिर जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2即興そっきょう
पहिले तयारी नगरी त्यहीँ सङ्गीत, कविता वा नाटक आदि सिर्जना गर्ने काम। 「即興で演奏する」「即興の詩」 जस्तै, कलात्मक सिर्जनाको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4卒業そつぎょう
विद्यालयको पूरै पढाइ सकाउने काम। विपरीतार्थी शब्द 「入学」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3そっくりそっくり
निकै मिल्दोजुल्दो भएको अवस्था। 「父親にそっくりだ」। 「そっくりそのまま」 जस्तै, केही पनि नछुटाई सबै भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2即効そっこう
औषधि वा कुनै उपाय आदिको असर तुरुन्तै देखिएको अवस्था। 「即効性のある薬」「即効の治療」 जस्तै, छोटो समयमै असर देखाउने कुराका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5そっちそっち
त्यता। 「そちら」को अनौपचारिक रूप।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3そっとそっと
आवाज ननिकाली चुपचाप वा हल्का गरी केही गरेको अवस्था। 「そっとドアを閉める」। वास्ता नगरी छाडिदिनु भन्ने अर्थको 「そっとしておく」 अभिव्यक्ति पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2卒倒そっとう
अचानक होस गुमाएर त्यहीँ ढलेको अवस्था। 「知らせを聞いて卒倒した」 जस्तै, ठुलो धक्का वा आश्चर्यले होस गुमाएर ढल्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2袖そで
लुगाले पाखुरा छोप्ने भाग। टुक्का 「袖にする」मा चिसो व्यवहार गर्नु वा वास्ता नगर्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। लुगा लगाउनु भन्ने अर्थको 「袖を通す」 जस्ता लुगासम्बन्धी टुक्का पनि छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N5外そと
बाहिर। भवन वा कोठाको बाहिरी भाग। विपरीतार्थी शब्द 「中」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5そのその
त्यो। सुन्ने व्यक्तिको नजिकको वस्तु जनाउने शब्द। 「その本」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5そばそば
नजिक, छेउमा। नजिकको वा ठ्याक्कै छेउको ठाउँ। 「えきのそば」। उही पढाइ भएको 「蕎麦(そば)」 चाउचाउजस्तो खानेकुरा हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5空そら
आकाश। बादल र सूर्य देखिने टाउकोमाथिको फराकिलो ठाउँ। उही 「空」लाई 「から」 भनेर पढ्दा भित्र केही नभएको अवस्था जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5それそれ
सुन्ने व्यक्तिको नजिकको वस्तु जनाउने शब्द। 「それは何ですか」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5それからそれから
त्यसपछि, त्यसको पछि। त्यसपछिको समयमा। दुइटा कुरा समयको क्रममा जोड्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5それではそれでは
त्यसो भए। कुराकानी वा काम टुङ्ग्याएर अर्को कुरातिर लाग्दा भनिने शब्द। 「では」भन्दा शिष्ट भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3そろうそろう
दुई वा बढी वस्तु उस्तै अवस्थामा पुग्नु। 「サイズがそろう」। चाहिएका सबै वस्तु वा व्यक्ति जम्मा हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「メンバーがそろう」)। खान्जीमा 「揃う」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा यो खान्जी नचल्ने भएकाले धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ। कसैले वस्तु मिलाउँदा 「そろえる」 र वस्तु उस्तै अवस्थामा पुग्दा 「そろう」 प्रयोग गरिन्छ। 「くつをそろえる」「くつがそろう」 जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।