व्यवस्था वा प्रणाली मूलबाटै बदलेर अझ राम्रो बनाउने काम। राजनीति वा समाजबारे कुरा गर्दा प्रयोग हुने लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2快活かいかつ
「快」ले मनलाई राम्रो लाग्नु जनाउँछ, 「活」ले जोसले भरिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले रमाइलो र जोसिलो हुनु भन्ने अर्थ दिन्छ। स्वभाव वा व्यवहार हँसिलो र फुर्तिलो भएको अवस्था। 「快活に笑う」「快活な少年」 जस्तै, जोस र प्रसन्नता जनाउने सकारात्मक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2階級かいきゅう
सङ्गठनमा पद वा उपलब्धिअनुसार तोकिएको माथि र तलको दर्जा। 「軍隊の階級」「警察の階級」 जस्तै, क्रम मिलाइएको पदको तह जनाउँछ। लडाइँका खेल आदिमा शरीरको तौलअनुसार छुट्ट्याइएको वर्गलाई पनि भनिन्छ र 「柔道の階級」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाजमा हैसियत वा सम्पत्ति आदिअनुसार छुट्ट्याइएको मानिसको तहलाई पनि भनिन्छ। 「労働者階級」「階級社会」 जस्तै, समाज वा इतिहासबारे कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2海峡かいきょう
दुई भूभागबीचको साँघुरो समुद्री बाटो। 「津軽海峡」 जस्तै, ठाउँको नाममा एउटा अंशका रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2解雇かいこ
「解」ले फुकाउनु जनाउँछ, 「雇」ले काममा राख्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले रोजगारीको सम्बन्ध अन्त्य गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। कम्पनी आदि संस्थाले आफूले काममा राखेको व्यक्तिलाई एकतर्फी रूपमा हटाउने काम। 「解雇する」「不当解雇」 जस्तै, रोजगारदाताले रोजगारीको सम्बन्ध अन्त्य गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा श्रमसम्बन्धी समस्याको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2介護かいご
वृद्ध वा बिरामी व्यक्तिको छेउमा रहेर खाना, नुहाइधुवाइ वा हिँडडुल आदिमा सघाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2外交がいこう
देशहरूबीच सम्बन्ध बनाएर छलफलबाट समस्या सम्हाल्ने काम। 「外交官」「外交問題」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2会合かいごう
सल्लाह वा छलफलका लागि व्यक्ति भेला हुने अवस्था। त्यस्तो भेला पनि। 「会議」भन्दा धेरै किसिमका भेलाका लागि प्रयोग गर्न मिल्छ र लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2開催かいさい
सभा, कार्यक्रम वा प्रतियोगिता आदि आयोजना गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2解釈かいしゃく
शब्द वा कुनै कुराको अर्थ आफ्नै ढङ्गले बुझेर त्यसको व्याख्या गर्ने काम। 「法律の解釈」「良い方に解釈する」 जस्तै, उही कुरा पनि व्यक्तिअनुसार फरक ढङ्गले बुझिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2改修かいしゅう
भवन वा उपकरणमा बिग्रिएको भाग मर्मत गरेर ठीक पार्ने काम। मुख्य रूपमा भवन वा उपकरण आदिको मर्मत जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2回収かいしゅう
एकपटक बाँडिएको वा प्रयोग गरिएको वस्तु जम्मा गरेर फिर्ता लिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2怪獣かいじゅう
कथा वा चलचित्रमा आउने, विशाल र डरलाग्दो काल्पनिक जीव।
AI ले गरेको अनुवाद
N2解除かいじょ
तोकिएको रोक वा सम्झौता रद्द गरी पहिलेकै खुला अवस्थामा फर्काउने काम। 「警報を解除する」「契約を解除する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2解析かいせき
जटिल कुरालाई भागमा छुट्ट्याएर त्यसको बनोट वा विषयवस्तु विस्तृत रूपमा जाँच्ने काम। 「データ解析」「画像解析」 जस्तै, प्रविधि वा अनुसन्धानको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2回送かいそう
(1) यात्रु वा सामान नराखी सवारीसाधन अर्को ठाउँमा सार्ने काम। 「回送電車」। (2) आइपुगेको चिठीपत्र आदि अर्को ठेगानामा पठाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2階層かいそう
(1) समाजलाई हैसियत वा आम्दानीअनुसार छुट्ट्याइएको तह। 「富裕階層」। (2) माथि र तल तहहरू खप्टिएर बनेको बनोट। 「階層構造」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2開拓かいたく
अहिलेसम्म प्रयोगमा नआएको जमिन वा नयाँ क्षेत्र वा बजार आदि खोलेर विस्तार गर्ने काम। 「荒れ地を開拓する」「新市場を開拓する」「販路を開拓する」 जस्तै, कसैले हात नहालेको क्षेत्र पहिलोपटक खोल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2会談かいだん
महत्त्वपूर्ण पक्षसँग औपचारिक रूपमा वार्ता गर्ने काम। राजनीति वा कूटनीतिबारे कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2改定かいてい
नियम वा शुल्क आदि फेरि नयाँ गरी तोक्ने काम। 「料金の改定」। उही पढाइ भएको 「改訂」भन्दा फरक शब्द हो। यो व्यवस्था वा मूल्य आदिका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2改訂かいてい
पुस्तक वा लेखको विषयवस्तु सच्याएर नयाँ बनाउने काम। 「教科書の改訂」। उही पढाइ भएको 「改定」सँग सजिलै झुक्किन सक्छ। यो पुस्तक वा लेखका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2街道かいどう
सहरहरू जोड्ने मुख्य सडक। 「出世街道」 जस्तै गरी लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2介入かいにゅう
तेस्रो पक्षले सरोकारवाला पक्षको समस्यामा बीचबाट हस्तक्षेप गर्ने काम। 「軍事介入」「司法介入」 जस्तै, बाहिरबाट कसैले हस्तक्षेप गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। राजनीति, अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध वा सङ्गठन सञ्चालनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2解任かいにん
「解」ले फुकाउनु जनाउँछ, 「任」ले जिम्मेवारी वा पद जनाउँछ। पूरा शब्दले पदबाट हटाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। नियुक्त गरिएको पद वा जिम्मेवारीबाट व्यक्तिलाई हटाउने काम। 「役員を解任する」 जस्तै, सङ्गठनले एकतर्फी रूपमा पदबाट हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा सङ्गठन सञ्चालनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2介抱かいほう
「介」ले सघाउनु वा बीचमा पर्नु जनाउँछ, 「抱」ले समातेर अड्याउनु जनाउँछ। पूरा शब्दले बीचमा परेर थाम्दै हेरचाह गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। बिरामी, चोट लागेको व्यक्ति वा मातेर हिँड्न नसक्ने व्यक्ति आदिको हेरचाह गर्ने काम। 「酔った友人を介抱する」 जस्तै, केही समयका लागि कमजोर भएको व्यक्तिको स्याहार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2解明かいめい
「解」ले फुकाउनु वा रहस्य खोल्नु जनाउँछ, 「明」ले प्रस्ट पार्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले रहस्य खोलेर प्रस्ट पार्ने कुरा जनाउँछ। थाहा नभएको कुरा जाँचेर प्रस्ट पार्ने काम। 「真相を解明する」「事故原因の解明」 जस्तै, लुकेको तथ्य पत्ता लगाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2解約かいやく
「解」ले फुकाउनु जनाउँछ, 「約」ले वाचा जनाउँछ। पूरा शब्दले सम्झौता रद्द गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। गरिएको सम्झौता रद्द गर्ने काम। 「契約を解約する」「保険を解約する」 जस्तै, पहिले नै भएको सम्झौता अन्त्य गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5買うかう
किन्नु। पैसा तिरेर कुनै वस्तु आफ्नो बनाउनु। विपरीतार्थी शब्द 「売る」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5鍵かぎ
साँचो। ढोका आदि खोल्न वा बन्द गर्न प्रयोग गरिने औजार। 「かぎをかける」 भनेको ढोका आदि खुल्न नसक्ने गरी ताल्चा लगाउनु हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2額がく
पैसाको रकम। चित्र वा तस्बिर हालेर सजाउन प्रयोग गरिने चौकोस पनि। 「保険料の額」「多額の寄付」 जस्तै, पैसा कति छ भन्ने जनाउनुका साथै 「額に入れて飾る」 जस्तै, चौकोस भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही 「額」लाई 「ひたい」 भनेर पढ्दा अनुहारमा भृकुटीमाथिको भाग जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2拡散かくさん
कुनै कुरा फराकिलो दायरामा फैलिएको अवस्था। 「情報が拡散する」「ガスが拡散する」「噂が拡散する」 जस्तै, कुनै एउटा ठाउँबाट चारैतिर फैलिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2学識がくしき
「学」ले विद्या जनाउँछ, 「識」ले जान्नु वा ज्ञान जनाउँछ। पूरा शब्दले अध्ययनबाट पाएको ज्ञान भन्ने अर्थ दिन्छ। अध्ययन गरेर हासिल गरेको गहिरो ज्ञान। 「学識経験者」「高い学識」 जस्तै, लामो अनुसन्धानबाट हासिल गरेको विषयगत बुझाइ जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2革新かくしん
「革」ले सुधार्नु जनाउँछ, 「新」ले नयाँ जनाउँछ। पूरा शब्दले सुधारेर नयाँ बनाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। पुरानो व्यवस्था वा प्रणाली ठूलो मात्रामा बदल्ने काम। 「技術革新」「革新的な発想」 जस्तै, अहिलेसम्मको तरिका मूलबाटै बदल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「保守」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3隠すかくす
लुकाउनु। अरूले देख्न वा थाहा पाउन नसक्ने बनाउनु। 「お金を隠す」「本心を隠す」। कुनै व्यक्ति वा वस्तु नदेखिने बनाउँदा 「隠す」 र आफैँ नदेखिने अवस्थामा पुग्दा 「隠れる」 प्रयोग गरिन्छ। 「子どもを隠す」 र 「子どもが隠れる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2学説がくせつ
「学」ले विद्या जनाउँछ, 「説」ले राय वा दाबी जनाउँछ। पूरा शब्दले कुनै अध्ययन क्षेत्रमा राखिएको दाबी भन्ने अर्थ दिन्छ। अनुसन्धानबाट तयार भएको कुनै विषयबारेको दाबी वा विचार। 「新しい学説」「対立する学説」 जस्तै, अनुसन्धानकर्ताले अघि सारेको सिद्धान्त जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3隠れるかくれる
अरूले फेला नपारून् भनेर आफूलाई नदेखिने बनाउनु। 「木の陰に隠れる」। 「隠れた名店」 जस्तै, समाजमा धेरैलाई थाहा नहुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। आफैँ नदेखिने अवस्थामा पुग्दा 「隠れる」 र कुनै व्यक्ति वा वस्तु नदेखिने बनाउँदा 「隠す」 प्रयोग गरिन्छ। 「子どもが隠れる」 र 「子どもを隠す」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3陰かげ
उज्यालो नपर्ने वा कसैले नदेख्ने ठाउँ। 「木の陰で休む」「ドアの陰にかくれる」। 「陰で悪口を言う」 जस्तै, अरूले नदेख्ने ठाउँ भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएको 「影」ले प्रकाशबाट बन्ने अँध्यारो आकार जनाउँछ। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3欠けるかける
कुनै भाग फुटेर कम हुनु। 「茶わんが欠ける」। 「常識に欠ける」「メンバーが一人欠ける」 जस्तै, आवश्यक कुरा नपुग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N5掛けるかける
वस्तु कुनै ठाउँमा झुन्ड्याउनु वा माथि राख्नु। 「かべに絵を掛ける」। फोन गर्नु वा कुर्सीमा बस्नु भन्ने अर्थ आदि अनेक तरिकाले प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2加減かげん
कुनै कुराको मात्रा ठिक्क हुने गरी मिलाउने काम। त्यो मात्रा वा अवस्था पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2過酷かこく
「過」ले सीमा नाघ्नु जनाउँछ, 「酷」ले निर्दयी हुनु जनाउँछ। पूरा शब्दले निर्दयता हदभन्दा बढी भएको जनाउँछ। कडाइ सहन सक्ने सीमाभन्दा बढी भएको अवस्था। 「過酷な労働」「過酷な環境」 जस्तै, व्यक्ति वा वस्तुमाथिको भार असाध्यै बढी हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3重ねるかさねる
एउटा वस्तुमाथि अर्को राखेर चाङ लगाउनु। 「皿を重ねる」। 「努力を重ねる」「年を重ねる」 जस्तै, बारम्बार हुँदै जानु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले वस्तुमाथि वस्तु राख्दा 「重ねる」 र आफैँ खप्टिँदा 「重なる」 प्रयोग गरिन्छ। 「皿を重ねる」 र 「皿が重なる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3飾るかざる
सजाउनु। सुन्दर देखिने गरी वस्तु राख्नु वा जोड्नु। 「花を飾る」「部屋を飾る」। 「言葉を飾る」 जस्तै, वास्तविकताभन्दा राम्रो देखाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2微かかすか
ध्वनि, उज्यालो वा गन्ध आदि बल्लतल्ल महसुस गर्न सकिने गरी कमजोर भएको। 「微かな音」「微かに見える」 जस्तै, स्पष्ट नभएको कमजोर अनुभूति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2過疎かそ
「過」ले सीमा नाघ्नु जनाउँछ, 「疎」ले पातलो हुनु जनाउँछ। पूरा शब्दले अत्यन्त पातलो हुनु भन्ने अर्थ दिन्छ। कुनै क्षेत्रको जनसङ्ख्या साह्रै घटेर सामाजिक जीवन कायम राख्न गाह्रो भएको अवस्था। 「過疎化」「過疎地域」 जस्तै, कुनै क्षेत्रको अवस्था खस्कँदै गएको कुरा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「過密」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2偏るかたよる
समग्र सन्तुलन बिग्रेर कुनै एक पक्षतिर ढल्किनु। 「栄養が偏る」「意見が偏る」 जस्तै, बराबर हुनुपर्ने कुरा एकातिर बढी हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2活性化かっせいか
गतिविधि बढेको अवस्था वा गतिविधि बढाउने काम। 「地域の活性化」「経済を活性化する」 जस्तै, सङ्गठन, क्षेत्र वा बजार आदिको गतिविधि बढाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2合致がっち
「合」ले मिल्नु जनाउँछ, 「致」ले पुग्नु वा ठीक ठाउँमा पुग्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले ठ्याक्कै एउटै भएर मिल्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। दुई वा बढी कुरा ठ्याक्कै मिलेको अवस्था। 「条件に合致する」「証言と合致する」 जस्तै, विषयवस्तु वा सर्त पूरै मिल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2かつてかつて
विगतको कुनै समय जनाउने क्रियायोगी। 「以前」「昔」 (अघि वा पहिले) भन्ने अर्थ। 「かつてない規模」「かつて栄えた街」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「嘗て」 भनेर लेखिन्छ, तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।