ALL LEVELS・N1–N5
ค้นหาคำศัพท์จากทุกระดับ
4,256 คำ
(รวม N1-N5)
ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง
สถานะ
ทั้งหมด
3,816
สุ่มเลือก:
จัดการที่เลือก:
เด็กที่หลงทางหรือพลัดหลงจากพ่อแม่จนไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน 「迷子になる」 อ่านว่า 「まいご」 ซึ่งเป็นวิธีอ่านพิเศษ
แปลโดย AI
คำที่ใช้พูดคำว่า 「行く」 และ 「来る」 แบบถ่อมตน
แปลโดย AI
มอบหมาย: ให้ผู้อื่นทำงานหรือตัดสินใจแทน 「仕事を任せる」
แปลโดย AI
เลี้ยว: เปลี่ยนจากตรงเป็นไม่ตรง ใช้เมื่อเลี้ยวไปตามถนนด้วย 「右に曲がる」
แปลโดย AI
ดึงสิ่งที่อยู่รอบข้างเข้ามาให้เกี่ยวข้องด้วยกัน ดึงเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
แปลโดย AI
คล้ายกันจนแยกได้ยากและทำให้สับสนได้ง่าย มีที่มาเดียวกับคำกริยา 「紛れる」 (ปนอยู่กับสิ่งอื่นจนแยกไม่ออก) และความหมายดั้งเดิมคือ 「กลืนไปปนกับสิ่งอื่นได้ง่าย」 ใช้ เช่น 「紛らわしい名前」 「紛らわしい表現」 「紛らわしい行為」 ใช้ในกรณีที่รูปลักษณ์ ชื่อ ถ้อยคำ หรือการกระทำ เป็นต้น คล้ายกับสิ่งอื่น จึงทำให้เข้าใจผิดได้ง่าย เมื่อเทียบกับคำว่า 「似ている」 ซึ่งเป็นกลาง คำนี้มีนัยว่ามองเป็นปัญหาว่าเป็นต้นเหตุของการเข้าใจผิดหรือการสับสน
แปลโดย AI
ปะปนอยู่กับสิ่งอื่นจนแยกไม่ออก ความหมายพื้นฐานคือกลายเป็นสภาพที่ไม่สะดุดตา เช่น 「人混みに紛れる」 「闇に紛れる」 นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายที่ขยายออกไปว่าความรู้สึกหรือความสนใจหันไปที่เรื่องอื่น จนห่างจากอารมณ์หรือเรื่องที่รู้สึกอยู่เดิม เช่น 「気が紛れる」 「忙しさに紛れて忘れる」 ความหมายหลังนี้มีนัยใกล้เคียงกับคำว่า 「気晴らし」 และมักใช้ในสถานการณ์ที่อารมณ์ไม่ดีหรือความเศร้าบรรเทาลงเพราะทำกิจกรรมอื่น
แปลโดย AI
หมุนไปรอบ ๆ เพื่อพันหุ้มหรือม้วน 「マフラーを巻く」 「ねじを巻く」
แปลโดย AI
ชนะไม่ได้ในการแข่งขันหรือการต่อสู้ คำตรงข้ามคือ 「勝つ」
แปลโดย AI
หลาน: ลูกของลูกตนเอง
แปลโดย AI
ความรู้สึกที่ห่วงใยอีกฝ่ายอย่างไม่เสแสร้ง เป็นคำที่เติมคันจิ 「真」 ให้กับคันจิ 「心」 เพื่อเน้นความจริงใจที่มาจากใจจริง ไม่ใช่มารยาทภายนอกหรือการคิดคำนวณผลประโยชน์ ใช้ เช่น 「真心を込める」 「真心からのもてなし」 「真心が伝わる」 มักใช้ในสถานการณ์ที่การคำนึงถึงหรือความเอื้ออาทรต่ออีกฝ่ายเป็นเรื่องสำคัญ เช่น งานบริการลูกค้า การให้ของขวัญ งานพยาบาล และงานด้านการศึกษา มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「誠意」 แต่คำว่า 「真心」 เน้นความจริงใจทางอารมณ์และภายในจิตใจ ส่วนคำว่า 「誠意」 เน้นความจริงใจที่แสดงออกผ่านความรับผิดชอบและวิธีรับมือ
แปลโดย AI
คำกริยาวิเศษณ์ที่แสดงความประหลาดใจต่อเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด หรือแสดงว่าสิ่งนั้นมีโอกาสเกิดขึ้นน้อย วิธีใช้มีสองแบบ คือแสดงความประหลาดใจเมื่อเจอเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด ในรูป 「まさか〜とは」 หรือ 「まさか〜ない」 และปฏิเสธโดยถือว่าเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เช่น 「まさかそんなことはあるまい」 ใช้ในบริบทของความประหลาดใจในทางลบหรือเกินความคาดหมาย เช่น 「まさか彼が来るとは」 「まさか負けるとは思わなかった」 ใช้ตามลำพังเหมือนคำอุทานว่า 「まさか!」 ได้ด้วย นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำนามหมายถึงเหตุฉุกเฉินที่ไม่คาดคิดด้วย เช่น 「まさかの事態」 「まさかの時に備える」
แปลโดย AI
การที่สิ่งของกับสิ่งของเสียดสีกัน นอกจากนี้ยังหมายถึงข้อขัดแย้งที่เกิดขึ้นเพราะความเห็นหรือผลประโยชน์ไม่ตรงกัน
แปลโดย AI
มีความสามารถ ระดับ หรือคุณค่าเหนือกว่าสิ่งอื่น คันจิ 「勝」 มีความหมายดั้งเดิมว่า 「เอาชนะคู่ต่อสู้」 และแสดงการอยู่ในลำดับที่สูงกว่าเมื่อเปรียบเทียบ ใช้ในบริบทของการเปรียบเทียบ เช่น 「他に勝るとも劣らない」 「経験に勝る教師はない」 「健康は富に勝る」 เป็นคำกริยา แต่ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 「AはBに勝る」 หรือ 「AはBより勝る」 และปรากฏในรูปประโยคที่ใช้กันเป็นแบบแผนเพื่อบอกว่าสิ่งใดดีกว่าหรือด้อยกว่า เขียนว่า 「優る」 ได้ด้วย เป็นคำแบบภาษาเขียนที่ค่อนข้างเป็นทางการ และมักพบในถ้อยคำแบบสุภาษิตหรือคติพจน์
แปลโดย AI
สิ่งที่ต่างกันมารวมปนกัน 「絵の具が混ざる」 ถ้ารวมกันเองใช้คำว่า 「混ざる」 ถ้าคนเป็นผู้ทำให้รวมกันใช้คำว่า 「混ぜる」 จึงใช้ต่างกัน เช่น 「絵の具が混ざる」 และ 「絵の具を混ぜる」 ในความหมายว่าเข้าร่วมอยู่ในกลุ่มคน เขียนว่า 「交ざる」 ได้ด้วย
แปลโดย AI
ใส่องค์ประกอบหรือคนที่ต่างกันเข้าไปผสมรวมด้วย คันจิ 「交」 เดิมมีความหมายว่า 「ไปมาหาสู่กัน」 คำนี้หมายถึงการนำสิ่งที่ต่างกันเข้ามาไว้ในที่เดียวกันจนปะปนกัน ใช้ เช่น 「冗談を交える」 「私情を交えない」 「言葉を交える」 「老若男女を交えて」 รับกรรมได้หลายอย่าง เช่น เรื่องที่พูด อารมณ์ คำพูด และคน สำนวน 「言葉を交える」 มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「話を交わす」 ส่วนสำนวน 「砲火を交える」 มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「戦いを交わす」 ทั้งสองเป็นการใช้แบบสำนวน คำว่า 「交える」 ใช้เมื่อคนตั้งใจนำบางสิ่งมาผสมเพิ่มเข้าไป ส่วนคำว่า 「交わる」 แสดงสภาพที่สิ่งต่าง ๆ มาสัมผัสและเกี่ยวข้องกันเอง
แปลโดย AI
ไม่โกหกหรือทำอะไรอย่างขอไปที และทุ่มเทอย่างเต็มที่
แปลโดย AI
ผสมปนกันระหว่างสิ่งที่ต่างกัน นอกจากนี้ยังหมายถึงคนกับคนคบหากัน มีทั้งความหมายว่าซ้อนทับหรือสัมผัสกันทางกายภาพ เช่น 「線が交わる」 「川と川が交わる」 และความหมายว่ามีความสัมพันธ์กับผู้อื่น เช่น 「友と交わる」 「他人と交わる」 คำว่า 「交える」 ใช้เมื่อคนตั้งใจนำสิ่งใดมาผสมหรือเพิ่มเข้าไป ส่วนคำว่า 「交わる」 แสดงสภาพที่สิ่งต่าง ๆ สัมผัสและเกี่ยวข้องกันเอง คำแบบภาษาเขียนที่ค่อนข้างเป็นทางการ ใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและการตัดกันทางเรขาคณิต
แปลโดย AI
ไม่อร่อย: รสชาติไม่ดี คำตรงข้ามคือ 「おいしい」
แปลโดย AI
ยากจน: มีเงินหรือสิ่งของน้อยและใช้ชีวิตลำบาก 「貧しい家庭」 ใช้ในความหมายว่าเนื้อหาไม่ค่อยมีสาระด้วย (「貧しい発想」) คำตรงข้ามคือ 「豊か」
แปลโดย AI
นำสิ่งที่ต่างกันมารวมกัน กวนให้เข้ากันจนเป็นเนื้อเดียว 「卵と砂糖を混ぜる」 ถ้าคนเป็นผู้ทำให้รวมกันใช้คำว่า 「混ぜる」 ถ้ารวมกันเองใช้คำว่า 「混ざる」 จึงใช้ต่างกัน เช่น 「絵の具を混ぜる」 และ 「絵の具が混ざる」
แปลโดย AI
อีก: ลักษณะที่เรื่องเดิมเกิดขึ้นอีกครั้ง 「また来てください」 「またあした」 เป็นคนละคำกับคำว่า 「まだ」 (ลักษณะที่ยังไม่จบ) ซึ่งเป็นคำที่คล้ายกัน
แปลโดย AI
แยกขาทั้งสองข้างแล้วขึ้นไปอยู่บนบางสิ่ง มีที่มาจากคำว่า 「股(また)」 (ง่ามขา) หมายถึงการแยกขาทั้งสองข้างคร่อมสิ่งของ มีทั้งวิธีใช้ที่แสดงการกระทำทางกาย เช่น 「馬にまたがる」 「自転車にまたがる」 และวิธีใช้ในเชิงเปรียบเทียบที่หมายถึงการครอบคลุมหลายขอบเขต พื้นที่ หรือช่วงเวลา เช่น 「両県にまたがる山脈」 「複数の分野にまたがる研究」 「三日間にまたがる会議」 วิธีใช้แบบหลังแสดงว่าขอบเขตไม่ได้อยู่ในกรอบเดียว แต่แผ่ขยายครอบคลุมหลายส่วน
แปลโดย AI
สภาพที่เวลาหรือระยะทางเข้ามาใกล้จนอยู่ตรงหน้า ใช้ทั้งกับสถานการณ์ที่เหตุการณ์ใกล้เข้ามาทางเวลา เช่น 「試験が間近に迫る」 「結婚式が間近だ」 และกับการอยู่ในระยะที่ใกล้ทางกายภาพ เช่น 「山を間近に望む」 「間近で見る」 มักใช้เหมือนคำกริยาวิเศษณ์หรือในรูปที่ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ เช่น 「間近で見る」 「間近に控える」 「間近に迫る」 ควรระวังว่าเสียงที่ตามหลัง 「ま」 อ่านเป็นเสียงขุ่น จึงอ่านว่า 「まぢか」
แปลโดย AI
ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องลงไป 「道を間違う」 「計算を間違う」
แปลโดย AI
รอ: อยู่ที่นั่นจนกว่าคนหรือสิ่งต่าง ๆ จะมา
แปลโดย AI
ช่วงเวลาที่ใกล้จะสิ้นสุดของยุคสมัยหรือเรื่องราวหนึ่ง คันจิ 「末」 มีความหมายว่าตอนจบ ส่วนคันจิ 「期」 มีความหมายว่าช่วงเวลา หมายถึงช่วงสุดท้ายของช่วงที่แบ่งไว้ เช่น 「江戸時代末期」 「平安末期」 「末期癌」 「末期的状況」 ใช้กับเรื่องได้หลากหลาย เช่น ประวัติศาสตร์ อาการป่วย และสถานการณ์ทางสังคม เป็นคำแบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ ถ้าอ่านคันจิชุดเดียวกันว่า 「まつご」 จะมีความหมายว่า 「ช่วงเวลาใกล้สิ้นใจหรือขณะใกล้ตาย」 ใช้ เช่น 「末期の水」 「末期の言葉」 ควรระวังว่าวิธีอ่านและความหมายจะต่างกันตามบริบท
แปลโดย AI
ด้านหน้าตรง คำว่า 「真っ」 เป็นคำเติมหน้าที่ใช้เน้นความหมาย ส่วนคันจิ 「向」 มีความหมายว่าทิศหรือทิศทาง เมื่อรวมกันจึงมีความหมายเดียวกับคำว่า 「真正面」 (ตรงหน้าพอดี) ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 「真っ向から」 เหมือนคำกริยาวิเศษณ์ แสดงลักษณะที่เผชิญหน้าหรือขัดแย้งกับบางสิ่งจากด้านหน้าโดยตรง ใช้ในบริบทที่แสดงท่าทีรับมือกับเรื่องตรง ๆ จากด้านหน้าโดยไม่อ้อมค้อม เช่น 「真っ向から反対する」 「真っ向から否定する」 「真っ向勝負」 「真っ向対立」 มีนัยว่าไม่หลีกเลี่ยงและไม่ประนีประนอม แต่เผชิญหน้ากันโดยตรง
แปลโดย AI
ตรง: ลักษณะที่ไม่โค้งงอและเป็นเหมือนเส้นเพียงเส้นเดียว 「まっすぐな道」
แปลโดย AI
อย่างสมบูรณ์ 「全く同じだ」 เมื่อใช้ร่วมกับรูปปฏิเสธ มีความหมายว่า 「少しも〜ない」 (ไม่ 〜 เลยแม้แต่น้อย) (「全く知らない」)
แปลโดย AI
ตรงกลางพอดีของสิ่งต่าง ๆ หรือช่วงที่สถานการณ์รุนแรงที่สุด คำว่า 「真っ」 เป็นคำเติมหน้าที่ใช้เน้นย้ำ ส่วนคำว่า 「只中」 มีความหมายว่า 「ตรงกลางนั้นพอดี」 และเป็นคำที่หมายถึงศูนย์กลางของสิ่งนั้นเอง ใช้ได้ทั้งกับศูนย์กลางของพื้นที่ (เช่น กลางฝูงชน) และศูนย์กลางของช่วงเวลา (ช่วงที่เหตุการณ์เข้มข้นที่สุด) เช่น 「議論の真っ只中」 「嵐の真っ只中」 「戦乱の真っ只中」 ส่วนใหญ่ใช้ในบริบทที่เน้นว่าอยู่ท่ามกลางเหตุการณ์ที่ดำเนินไปอย่างรุนแรง
แปลโดย AI
การทำหน้าที่หรือความรับผิดชอบให้สำเร็จจนถึงที่สุด เดิมมีที่มาเดียวกับคำว่า 「全(まった)く」 และมีความหมายว่า 「อย่างสมบูรณ์โดยไม่ขาดตกบกพร่อง」 ใช้ในรูป 「全うする」 เป็นคำกริยาที่ลงท้ายด้วย 「する」 ใช้ในสถานการณ์ที่ทำหน้าที่หรือภาระงานไปจนถึงที่สุด หรือมีชีวิตจนครบอายุขัย เป็นต้น โดยไม่ละทิ้งกลางคัน เช่น 「責務を全うする」 「役目を全うする」 「天寿を全うする」 เป็นถ้อยคำแบบภาษาเขียน และเป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ในสถานการณ์ที่เป็นพิธีการ เป็นคนละคำกับคำคุณศัพท์ 「真っ当(まっとう)な」 (หมายถึงจริงจังและถูกต้อง)
แปลโดย AI
จุดที่ให้บริการลูกค้าในที่ทำการราชการหรือธนาคาร เป็นต้น 「窓口で手続きする」 ใช้ในความหมายว่าฝ่ายที่ดูแลรับเรื่องต่าง ๆ เช่น การสอบถาม ด้วย (「相談窓口」)
แปลโดย AI
รวมกันเป็นหนึ่งเดียวจากที่เคยกระจัดกระจาย แสดงว่าสิ่งต่าง ๆ เช่น ความคิดเห็น สัมภาระ เรื่องที่พูดคุย หรือองค์กร เข้ารูปเป็นหนึ่งเดียว ใช้ เช่น 「意見がまとまる」 「話がまとまる」 「考えがまとまる」 「グループとしてまとまる」 คำว่า 「纏める」 ใช้เมื่อมีใครบางคนตั้งใจรวบรวม ส่วนคำว่า 「纏まる」 ใช้เมื่อสิ่งต่าง ๆ ค่อย ๆ รวมเป็นรูปเดียวเอง จึงใช้ต่างกัน เช่น 「意見をまとめる」 และ 「意見がまとまる」 มักใช้ในบริบทที่แสดงการเปลี่ยนจากสภาพที่สับสนหรือกระจัดกระจายไปสู่สภาพที่เป็นระเบียบและมั่นคง
แปลโดย AI
สิ่งที่กระจัดกระจายมารวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างเป็นระเบียบ 「意見がまとまる」 「話がまとまる」 ถ้ารวมเป็นหนึ่งเดียวเองใช้คำว่า 「まとまる」 ถ้าคนเป็นผู้จัดให้เป็นหนึ่งเดียวใช้คำว่า 「まとめる」 จึงใช้ต่างกัน เช่น 「意見がまとまる」 และ 「意見をまとめる」
แปลโดย AI
นำสิ่งที่กระจัดกระจายมารวมไว้เป็นหนึ่งเดียวและจัดให้เป็นระเบียบ สิ่งที่เป็นเป้าหมายมีขอบเขตกว้าง ตั้งแต่สิ่งที่จับต้องได้ไปจนถึงสิ่งที่เป็นนามธรรม ใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น การรวมสิ่งของ (「荷物をまとめる」 「髪をまとめる」) การรวมความคิด (「意見をまとめる」 「議論をまとめる」) การรวมงานเขียน (「論文をまとめる」 「報告書をまとめる」) และการรวมองค์กร (「チームをまとめる」) แสดงการเปลี่ยนจากสภาพที่สับสนหรือกระจัดกระจายให้เป็นสภาพที่เป็นหนึ่งเดียวอย่างเป็นระเบียบ
แปลโดย AI
จัดสิ่งที่กระจัดกระจายให้รวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างเป็นระเบียบ 「荷物をまとめる」 「考えをまとめる」 ถ้าคนเป็นผู้จัดให้เป็นหนึ่งเดียวใช้คำว่า 「まとめる」 ถ้ารวมเป็นหนึ่งเดียวเองใช้คำว่า 「まとまる」 จึงใช้ต่างกัน เช่น 「意見をまとめる」 และ 「意見がまとまる」
แปลโดย AI
แววตาหรือสายตาเมื่อมองสิ่งต่าง ๆ คันจิ 「眼」 มีความหมายว่าตา ส่วนคำว่า 「差し」 มีความหมายว่าส่องแสงหรือส่งสายตาไป เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 「สายตาที่ส่งออกมาจากดวงตา」 ลักษณะเด่นคือไม่ได้หมายถึงแค่ทิศทางของสายตา แต่ยังมีนัยว่าสายตานั้นแฝงอารมณ์และท่าทีไว้ด้วย ใช้ในบริบทที่หมายถึงสายตาที่มีอารมณ์ประกอบ เช่น 「優しい眼差し」 「鋭い眼差し」 「冷たい眼差し」 「温かい眼差し」 เป็นคำที่ให้ความรู้สึกแบบภาษาเขียนและวรรณกรรม และมักพบเมื่อบรรยายลักษณะของบุคคลหรือสภาพจิตใจ
แปลโดย AI
เรียนรู้: ศึกษาจนได้ความรู้หรือทักษะติดตัว 「大学で経済を学ぶ」 ใช้ในความหมายว่ารู้จากประสบการณ์ด้วย (「失敗から学ぶ」)
แปลโดย AI
ไปถึงตามเวลาที่กำหนดโดยไม่สาย
แปลโดย AI
ไม่ต้องรับความรับผิดชอบ การลงโทษ หรืออันตราย เป็นต้น คันจิ 「免」 มีความหมายว่ายกเว้นหรือขจัดออก แสดงสภาพที่พ้นจากสิ่งที่ตามปกติหลีกเลี่ยงได้ยาก ใช้ในสถานการณ์ที่พ้นจากผลเสียซึ่งตามปกติจะต้องได้รับ เช่น 「処分を免れる」 「危険を免れる」 「責任を免れる」 「死を免れる」 อ่านว่า 「まぬかれる」 ได้ด้วย และในปัจจุบันใช้ทั้งสองวิธีอ่าน คำว่า 「免じる」 (ปลดจากตำแหน่งหรือยกโทษให้) ซึ่งใช้คันจิตัวเดียวกัน มีความหมายต่างจากคำนี้
แปลโดย AI
การเลียนแบบ: การทำแบบเดียวกับวิธีของผู้อื่นทุกประการ 「先生の発音を真似する」
แปลโดย AI
เชิญมาในฐานะแขก 「パーティーに招く」 ใช้ในความหมายว่าก่อให้เกิดผลที่ไม่ดีด้วย เช่น 「誤解を招く」
แปลโดย AI
สภาพที่สิ่งต่าง ๆ เช่น การเคลื่อนไหว การพูด หรือเวลา ไม่มีจังหวะหนักเบา จนรู้สึกว่ายืดยาดเฉื่อยชา คำว่า 「間」 หมายถึงช่วงเว้นของเวลาหรือการเคลื่อนไหว ส่วนคำว่า 「延び」 หมายถึงยืดออก เมื่อรวมกันจึงแสดง 「สภาพที่ช่วงเว้นยืดยาดออกไป」 ใช้ในสถานการณ์ที่วิจารณ์ในเชิงตำหนิว่าขาดความตื่นตัวหรือความกระชับ เช่น 「間延びした顔」 「間延びした話し方」 「間延びしたメロディ」 มักใช้กับสิ่งที่ต้องมีจังหวะหรือความกระชับ เช่น ศิลปะการพูด ดนตรี สีหน้า และงานเขียน
แปลโดย AI
สว่างจ้าจนแทบลืมตาไม่ได้เพราะแสงแรง ใช้ เช่น 「まばゆい朝日」 「まばゆい光」 「まばゆいばかりの白さ」 ในเชิงเปรียบเทียบ มักใช้แสดงลักษณะที่โดดเด่นจนดึงดูดสายตาด้วย เช่น 「まばゆいばかりの才能」 「まばゆいばかりの美しさ」 มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「まぶしい」 แต่คำว่า 「まばゆい」 ให้ความรู้สึกแบบภาษาเขียนและภาษาวรรณกรรมมากกว่า เขียนเป็นคันจิว่า 「眩い」 หรือ 「目映い」 แต่ก็มักเขียนด้วยฮิรางานะ
แปลโดย AI
สิ่งของหรือคนกระจายอยู่เป็นแห่ง ๆ และไม่หนาแน่น แสดงสภาพที่สิ่งซึ่งควรจะรวมกันหรือต่อเนื่องกันกลับอยู่ห่างกัน เช่น 「まばらに生えた木々」 「客足がまばら」 「観客はまばらだった」 โดยพื้นฐานหมายถึงสภาพที่เห็นช่องว่างได้ชัดเจน และใช้กับสิ่งต่าง ๆ เช่น คน สิ่งของ พืชพรรณ และเส้นผม บางครั้งเขียนด้วยคันจิว่า 「疎ら」 แต่โดยทั่วไปเขียนด้วยฮิรางานะ มักใช้โดยมีนัยเชิงลบหรือให้ความรู้สึกเงียบเหงา
แปลโดย AI
การที่เส้นประสาทหรือกล้ามเนื้อหยุดทำงาน จนรับรู้หรือเคลื่อนไหวไม่ได้ คันจิ 「麻」 มีความหมายว่าชา ส่วนคันจิ 「痺」 ก็มีความหมายว่าชาเช่นกัน เมื่อรวมกันจึงแสดงสภาพที่ความรู้สึกหรือการเคลื่อนไหวหายไป ในทางการแพทย์ หมายถึงอาการที่ร่างกายบางส่วนขยับไม่ได้เพราะสาเหตุ เช่น โรคหลอดเลือดสมอง หรือเส้นประสาทเสียหาย ใช้ เช่น 「半身麻痺」 「顔面麻痺」 「下肢の麻痺」 ในเชิงเปรียบเทียบ ใช้ในความหมายว่าองค์กรหรือระบบทำงานตามปกติไม่ได้ด้วย เช่น 「交通麻痺」 「機能麻痺」 「都市機能の麻痺」 นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายว่าความรู้สึกไวลดลงเพราะประสบเรื่องเดิมซ้ำ ๆ ด้วย เช่น 「感覚が麻痺する」
แปลโดย AI
ถอนบางส่วนออกจากสิ่งที่อยู่หนาแน่นเพื่อให้ส่วนที่เหลือเติบโตดีขึ้นหรือมีประสิทธิภาพมากขึ้น เดิมเป็นศัพท์ด้านเกษตรกรรม หมายถึงงานถอนต้นกล้าผักที่ขึ้นหนาแน่นออกบางส่วนให้มีระยะห่างเพื่อให้ต้นกล้าที่เหลือเติบโตได้ใหญ่ การใช้ เช่น 「大根を間引く」 คือความหมายดั้งเดิม จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงการเอาบางส่วนออกจากสภาพที่หนาแน่นเกินไปเพื่อให้ภาพรวมมีประสิทธิภาพขึ้นในเชิงเปรียบเทียบด้วย เช่น 「人員を間引く」 「運行本数を間引く」 มักใช้ในสถานการณ์ที่ลดจำนวนเที่ยววิ่งของรถไฟหรือรถประจำทางด้วย
แปลโดย AI
ส่วนของผิวหนังที่ปิดคลุมดวงตา ทำหน้าที่ปกป้องลูกตา และทำให้กะพริบตาหรือหลับตาได้ ใช้ เช่น 「瞼を閉じる」 「瞼が腫れる」 「瞼が重い」 ใช้ในรูปประสมด้วย เช่น 「上瞼」 「下瞼」 「一重瞼」 「二重瞼」 ในเชิงเปรียบเทียบ ยังใช้ในบริบทที่นึกถึงความทรงจำหรือเรื่องในอดีตเป็นภาพ เช่น 「瞼に焼き付く」 「瞼に浮かぶ」 ด้วย เขียนว่า 「目蓋」 ได้ด้วย แต่การเขียนว่า 「瞼」 เป็นที่นิยมมากกว่า
แปลโดย AI
สิ่งที่มองเห็นหรือรู้สึกได้ทั้งที่ไม่มีอยู่จริง เดิมทีหมายถึง 「สิ่งที่ปรากฏในความฝันหรือภาพหลอนแต่ไม่มีตัวตนจริง」 ใช้ เช่น 「幻を見る」 「目の前に幻が現れる」 จากความหมายนี้จึงขยายไปใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึง 「สิ่งที่จบลงโดยไม่ได้เกิดขึ้นจริง」 และ 「สิ่งที่สูญหายไปและไม่อาจได้มาอีก」 มักพบในบริบทที่หมายถึงสิ่งที่หายากมากและหาได้ยาก หรือสิ่งที่มีอยู่อย่างเป็นตำนาน เช่น 「幻のチャンピオン」 「幻の名作」 「幻の銘酒」 「幻に終わる」
แปลโดย AI
ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น