เข้าสู่ระบบเพื่อบันทึกประวัติการเรียน
สมัครสมาชิก
สำนวนและสุภาษิตญี่ปุ่น
กำลังโหลด…
ไม่มีรายการที่จะแสดง
足が地に着かない
あしがちにつかない
ใจลอยและไม่สงบ เพราะตื่นเต้นหรือประหม่า นอกจากนี้ยังใช้กับลักษณะที่ความคิดหรือท่าทีไม่หนักแน่นมั่นคง ใช้ เช่น 「うれしくて足が地に着かない」
แปลโดย AI
足元を見る
あしもとをみる
ฉวยโอกาสจากจุดอ่อนหรือสถานะที่เสียเปรียบของอีกฝ่าย แล้วทำในทางที่ตนเองได้เปรียบ ใช้ เช่น 「客の足元を見る」
แปลโดย AI
足を洗う
あしをあらう
เลิกอาชีพหรือวิถีชีวิตที่ไม่ดี และกลับมาใช้ชีวิตอย่างสุจริต ใช้ เช่น 「裏社会から足を洗う」
แปลโดย AI
足をすくわれる
あしをすくわれる
ถูกฉวยโอกาสจากความประมาทหรือจุดอ่อน จนล้มเหลวโดยไม่คาดคิด เดิมทีใช้ว่า 「足をすくわれる」 แต่ก็พูดว่า 「足元をすくわれる」 ได้ด้วย ใช้ เช่น 「下位チームに足をすくわれる」
แปลโดย AI
足を引っ張る
あしをひっぱる
ก่อกวนและขัดขวางความสำเร็จของผู้อื่นหรือความคืบหน้าของเรื่องต่าง ๆ ใช้ เช่น 「味方の足を引っ張る」
แปลโดย AI
頭打ちになる
あたまうちになる
ไม่เพิ่มขึ้นไปกว่านั้น ถึงขีดจำกัด และไม่สูงขึ้นอีก ใช้ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ เช่น การเติบโตหรือตัวเลข หยุดชะงักอยู่ที่ระดับหนึ่ง
แปลโดย AI
頭が切れる
あたまがきれる
คิดได้รวดเร็ว และตัดสินหรือจัดการเรื่องต่าง ๆ ได้อย่างเฉียบคมและแม่นยำ ใช้ เช่น 「頭の切れる人物」
แปลโดย AI
頭を抱える
あたまをかかえる
ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดี จึงกลุ้มใจอย่างหนักและจนปัญญา ใช้ เช่น 「資金繰りに頭を抱える」
แปลโดย AI
頭を悩ます
あたまをなやます
กลุ้มใจคิดไปต่าง ๆ นานาว่าควรทำอย่างไรกับปัญหาหนึ่ง ใช้ เช่น 「人手不足に頭を悩ます」
แปลโดย AI
頭を捻る
あたまをひねる
คิดอย่างสุดความสามารถ โดยลองหาทางต่าง ๆ เพื่อให้ได้ความคิดที่ดี ใช้ เช่น 「打開策に頭を捻る」
แปลโดย AI
後の祭り
あとのまつり
เนื่องจากเมื่องานเทศกาลจบลงแล้ว ไม่ว่าจะเตรียมไว้มากเพียงใดก็ไม่ทัน จึงใช้เปรียบกับสภาพที่พลาดโอกาสไปแล้ว และตอนนี้แม้จะเสียใจก็สายเกินไป ใช้ในกรณีที่เลยเวลาที่ควรลงมือไปแล้วจนทำอะไรไม่ได้อีก
แปลโดย AI
油を売る
あぶらをうる
อู้งานระหว่างทำงานด้วยการทำสิ่งต่าง ๆ เช่น คุยเรื่องไร้สาระ เชื่อกันว่ามีที่มาจากพ่อค้าเร่ขายน้ำมันใส่ผมในอดีตที่คุยเรื่องทั่วไปกับลูกค้าอย่างยืดยาวไปพลางขายน้ำมันไปพลาง ใช้ในสถานการณ์ที่แอบออกมาจากธุระเพื่อฆ่าเวลา หรือแวะเถลไถลระหว่างทางอย่างไม่มีอะไรทำ
แปลโดย AI
油を絞る
あぶらをしぼる
ซักไซ้และดุว่าผู้ที่ทำผิดหรือทำพลาดอย่างรุนแรง ถ้อยคำที่เปรียบกับการบีบอัดสิ่งต่าง ๆ เช่น เมล็ดพืช เพื่อสกัดน้ำมัน ใช้ในสถานการณ์ที่ตำหนิอย่างถึงที่สุดโดยไม่ให้มีทางหนี หรือเทศนาอย่างหนัก โดยมักใช้จากมุมมองของฝ่ายที่ดุ
แปลโดย AI
網を張る
あみをはる
เตรียมการไว้ล่วงหน้าและคอยดักรออยู่ตามที่ต่าง ๆ เพื่อจับคนร้ายหรือเหยื่อ เป็นต้น ใช้ในกรณีที่วางคนเฝ้าและเตรียมการรับมือไว้ทั่วทุกทางเพื่อไม่ให้หลุดรอดไปได้
แปลโดย AI
息が合う
いきがあう
เมื่อทำสิ่งใดด้วยกันตั้งแต่สองคนขึ้นไป จังหวะและลมหายใจของกันและกันสอดคล้องกันพอดี หมายถึงลักษณะที่ท่าทางและจังหวะตรงกันโดยไม่ต้องพูดกัน ระหว่างคู่ชีวิตที่อยู่ด้วยกันมานานหรือคู่หูที่รู้ใจกัน มักใช้ในงานที่ทำร่วมกัน การแสดง หรือการกีฬา เป็นต้น
แปลโดย AI
息を殺す
いきをころす
กลั้นแม้แต่เสียงหายใจและอยู่นิ่ง ๆ อย่างเงียบเชียบเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายรู้ตัว ใช้ในสถานการณ์ที่แอบซ่อนอยู่หลังสิ่งของเพื่อไม่ให้มีใครพบ หรือสถานการณ์ที่ตึงเครียดจนขยับตัวไม่ได้ แสดงลักษณะที่เกร็งไปทั้งตัวเพื่อไม่ให้เกิดเสียงพูดหรือเสียงใด ๆ
แปลโดย AI
息を呑む
いきをのむ
กลั้นหายใจไปโดยไม่รู้ตัวเพราะประหลาดใจ ประทับใจ หรือตึงเครียดมาก แสดงปฏิกิริยาในชั่วขณะที่พบกับภาพที่ดึงดูดสายตา หรือเหตุการณ์ที่ทำให้ใจหายวาบ ใช้ได้ทั้งในกรณีที่ตัวชาไปเพราะหวาดกลัว และในกรณีที่ตะลึงเพราะความงามอย่างท่วมท้น
แปลโดย AI
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたる
เนื่องจากแม้แต่สะพานหินที่แข็งแรงก็ยังตรวจดูให้แน่ใจว่าปลอดภัยก่อนข้าม จึงใช้เปรียบกับลักษณะที่ระวังแล้วระวังอีก และทำสิ่งต่าง ๆ อย่างรอบคอบที่สุด หมายถึงท่าทีที่ตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนเพื่อเตรียมรับเหตุไม่คาดฝัน และรอบคอบจนเกินพอดี
แปลโดย AI
急がば回れ
いそがばまわれ
คำสอนว่ายิ่งรีบก็ยิ่งควรเลือกทางอ้อมที่ปลอดภัยและแน่นอนแทนทางลัดที่อันตราย เพราะในที่สุดจะบรรลุเป้าหมายได้เร็วกว่า ใช้ในกรณีที่สอนว่าควรเลือกวิธีที่มั่นคงแน่นอนดีกว่าร้อนรนจนทำพลาด
แปลโดย AI
板につく
いたにつく
เนื่องจากฝีมือการแสดงของนักแสดงกลมกลืนกับเวที (「板」) เป็นอย่างดี จึงใช้เปรียบกับการที่ท่าทีหรือวิธีทำงานเหมาะสมกับตำแหน่งหรืออาชีพของตน และซึมซับเข้าเป็นของตนอย่างลงตัวหลังจากสั่งสมประสบการณ์ ไม่ใช่สิ่งที่ตั้งใจทำเอง แต่แสดงสภาพที่เป็นอย่างนั้นเองตามธรรมชาติจากการสั่งสมประสบการณ์ หรือสภาพที่คนรอบข้างมองเห็นเป็นอย่างนั้น
แปลโดย AI
板挟みになる
いたばさみになる
อยู่ระหว่างสองฝ่ายที่ขัดแย้งกันและเข้าข้างฝ่ายใดก็ไม่ได้ จนตกอยู่ในฐานะที่ลำบาก ใช้ในกรณีที่ขยับตัวไม่ได้เพราะติดอยู่ระหว่างทั้งสองฝ่าย
แปลโดย AI
一矢を報いる
いっしをむくいる
จากความหมายว่าฝ่ายตนก็ยิงลูกธนูกลับไปดอกหนึ่งเพื่อตอบโต้ลูกธนูที่อีกฝ่ายยิงมา จึงหมายถึงตอบโต้การโจมตีหรือคำตำหนิแม้เพียงเล็กน้อย ใช้ในกรณีที่ตอบโต้อีกฝ่ายได้บ้างแม้จะเสียเปรียบอยู่
แปลโดย AI
一線を画す
いっせんをかくす
จากความหมายว่าขีดเส้นเส้นหนึ่งเพื่อแบ่งเขต จึงหมายถึงแยกให้ต่างจากสิ่งอื่นอย่างชัดเจนและกำหนดเส้นแบ่งให้แน่ชัด จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงโดดเด่นเหนือกว่าสิ่งอื่นจนเทียบกันไม่ได้ด้วย
แปลโดย AI
意に介さない
いにかいさない
ไม่ใส่ใจหรือไม่กังวลกับเรื่องต่าง ๆ หมายถึงลักษณะที่ไม่สนใจเลยแม้แต่น้อยต่อสิ่งต่าง ๆ เช่น การประเมินจากผู้อื่นหรือปฏิกิริยาของคนรอบข้าง
แปลโดย AI
井の中の蛙
いのなかのかわず
เนื่องจากมีเรื่องเล่าโบราณว่ากบในบ่อน้ำไม่รู้ว่าข้างนอกมีทะเลกว้างใหญ่ จึงใช้เปรียบกับลักษณะที่ยึดติดอยู่กับความรู้และประสบการณ์ที่คับแคบ จนไม่รู้จักโลกที่กว้างใหญ่ ใช้ตักเตือนผู้ที่เชื่อไปเองว่าโลกเล็ก ๆ ของตนคือทุกสิ่งทุกอย่าง
แปลโดย AI
雨後の筍
うごのたけのこ
เนื่องจากหลังฝนตกหน่อไม้จะงอกขึ้นมาติด ๆ กัน สำนวนนี้จึงเป็นความเปรียบถึงการที่สิ่งที่คล้ายกันปรากฏขึ้นต่อเนื่องในช่วงเวลาสั้น ๆ หมายถึงลักษณะที่สิ่งประเภทเดียวกัน เช่น ร้านค้าหรือธุรกิจ เกิดขึ้นมาไม่ขาดสายโดยอาศัยกระแสนิยมหรือโอกาสที่ดี ส่วนใหญ่เป็นคำพูดที่ให้ความสำคัญกับจำนวนที่มาก และแฝงการล้อเลียนอยู่เล็กน้อย
แปลโดย AI
後ろ髪を引かれる
うしろがみをひかれる
รู้สึกอาลัยจนไม่อยากจากที่ตรงนั้นไป เสมือนผมด้านหลังถูกจับดึงไว้ หมายถึงความรู้สึกที่ยังตัดใจไม่ได้ เพราะยังมีใจผูกพันหลงเหลืออยู่
แปลโดย AI
馬の耳に念仏
うまのみみにねんぶつ
เนื่องจากม้าที่ได้ฟังบทสวดภาวนาถึงพระพุทธเจ้าอันศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่เข้าใจความหมาย สุภาษิตนี้จึงเปรียบกับสภาพที่ไม่ว่าจะตักเตือนหรือให้ความเห็นมากเพียงใด อีกฝ่ายก็ไม่ยอมรับฟังเลยและไม่เกิดผล ใช้ในกรณีที่พูดอธิบายให้อีกฝ่ายฟัง แต่ก็สูญเปล่า
แปลโดย AI
裏目に出る
うらめにでる
ให้ผลไม่ดีซึ่งตรงข้ามกับที่คาดหวังไว้ ทั้งที่ทำไปด้วยความหวังดี เนื่องจากมีความหมายว่าลูกเต๋าออกหน้าที่อยู่ด้านตรงข้าม จึงใช้ในกรณีที่แผนผิดพลาดและพลิกไปในทางที่เสียเปรียบ
แปลโดย AI
雲泥の差
うんでいのさ
ความห่างกันมากราวกับเมฆกับโคลน หรือราวกับฟ้ากับดิน ใช้ในกรณีที่สิ่งสองสิ่งแตกต่างกันมากจนเทียบกันไม่ได้
แปลโดย AI
絵に描いた餅
えにかいたもち
เนื่องจากขนมโมจิที่วาดไว้ในภาพทำได้เพียงมองดูแต่กินจริงไม่ได้ จึงใช้เปรียบกับสิ่งที่ไม่ว่าจะดีเลิศเพียงใดก็ไม่มีประโยชน์ในความเป็นจริง ใช้ในกรณีที่แผนหรืออุดมคติขาดความสมจริง และไม่มีโอกาสที่จะเป็นจริงได้
แปลโดย AI
襟を正す
えりをただす
จากความหมายว่าจัดเสื้อผ้าที่ไม่เรียบร้อยให้เรียบร้อย จึงหมายถึงปรับท่าทีที่ผ่านมา ตั้งใจให้หนักแน่น และพยายามทำสิ่งต่าง ๆ อย่างจริงจัง ใช้ในกรณีที่แก้ไขความตั้งใจที่หละหลวมและเปลี่ยนมามีท่าทีที่จริงจัง
แปลโดย AI
鬼に金棒
おににかなぼう
เนื่องจากโอนิ (ยักษ์ในเรื่องเล่าของญี่ปุ่น) ทรงพลังอยู่แล้ว และยังถืออาวุธคือกระบองเหล็กเพิ่มเข้าไปอีก จึงใช้เปรียบกับการที่สิ่งที่ทรงพลังอยู่แล้วได้รับพลังหรือเงื่อนไขที่ได้เปรียบเพิ่มขึ้นอีก จนยิ่งน่าพึ่งพามากขึ้น ใช้ในกรณีที่ผู้ที่ทรงพลังยิ่งทรงพลังมากขึ้น
แปลโดย AI
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながし
คำว่า 「襷(たすき)」 หมายถึงเชือกที่คล้องไว้เพื่อรวบแขนเสื้อของชุดญี่ปุ่นขึ้น เนื่องจากผ้าที่จะนำมาใช้เป็นโอบิ (ผ้าคาดเอวของชุดญี่ปุ่น) ก็สั้นไป แต่จะใช้เป็นทาซูกิก็ยาวเกินไป จนใช้ไม่ได้ทั้งสองอย่าง จึงใช้เปรียบกับสิ่งที่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ และใช้ประโยชน์ไม่ได้ทั้งสองทาง
แปลโดย AI
顔に泥を塗る
かおにどろをぬる
ทำลายเกียรติหรือหน้าตาของอีกฝ่าย และทำให้อีกฝ่ายอับอาย ใช้ เช่น 「親の顔に泥を塗る」
แปลโดย AI
影が薄い
かげがうすい
ไม่ค่อยมีตัวตนและไม่ค่อยได้รับความสนใจจากคนรอบข้าง ใช้กับคนหรือสิ่งที่ไม่สะดุดตาและไม่เป็นที่จดจำแม้จะอยู่ท่ามกลางคนจำนวนมาก บางครั้งใช้ในความหมายว่าดูไม่มีชีวิตชีวาและไม่มีเรี่ยวแรงด้วย
แปลโดย AI
影を潜める
かげをひそめる
ไม่ปรากฏออกมาให้เห็นอย่างเปิดเผยอีกหลังจากที่เคยโดดเด่นมาก่อน เดิมหมายถึงซ่อนตัวไม่ให้ใครเห็น จากความหมายนี้จึงใช้ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ เช่น ปรากฏการณ์ กระแสนิยม หรือลักษณะเด่น หายไปจนมองไม่เห็นจากภายนอกอีก มีนัยว่าเงียบหายไปโดยสิ้นเชิงหรือซบเซาลง
แปลโดย AI
肩で風を切る
かたでかぜをきる
ยืดไหล่ขึ้น แล้วเดินด้วยท่าทางลำพองและฮึกเหิม ใช้ เช่น 「出世して肩で風を切る」
แปลโดย AI
肩の荷が下りる
かたのにがおりる
หมดความรับผิดชอบที่ต้องทำให้สำเร็จหรือภาระที่หนัก จึงรู้สึกสบายขึ้น ใช้ เช่น 「子の独立で肩の荷が下りる」
แปลโดย AI
肩身が狭い
かたみがせまい
รู้สึกด้อยกว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าสังคมหรือคนรอบข้าง และรู้สึกอึดอัดใจ ใช้ เช่น 「肩身の狭い思いをする」
แปลโดย AI
肩を並べる
かたをならべる
มีความสามารถหรือสถานะทัดเทียมกัน และแข่งขันกันได้อย่างสูสี ใช้ เช่น 「強豪国と肩を並べる」
แปลโดย AI
渦中の人
かちゅうのひと
คำว่า 「渦中(かちゅう)」 คือภายในวังน้ำวน จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงใจกลางของเรื่องขัดแย้ง บุคคลที่อยู่ใจกลางของเหตุการณ์หรือความวุ่นวาย และเป็นที่จับตามองของสังคม หมายถึงบุคคลที่เป็นคู่กรณีของเรื่อง เช่น ข้อพิพาทหรือเรื่องอื้อฉาว
แปลโดย AI
河童の川流れ
かっぱのかわながれ
คำว่า 「河童(かっぱ)」 หมายถึงสิ่งมีชีวิตในจินตนาการที่เชื่อกันว่าอาศัยอยู่ในน้ำ และเชื่อกันว่าว่ายน้ำเก่งมาก เนื่องจากบางครั้งกระแสน้ำในแม่น้ำก็พัดพาแม้แต่คัปปะไปได้ จึงใช้เปรียบกับกรณีที่แม้แต่ยอดฝีมือในด้านนั้นก็ยังทำพลาดได้บ้าง ใช้ในกรณีที่ทำพลาดโดยไม่คาดคิดในเรื่องที่ตนถนัด
แปลโดย AI
気が重い
きがおもい
แสดงสภาพที่เมื่อต้องทำบางสิ่ง ใจก็หดหู่จนคิดในทางบวกไม่ได้ หมายถึงสภาพจิตใจเมื่อมีธุระที่ไม่อยากทำ หรือสถานการณ์ที่ไม่เต็มใจรออยู่ข้างหน้า แสดงความหดหู่ต่อเรื่องที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ เช่น 「明日の会議のことを考えると気が重い」
แปลโดย AI
気が気でない
きがきでない
กังวลจนอยู่นิ่งไม่ได้ แสดงลักษณะที่ห่วงผลลัพธ์หรือความเป็นไปของเรื่องต่าง ๆ จนใจไม่สงบและกระวนกระวาย
แปลโดย AI
気が遠くなる
きがとおくなる
สติเลือนลางและค่อย ๆ หายไป เดิมหมายถึงสภาพที่ใกล้จะหมดสติ แต่ก็มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบในความหมายว่า 「ตะลึงงันเมื่อเผชิญกับปริมาณหรือเวลาที่มากมายมหาศาล」 ด้วย ใช้ในสถานการณ์ที่รู้สึกท่วมท้นกับขนาดที่ใหญ่โตเกินจริง เช่น 「気が遠くなるような作業」
แปลโดย AI
気が抜ける
きがぬける
ผ่อนคลายจากความตึงเครียด จนสมาธิหรือความกระตือรือร้นที่เคยจดจ่ออยู่หายไป แสดงลักษณะที่โล่งใจจนไม่มีแรง หลังจากบรรลุเป้าหมายใหญ่ เป็นต้น นอกจากนี้ยังแสดงสภาพที่ฟองหรือกลิ่นรสของเครื่องดื่ม เช่น น้ำอัดลมหรือเบียร์ หายไปจนรสชาติจืดลง
แปลโดย AI
気が引ける
きがひける
แสดงสภาพที่รู้สึกเกรงใจอีกฝ่าย จนลงมือทำอะไรด้วยตนเองได้ยาก หมายถึงสภาพที่รู้สึกติดค้างหรือรู้สึกผิด จนวางตัวอย่างผ่าเผยไม่ได้ มักใช้ในสถานการณ์ที่ตระหนักว่าติดค้างอีกฝ่าย เช่น 「ご馳走になってばかりで気が引ける」
แปลโดย AI
気が紛れる
きがまぎれる
ใจหันไปสนใจเรื่องอื่น จนความทุกข์ใจหรือความเบื่อหน่าย เป็นต้น ทุเลาลงชั่วคราว สิ่งที่กลุ้มใจเองไม่ได้หายไป แต่หมายถึงสภาพที่ใจเบาลงเฉพาะช่วงที่หันไปใส่ใจเรื่องอื่น ใช้ เช่น 「友人と話していると気が紛れる」
แปลโดย AI
気が滅入る
きがめいる
อารมณ์ดิ่งลงจนหดหู่ แสดงลักษณะที่ใจไม่แจ่มใส เพราะมีเรื่องไม่ดีหรือสถานการณ์มืดมนเกิดขึ้นต่อเนื่อง ใช้ในสถานการณ์ที่ใจห่อเหี่ยว เช่น 「悪い知らせばかりで気が滅入る」
แปลโดย AI