महिनाको पहिलो दिन। 「一月一日(いちがつついたち)」। 「いちにち」 भनेर पढ्दा बिहानदेखि रातिसम्मको एक दिन भन्ने अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1追悼ついとう
दिवङ्गत व्यक्तिको सम्झनामा दुःख मान्ने काम। 「追悼する」「追悼式」「追悼の意を表す」 जस्तै, दिवङ्गत व्यक्तिप्रति आदरका साथ शोक व्यक्त गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3遂についに
अन्ततः। लामो समय वा अनेक घटनापछि अन्त्यमा। 「遂に完成した」। नकारात्मक रूपसँग प्रयोग गर्दा पर्खेको वा खोजेको भए पनि आखिर अपेक्षित कुरा नभई सकिएको अर्थ हुन्छ। 「待っていたが遂に来なかった」「遂に見つからなかった」। हिरागानामा 「ついに」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1追放ついほう
अवाञ्छित व्यक्ति वा वस्तुलाई कुनै ठाउँ वा समूहबाट जबरजस्ती निकाल्ने काम। 「国外追放」「業界から追放される」 जस्तै, सार्वजनिक निकाय वा सङ्गठनले निकाल्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1費やすついやす
समय, पैसा वा श्रम आदि खर्च गर्नु। 「時間を費やす」「大金を費やす」 जस्तै, कुनै कुरा निकै धेरै खर्च गर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛快つうかい
मनको खिन्नता हटेजस्तो भएर आनन्द र स्फूर्ति महसुस हुने अवस्था। 「痛快な勝利」「痛快な話」 जस्तै, मनमा दबिएको असन्तोष हटेजस्तो रमाइलो लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通学つうがく
नियमित रूपमा विद्यालय जाने काम। 「電車で通学する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通勤つうきん
नियमित रूपमा काम गर्ने ठाउँमा जाने काम। 「通勤時間」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通行つうこう
मानिस वा सवारीसाधन बाटो भएर जाने काम। 「通行止め」「右側通行」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2通称つうしょう
औपचारिक नामबाहेक सर्वसाधारणले चलाउने नाम। 「通称〜と呼ばれる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। मायाले बोलाइने नाम, छोटो नाम वा उपनामसँग मिल्दोजुल्दो भए पनि अलि औपचारिक सुनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通じるつうじる
बाटो आदि जोडिएर जान मिल्ने हुनु। 「この道は駅に通じている」। अर्थ वा भावना अर्को पक्षले बुझ्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「日本語が通じる」「話が通じない」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通信つうしん
चिठी, फोन वा इन्टरनेट आदिबाट जानकारी आदानप्रदान गर्ने काम। 「通信速度」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛切つうせつ
मनमा गहिरो छाप पर्ने गरी बलियोसँग महसुस हुने अवस्था। 「痛切に感じる」「痛切に思う」 जस्तै, पछुतो, आवश्यकता वा दुःखजस्ता भावना गहिरोसँग महसुस गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1通達つうたつ
सरकारी कार्यालय वा माथिल्लो सङ्गठनबाट मातहतको सङ्गठनलाई दिइने औपचारिक सूचना वा निर्देशन। 「省からの通達」「通達を出す」 जस्तै, सार्वजनिक निकाय वा सङ्गठनमा माथिल्लो र तल्लो तहको सम्बन्धबारे प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1通念つうねん
समाजमा सामान्यतया साझा रूपमा अपनाइने सोच। धेरैजसो 「社会通念」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「社会通念上」「通念に反する」 जस्तै, सामान्य समझका रूपमा स्वीकार गरिएको निर्णयको आधार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通訳つうやく
फरक भाषा बोल्ने मानिसबीच रहेर त्यही बेला उनीहरूको कुरा अर्को भाषामा भनिदिने काम। त्यो काम गर्ने व्यक्ति पनि। लेखिएको सामग्री अर्को भाषामा अनुवाद गर्ने कामलाई 「翻訳」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2通例つうれい
सामान्यतया चलिआएको रीत वा चलन। 「通例〜である」「通例に従う」 जस्तै, नियमित रूपमा अपनाइने तरिका जनाउँछ। औपचारिक शैलीमा क्रियायोगीका रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛烈つうれつ
तीव्र र कठोर भएको अवस्था। 「痛烈な批判」「痛烈に非難する」 जस्तै, अर्को पक्षमाथि तीखो प्रहार वा कठोर आलोचना गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5使うつかう
प्रयोग गर्नु। कुनै उद्देश्यका लागि वस्तु चलाउनु। 「はさみを使う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1束の間つかのま
अत्यन्तै छोटो समय। 「束の間の休息」「束の間の幸せ」「束の間の静けさ」 जस्तै, छिट्टै बितिहाल्ने समय अझै रहिदिए हुन्थ्यो भन्ने भाव भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「束」को मूल अर्थ हात मुठी पार्दाको चौडाइ, झन्डै चार औँलाबराबर हुने लम्बाइको पुरानो एकाइ हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「अत्यन्तै छोटो」 भन्ने अर्थ भएको हो। 「束ねる」「結束」「花束」 आदिमा पनि यही खान्जी प्रयोग गरिन्छ। 「束の間」मा समयको छोटोपन जनाउने विशेष प्रयोगका रूपमा स्थापित भएको छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4捕まえるつかまえる
भागिरहेको व्यक्ति वा वस्तुलाई पछ्याएर समात्नु। 「どろぼうを捕まえる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3捕まるつかまる
भाग्न नसक्ने गरी समातिनु। 「犯人が捕まる」। 「手すりにつかまる」 जस्तै, बलियो गरी समात्ने अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ। कसैले पछ्याएर समात्दा 「捕まえる」 र पछ्याइएको पक्ष समातिँदा 「捕まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「犯人を捕まえる」 र 「犯人が捕まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3つかむつかむ
हातले बलियो गरी समातेर राख्नु। 「ロープをつかむ」। मौका हात पार्नु वा कसैको मन जित्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「チャンスをつかむ」)। खान्जीमा 「掴む」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा कम चल्ने भएकाले धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5疲れるつかれる
थाक्नु। शरीर वा मनको बल हराउनु। 「しごとで疲れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遣わすつかわす
आफूभन्दा तल्लो हैसियत भएको व्यक्तिलाई कुनै ठाउँमा पठाउनु वा ती व्यक्तिलाई कुनै वस्तु दिनु। 「使者を遣わす」「家来を遣わす」「褒美を遣わす」 जस्तै, पुरानो र निकै औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द। अहिलेको दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन। ऐतिहासिक नाटक, पुरानो साहित्य, ऐतिहासिक कागजात वा औपचारिक समारोहको लेखाइमा भेटिन्छ। उही 「遣」 खान्जी भएका 「派遣」「遣唐使」 जस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्दमा पनि व्यक्तिलाई कुनै ठाउँमा पठाउने साझा अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4月つき
चन्द्रमा, महिना। पृथ्वीको वरिपरि घुम्ने र रातको आकाशमा उज्यालो देखिने वस्तु। दिनअनुसार आकार बदलिन्छ। एक वर्षलाई बाह्र भागमा बाँड्दा हुने समयको एकाइ पनि हो। 「ひとつき」「ふたつき」 जस्तै गरी गनिन्छ। 「一月」「二月」 जस्ता महिनाका नाममा 「がつ」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5次つぎ
अर्को। अहिलेको कुरापछि आउने कुरा। 「次の駅」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3付き合うつきあう
कसैसँग घनिष्ठ सम्बन्ध राख्नु। प्रेम सम्बन्धमा हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「彼と付き合っている」)। 「買い物に付き合う」 जस्तै, अर्काको इच्छाअनुसार सँगै जानु वा केही गर्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2付き添うつきそう
बिरामी वा बच्चा आदिको स्याहारका लागि छेउमै सँगै बस्नु। 「患者に付き添う」「子供に付き添う」 जस्तै, अर्को व्यक्तिलाई सहयोग गर्दै साथ लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3次々つぎつぎ
एकपछि अर्को गर्दै। 「新しい店が次々にできる」। 「次々と」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1付きっ切りつきっきり
छेउबाट नहटी पूरै समय साथमा रहने काम। 「付きっ切りで看病する」「付きっ切りで指導する」 जस्तै, व्यक्ति वा वस्तुबाट ध्यान नहटाई लामो समय साथमा रहने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2突き止めるつきとめる
जाँच गरेर वा पछ्याएर लुकेको तथ्य वा कारण प्रस्ट पार्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2尽きるつきる
आफूसँग भएको कुरा वा चलिरहेको अवस्था पूरै हराउनु। 「体力が尽きる」「話題が尽きない」 जस्तै, कुनै कुरा केही बाँकी नरही सकिएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4付くつく
दुई वस्तु छुट्टिन नसक्ने गरी जोडिनु। 「よごれが付く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5着くつく
पुग्नु। पुग्न खोजिएको ठाउँमा आइपुग्नु। 「駅に着く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5机つくえ
मेज। किताब पढ्न वा अक्षर लेख्न प्रयोग गरिने टेबुल।
AI ले गरेको अनुवाद
N2尽くすつくす
आफूसँग भएको सबै शक्ति वा इमानदारी लगाउनु। 「力を尽くす」「手を尽くす」「家族のために尽くす」 जस्तै, आफूले मिहिनेत वा समर्पण गरेको कुराका लागि पूरा शक्ति लगाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1つくづくつくづく
मनमा गहिरोसँग छोएजस्तो गरी महसुस भएको अवस्था। 「つくづく感じる」「つくづく思う」 जस्तै, कुनै भावना गहिरोसँग महसुस गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक लेख्य भाषामा र बोलीचालीको भाषामा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2償うつぐなう
आफूले पुर्याएको क्षति वा गरेको अपराधको भरपाई पैसा, सामान वा कामबाट गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2造りつくり
भवन वा वस्तुको बनोट वा बनाउने तरिका। 「頑丈な造り」「しっかりした造り」 जस्तै, कुनै वस्तु कसरी बनाइएको छ भन्ने जनाउने नामका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5作るつくる
बनाउनु। नभएको कुरा नयाँ गरी तयार पार्नु। 「りょうりを作る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2付け加えるつけくわえる
पहिलेदेखि भएको कुरामा केही थपेर पूरक बनाउनु। 「説明を付け加える」「一言付け加える」 जस्तै, भनाइ वा विषयवस्तुमा कुरा थप्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1付け焼き刃つけやきば
तत्कालका लागि हतारमा सिकेको सतही ज्ञान वा सीप जनाउने टुक्का। 「付け焼き刃の勉強」「付け焼き刃では通用しない」 जस्तै, वास्तविक दक्षता नभई तत्कालको काम टार्ने उपायको आलोचना गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4漬けるつける
तरकारी आदि नुनजस्ता पदार्थमा हालेर राख्नु। 「やさいを漬ける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4都合つごう
कुनै काम गर्न मिल्छ वा मिल्दैन भन्ने कुरा निर्धारण गर्ने परिस्थिति। 「都合が悪い」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4伝えるつたえる
कुरा वा भावना अरूसम्म पुर्याउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3伝わるつたわる
जानकारी वा भावना अर्को पक्षसम्म पुग्नु। 「気持ちが伝わる」। ताप वा ध्वनि एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सर्नु वा पहिलेदेखि पुस्तापुस्तामा सर्दै आउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「昔から伝わる話」)। कसैले अर्को पक्षलाई कुरा पुर्याउँदा 「伝える」 र कुरा सुन्ने पक्षसम्म पुग्दा 「伝わる」 प्रयोग गरिन्छ। 「気持ちを伝える」 र 「気持ちが伝わる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1培うつちかう
लामो समय लगाएर शक्ति वा गुण विकास गर्नु। 「体力を培う」「信頼を培う」 जस्तै, क्षमता, सम्बन्ध वा आधार बिस्तारै विकास गर्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अमूर्त कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1津々浦々つつうらうら
देशभरि जताततै भन्ने अर्थको शब्द। 「津」ले जहाज आउने र जाने बन्दरगाह जनाउँछ, 「浦」ले समुद्रको किनार वा भित्र पसेको समुद्री भाग जनाउँछ। यी खान्जी दोहोरिँदा 「सबै बन्दरगाह, सबै समुद्री किनार」 र त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「देशको कुनाकुनासम्म」 भन्ने अर्थ दिन्छ। 「津々浦々に知れ渡る」「全国津々浦々から人が集まる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने अलि औपचारिक लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति। यसले समुद्रले घेरिएको जापानको भूगोल झल्काउँछ। विभिन्न ठाउँ र क्षेत्रलाई व्यापक रूपमा जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4続くつづく
उही कुरा बीचमा नरोकी निरन्तर भइरहनु। 「雨が続く」। यससँग जोडी बन्ने शब्द 「続ける(つづける)」 हो।